Spacer po rynku Beaune: wycieczka po francuskim rynku

Ćwicz swój francuski w kontekście

Francuski dzisiaj.

Ta historia zabierze Cię w wirtualną wycieczkę po przepięknym mieście Beaune, a w szczególności po jego rynku. Jest to zabawna i żywa historia, napisana w średniozaawansowanym francuskim i powinna być stosunkowo łatwa do zrozumienia.

Czy byłeś kiedyś na rynku francuskim? Jeśli tak, to jestem pewien, że ta historia zadzwoni, przyniesie fantastyczne wspomnienia i pomoże przypomnieć sobie tętniące życiem i kolorowe francuskie targi na świeżym powietrzu.

Jak w przypadku każdego ' ucz się francuskiego w kontekście Opowieść, spróbuj odgadnąć francuskie słowa, których nie rozumiesz: jeśli to konieczne, poszukaj ich w angielskim tłumaczeniu, ale spróbuj użyć całego angielskiego tłumaczenia w ostateczności.

Śledźmy Steve'a na rynku Beaune.

Spacerując po francuskim targu na świeżym powietrzu w Beaune

Wyszliśmy z hotelu wcześnie, aby udać się do centrum Beaune. Była sobota i nie chcieliśmy przegapić duży targ na świeżym powietrzu który odbywa się w każdą sobotę. Byliśmy w Hôtel des Remparts i jak sama nazwa wskazuje, znajduje się on blisko starych średniowiecznych murów, niedaleko Place de la Halle, gdzie odbywa się targ.

Wyszliśmy z hotelu wcześnie, aby udać się do centrum Beaune. Była sobota i nie chcieliśmy przegapić dużego targu na świeżym powietrzu, który odbywa się w każdą sobotę. Zatrzymaliśmy się w Hôtel des Remparts i jak sama nazwa wskazuje, znajduje się on bardzo blisko starych średniowiecznych murów, niedaleko Place de la Halle, gdzie odbywa się targ.

Kiedy dotarliśmy do Miejsca, zobaczyliśmy, że jest już pełne animacji. Moja żona chciała kupić owoce, a ja miałem nadzieję znaleźć kapelusz, ponieważ odkryłem, że w Burgundii słońce może być bardzo silne!

Kiedy dotarliśmy do Miejsca, zobaczyliśmy, że jest już pełen aktywności. Moja żona chciała kupić trochę owoców, a ja miałem nadzieję znaleźć kapelusz, ponieważ odkryłem, że w Burgundii słońce może być intensywne!

Było wielu sprzedawców i wszyscy kupcy byli zajęci w swoich straganach. Różnorodność owoce i warzywa były uderzające, a wszystko wyglądało świeżo i apetycznie.

Było wielu sprzedawców i wszyscy kupcy byli zajęci w swoich straganach. Różnorodność owoców i warzyw była uderzająca, a wszystko wyglądało świeżo i apetycznie.

Chciałbym kupić figi, proszę

Kupiliśmy właśnie dwa koszyki pięknych truskawek, kiedy moja żona zobaczyła figi, które wyglądały na bardzo dojrzałe, mięsiste i soczyste. Chciała kupić kilka, może ćwierć kilograma czy coś. Podszedłem więc do sprzedawcy i powiedziałem:
Dzień dobry Panu. Chciałbym kupić figi, na co odpowiedział Ile?
Powiedziałem ćwierć kilograma. Sprzedawca powiedział Co? i powtórzyłem moją prośbę, proszę o ćwierć kilograma.

Właśnie kupiliśmy dwa pojemniki pięknych truskawek, kiedy moja żona zobaczyła figi, które wydawały się dojrzałe, pulchne i soczyste. Chciała kupić kilka, może ćwierć kilograma czy coś takiego. Podszedłem więc do sprzedawcy i powiedziałem:
Bonjour Monsieur. Chciałbym kupić figi, na co odpowiedział Ile?
Powiedziałem ćwierć kilograma. Sprzedawca powiedział Co? i powtórzyłem moją prośbę, proszę o ćwierć kilograma.

W tym czasie zaczął mierzyć na wadze cały kilogram fig. Ponownie powtórzyłem prośbę o ćwierć kilograma, ale sprzedawca kładł na wagę coraz więcej fig. Postanowiłem nie stracić kontroli nad sytuacją, więc powiedziałem Nie, proszę pana, po prostu dwieście pięćdziesiąt gramów, na które odpowiedział, być może z niewielką irytacją, tak, jak chcesz i usunął nadmiar.

