Tłumaczenie angielskiego czasownika ‘Turn’ na hiszpański

Kontekst jest kluczem do znalezienia właściwego słowa

Zakręć kołem, aby zdobyć nagrodę! (Obróć koło ruletki, aby wygrać nagrodę!).

Håkan Dahlström / Creative Commons.

Czasownik „turn” jest jednym z nich czasowniki to ma tak wiele znaczeń, że tłumacząc na hiszpański, warto spróbować przetłumaczyć synonim. Na przykład „skręć” w „samochód zamienił się w podjazd” i „skręć” w „gąsienica zamieniła się w motyla” mają tak bardzo różne znaczenia, że ​​nie ma sensu myśleć, że można użyć jednego hiszpańskiego czasownika oba razy w tłumaczeniu.

Jak zawsze, zasadą jest tutaj tłumaczenie znaczenia, a nie słowa. Chociaż istnieją dziesiątki sposobów, w jakie możesz przetłumaczyć słowo „turn” w zależności od kontekstu, poniżej wymieniono niektóre z najczęstszych.

Tłumaczenie „Turn” jako czasownika ruchu na hiszpański

Kiedy 'turn' lub 'turn around' oznacza obracanie, skręcić lub rzadziej obracać się często może być używany.

• Wenus, druga planeta, obraca się raz na 243 ziemskie dni. (Wenus, druga planeta, obraca się raz na 243 ziemskie dni).
• Potwór miał głowę obracającą się o 360 stopni. (Potwór miał głowę obracającą się o 360 stopni.)
• Zakręć kołem, aby zdobyć nagrodę! (Obróć koło ruletki, aby wygrać nagrodę!)
• Dzieje się tak, że koło, do którego trafia DVD, nie obraca się. (To, co się dzieje, to fakt, że talerz, na który trafia DVD, się nie obraca.)

Skręcić może być również używany w odniesieniu do zmiany kierunku, na przykład skrętu w prawo lub w lewo.

• Samochody skręciły, aby uniknąć kolizji. (Samochody gwałtownie skręciły, żeby się nie rozbić.)
• Możesz skręcić w prawo, aby zobaczyć zamknięte drzwi. (Możesz skręcić w prawo, aby zobaczyć zamknięte drzwi.)
• Prezydent republiki skręca w lewo. (Prezydent republiki skręca w lewo.)

Skręcać (spokrewniony ze słowem „moment obrotowy”) może być czasami używany jako zwrot, gdy odnosi się do skręcania.

• Nieco dalej droga znów skręca w prawo pod kątem 90 stopni na północ. (Nieco wyżej ulica znów skręca w prawo pod kątem 90 stopni w kierunku północnym.)
• Włóż śrubę do każdego otworu i przekręć ją tak, aby otwory pokrywały się ze sobą. (Włóż śrubę w każdy otwór i obróć ją tak, aby otwory pozostały w jednej linii.)

Tłumaczenie ‘Turn’ jako czasownika zmiany na hiszpański

Kiedy „zakręt” odnosi się do zmiany natury, a nie kierunku, często można użyć jednego z czasowniki stawania się .

• Moja córeczka dorosła. (Moja droga córka stała się dorosła.)
• Właśnie wtedy, gdy gąsienica myślała, że ​​świat się skończył, zamieniła się w motyla. (Właśnie, gdy gąsienica myślała, że ​​świat się skończył, zamieniła się w motyla.)
• Maria była smutna, gdy usłyszała piosenkę napisaną przez matkę. (Maria zasmuciła się, gdy usłyszała piosenkę napisaną przez matkę.)

Tłumaczenie fraz za pomocą „Zamień” na hiszpański

Fraza ' Obróć się , gdy oznacza zwrócenie się w przeciwnym kierunku, często może być przetłumaczone przez pobłażać powrót .

• Mężczyzna odwrócił się i spojrzał na góry. (Mężczyzna odwrócił się i spojrzał na góry.)
• Wall Street odwraca się po dobrych danych o zaufaniu konsumentów. (Wall Street odwraca się po optymistycznych danych dotyczących zaufania konsumentów).

' Odwracać ' można przetłumaczyć wyrażeniami oznaczającymi 'szukać gdzie indziej' lub przez Wyjechać lub podobny czasownik, gdy oznacza zmianę trybu życia.

• W końcu odwróciłem wzrok od ekranu telefonu i spojrzałem na moich przyjaciół. (W końcu odwróciłem się od ekranu telefonu i spojrzałem na moich przyjaciół.)
• W ciągu zaledwie dwóch miesięcy całkowicie zrezygnował z narkotyków. (W ciągu zaledwie dwóch miesięcy całkowicie odwrócił się od narkotyków.)

' Wyłącz ' w odniesieniu do odrzucenia można przetłumaczyć z spadek :

• Jednak pracownik agencji odrzucił mnie. (Niemniej jednak pracownik agencji mnie odrzucił.)

Ale kiedy „odrzucić” odnosi się do zmniejszenia intensywności czegoś, możesz użyć spadać :

• Ludzie w domu nie ściszyli głosu, a sąsiedzi wezwali policję. (Ludzie w domu nie ściszyli, a sąsiedzi wezwali policję).

' Włączyć ,' kiedy to znaczy włączać , można przetłumaczyć jako światło :

• Rząd zapalił światła jako prezent dla mieszkańców Zulii. (Rząd zapalił światła jako prezent dla mieszkańców Zulii.)

Ale zauważ, że ' włączyć „może czasami oznaczać” obrócić się przeciwko , co można przetłumaczyć jako obrócić się przeciwko lub być przeciwko :

• Miejscowa ludność zwróciła się przeciwko Niemcom. (Miejscowa ludność zwróciła się przeciwko Niemcom.)

' Wyłączyć ,' kiedy to znaczy wyłączyć , można wyrazić za pomocą wyłączyć :

• Wyłączę światło, żeby o tobie myśleć. (Zamierzam zgasić światło, żeby myśleć o tobie.)

' Obrębiać ,' kiedy to znaczy przekazać , często można wyrazić za pomocą dostarczyć :

• Potrzebuję spotkania, aby dostarczyć moje dokumenty. (Potrzebuję spotkania, aby oddać moje dokumenty.)

Ale jeśli ' obrębiać 'znaczy iść spać, możesz użyć iść do łóżka lub iść do łóżka :

• Idę spać o dziesiątej. (Zwracam się o 10.)