Służba a służba: jak wybrać właściwe słowo

Często mylone słowa

Stacje benzynowe w USA były kiedyś nazywane „stacjami serwisowymi”: umundurowani pracownicy pompowali benzynę, sprawdzali olej, myli przednią szybę i dostarczali bezpłatne mapy. (Rae Russel/Getty Images)

Jako czasowniki, oba te słowa dotyczą dawania lub świadczenia, ale w ogólnej praktyce ludzie są serwowane , rzeczy są serwisowany . Zobacz przykłady i uwagi dotyczące użytkowania poniżej.

Przykłady obsługi a obsługa

• Wyłączną odpowiedzialnością personelu Białego Domu jest: obsługiwać prezydent.
• Trzech techników serwisowany komputer prezydenta.

Uwagi dotyczące użytkowania

„Wielu komentatorów dyskredytuje użycie usługa w kontekstach, w których obsługiwać jest również możliwe. Sprzyjają ograniczaniu usługa do tych zmysłów, które są wyłącznie własne, zwłaszcza „naprawiać lub zapewniać konserwację”, jak w „serwisie samochodu”. . . . Niemniej jednak odrzucone poczucie usługa nadal jest dość powszechny”. ( Słownik języka angielskiego Merriama-Webstera , 1994)

' [Usługa był tylko raz rzeczownik , ale od końca XIX wieku był używany jako czasownik przechodni również. Może to oznaczać „świadczenie usług na rzecz”, „płatność odsetek” lub ogólnie „świadczenie usług na rzecz”. Zwykle czasownik służyć powinny być używane w szerokim znaczeniu. Usługa należy używać tylko wtedy, gdy autor uważa, że obsługiwać nie byłoby odpowiednie w idiom czy sens, zwłaszcza że usługa oznacza również funkcję samca zwierzęcia w hodowli”. (Brian A. Garner, Nowoczesne amerykańskie wykorzystanie Garnera . Oxford University Press, 2003)

Ćwiczyć

1. „Biblioteki szkolne zwykle _____ uczniów i nauczycieli w systemie szkolnym lub szkolnym, wspierając potrzeby programu nauczania i promując czytanie i umiejętność czytania i pisania.” (Pamela H. MacKellar, Przypadkowy bibliotekarz . Informacje dzisiaj, 2008)
2. Do ____ samolotu przyjechała ciężarówka z paliwem.

Odpowiedzi na ćwiczenia praktyczne:

1. „Biblioteki szkolne zwykle” obsługiwać uczniów i nauczycieli w szkole lub systemie szkolnym, wspierając potrzeby programu nauczania oraz promując czytanie i umiejętność czytania i pisania”.
   (Pamela H. MacKellar, Przypadkowy bibliotekarz . Informacje dzisiaj, 2008)
2. Ciężarówka z paliwem przyjechała do usługa samolot.