W tym momencie zaczął mierzyć na wadze pełny kilogram fig. Jeszcze raz powtórzyłem prośbę o ćwierć kilograma, ale sprzedawca nadal kładł na wadze coraz więcej fig. Byłem zdeterminowany, aby nie stracić kontroli nad sytuacją, więc powiedziałem Nie, monsieur, tylko dwieście pięćdziesiąt gramów, na co odpowiedział, może z odrobiną irytacji, OK, jak sobie życzysz, i usunął nadmiar.

Doszedłem do wniosku, że to prawdopodobnie mój akcent spowodował problem, ale później, podczas lekcji przez Skype, Camille powiedziała mi, że to nie jest problem. W rzeczywistości nie zamawiamy owoców na gram. Możesz zamówić jeden lub więcej kilogramów (i zwykle mówimy tylko kilogram, może pół kilograma, ale nigdy ćwierć kilograma). Powszechnie używa się funta, czyli około 500 gramów, a może całego koszyka, jeśli jest sprzedawany w ten sposób, a jeśli nie, w przypadku większych lub dość drogich owoców, takich jak figi, pytasz o liczbę owoców, które chcesz.

Pomyślałem, że to prawdopodobnie mój akcent spowodował problem, ale później, podczas lekcji przez Skype, Camille powiedziała mi, że to nie jest problem. W rzeczywistości nie zamawia się owoców na gram. Możesz zamówić jeden lub kilka kilogramów (i generalnie mówi się po prostu kilogram, może pół kilograma, ale nigdy ćwierć kilograma). Powszechnie używa się funta, czyli około 500 gramów, a może pełnego pojemnika, jeśli jest sprzedawany w ten sposób, a jeśli nie, w przypadku większych lub dość drogich owoców, takich jak figi, prosisz o liczbę sztuk, które chcesz.

Daj mi dużą kiść winogron

Camille powiedziała mi też, że na przykład w przypadku winogron Francuzi nie będą pytać o dokładną wagę, ale zobaczą więcej ilość : daj mi dużą wiązkę . A potem, jeśli gromada jest za mała, to połóż kolejną małą, proszę, lub jeśli jest za duża, to: o nie, to za dużo: to tylko dla mnie. Czy masz mniejszy? I tak opowiadasz swoje życie na rynkach!

Camille powiedziała mi też, że Francuzi, na przykład z winogronami, nie będą pytać o dokładną wagę, ale będą postrzegać ją bardziej jako ilość: daj mi duży kiść. A jak pęczek jest za mały, to proszę inny mały, a jeśli jest za duży to: o nie, to za dużo, to tylko dla mnie. Czy masz mniejszy?. I tak w końcu opowiadasz swoją historię życia na targu!

Z drugiej strony kupowanie kapelusza było łatwiejsze. Ze względu na swój duży rozmiar rynek rozprzestrzenił się na ulice, które znajdowały się tuż obok Place de la Halle, jak macki ośmiornicy. Na jednym końcu jednej z macek targu stał sprzedawca, który stał za kilkoma stołami przykrytymi kapeluszami wszelkich kształtów, rozmiarów i zabarwienie. Kapelusze były ułożone według stylu kapelusza. Znalazłem stos Słomkowych Kapeluszy, które mi się podobały. Sprzedawca, sam wysoki mężczyzna z jeszcze większym uśmiechem, zapytał mnie Jaki rozmiar wolisz? a ja powiedziałem Średnia, na co on powtórzył po angielsku A więc średnie. I ten kapelusz dobrze mi służył przez resztę mojej podróży!

Z drugiej strony zakup kapelusza był znacznie łatwiejszy. Dzięki swoim dużym rozmiarom rynek wyszedł na ulice w pobliżu Place de la Halle, niczym macki ośmiornicy. Na końcu jednej z macek targu stał handlarz, który stał za kilkoma stołami przykrytymi kapeluszami wszelkich kształtów, rozmiarów i kolorów. Kapelusze były ułożone według stylu kapelusza. Znalazłem stos słomkowych kapeluszy, które mi się podobały. Sprzedawca, duży mężczyzna o jeszcze większym uśmiechu, zapytał mnie, jaki rozmiar wolisz? a ja powiedziałem medium, do którego on powtórzył po angielsku, więc medium”. I ten kapelusz dobrze mi służył przez resztę mojej podróży!