Różnice między „Haber” i „Estar” w języku hiszpańskim

Różnica w znaczeniu Czasami subtelna

Westend61 / Getty Images

Obie być oraz mieć może służyć do wskazania obecności osoby lub rzeczy. Jednak rzadko są one zamienne. Uczniowie hiszpańskiego muszą zdawać sobie sprawę z subtelnych różnic między tymi dwoma słowami, które mogą całkowicie zmienić znaczenie zdania.

Mieć czy być?

Różnica polega na tym, że mieć , zazwyczaj w postaci są wczas teraźniejszylub tam było dla po , służy do wskazania samego istnienia osoby lub rzeczy. Być z drugiej strony służy do wskazania lokalizacji osoby lub rzeczy.

Zauważ na przykład różnicę między tymi dwoma zdaniami:

• Nie ma prezydenta. To zdanie wskazuje, że prezydent nie istnieje, być może dlatego, że urząd jest nieobsadzony. Prawdopodobne tłumaczenie: „Nie ma prezydenta”.
• Prezydent nie. To zdanie może być użyte na przykład do wskazania, że ​​prezydent nie jest obecny, chociaż gdzieś istnieje. Prawdopodobne tłumaczenie: „Prezydenta tu nie ma”.

Czasami różnica w znaczeniu między być oraz mieć może być subtelny. Zwróć uwagę na różnicę między tymi dwoma zdaniami:

• Zabawka jest na krześle. (Zabawka jest na krześle.)
• Na krześle jest zabawka. (Na krześle jest zabawka.)

Z praktycznego punktu widzenia nie ma dużej różnicy w znaczeniu. Ale gramatycznie czasownik ( ten ) na początku wyrok służy do wskazania lokalizacji, podczas gdy czasownik ( są ) w zdaniu drugim wskazuje na samo istnienie.

Ogólne zasady korzystania z Estar

Z reguły, być jest używany, gdy konkretny mowa o osobie lub rzeczy, ale jest to trzecioosobowa forma mieć może być używany, gdy słowo jest używane bardziej ogólnie. W rezultacie rzeczownik poprzedzony a rodzajnik określony (słowo ten , ten , ten lub ten , czyli 'the')), a przymiotnik poglądowy (słowo takie jak że lub jest , co oznacza odpowiednio „to” lub „to” lub przymiotnik dzierżawczy (taki jak ja lub twój , co oznacza odpowiednio „mój” lub „twój”, normalnie będzie używane z być . Oto więcej przykładów:

• Nie ma komputera. (Nie ma żadnego komputera.) Komputer nie. (Nie ma tu komputera.)
• Czy były fajerwerki? (Czy były fajerwerki?) Te fajerwerki tam są. (Te fajerwerki tam są.)
• Czy są tacos wołowe? (Czy są dostępne tacos wołowe?) Moje taco nie są. (Moje tacos tutaj nie ma.)

Z rzeczownikami, które nie mogą mieć lokalizacji, mieć musi być użyte: Nie było problemu. (Nie było problemu.) Istnieje bezpośrednie ryzyko. (Istnieje bezpośrednie ryzyko.)