Rozmówki sycylijskie: pozdrowienia, czas i podróże

master2 / Getty Images

POZDROWIENIA

dobry dzień

Bona panie.
Dobry wieczór.

dobranoc
Dobranoc.

do widzenia
Do widzenia .

Jak się czujesz?
Jak się masz?

Dobrze, dzięki, a ty?
Dziękuję dobrze, a Ty?

O ile jest zło.
Nie jest zły.

Miło mi cię poznać.
Miło mi cię poznać.

PORUSZAJ SIĘ

Parra inglisi?

Mówię po sycylijsku.
nie mówię sycylijski .

Ale rozumiem, jeśli mówisz powoli.
Ale zrozumiem, jeśli będziesz mówić wolniej.

Rozumiesz mnie, jeśli mówię po angielsku?
Rozumiesz mnie, jeśli mówię po angielsku?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Czy ktoś tu mówi po angielsku?

Jak to powiedzieć po sycylijsku...?
Jak się mówi po sycylijsku...?

PROSZĘ O KIERUNKI

Moje po 'diri comu, jeśli masz zamiar...?

Ile kosztuje [nazwa miasta]?
Jak daleko stąd jest [nazwa miasta]?

Ile wkładasz do maszyny?
Jak długo trwa podróż samochodem?

Czy możesz pokazać mi kartę, gdzie mogę ją znaleźć?
Czy możesz pokazać mi na mapie, gdzie jestem?

Skręć w lewo.
Skręć w lewo.

Włącz destrę.
Skręć w prawo.

Jiti w prawo.
Idź prosto.

Wybierz się na pełną wycieczkę.
Wykonaj manewr zawracania.

Jiti – pierwsze przejście.
Idź do pierwszego skrzyżowania.

To jest daleko.
To nie jest daleko.

I blisko.
Jest w pobliżu.

Pieszo zajmuje pięć minut.
To pięć minut spacerem.

PODRÓŻE I TRANSPORT

Chcesz wiedzieć, gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?

Proszę o dziesięć litrów benzyny.
Poproszę dziesięć litrów gazu.

Mi vol'controllar' a pressioni dî gummi?
Czy sprawdziłbyś ciśnienie w oponach?

Gdzie mogę zaparkować?
Gdzie mogę zaparkować?

Czy w pobliżu jest parking?
Czy w pobliżu jest parking?

A bezpłatny parking?
Czy to jest bezpłatny parking?

W AUTOBUSIE

Jakimi autobusami powinienem dojechać do Quattru Canti?

Jaki jest podpis?
Gdzie jest przystanek autobusowy?

Czy to jest autobus do San Fratello?
Czy to prawy autobus do San Fratello?

Bilet na przysługi.
Poproszę bilet.

Muszę ciąć do...
muszę wysiąść o...

Czy możesz mi powiedzieć, co mam zrobić?
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mam wysiąść?

NA DWORCU KOLEJOWYM

Kiedy odjeżdża następny pociąg do Missiny?

Chcę bilet powrotny.
Poproszę bilet w obie strony.

Bilet w jedną stronę.
Poproszę bilet w jedną stronę.

Bilet pierwszej klasy, wolę.
Poproszę o pierwszą klasę.

O której odjeżdża pociąg...?
O której przyjeżdża pociąg z...?

Kto jest bezpośredni czy ekspresowy?
Lokalny czy ekspresowy?

Czy możesz mi podać harmonogram?
Czy mogę mieć rozkład jazdy?

Z którego toru odjeżdża pociąg?
Z jakiej platformy odchodzi?

Pociąg opuszcza tor...
Pociąg odjeżdża z peronu...

Pociąg do Katanii odjeżdża o...
Pociąg do Katanii odjeżdża o...

Jest to pociąg z obowiązkowymi rezerwacjami.
Potrzebujesz rezerwacji na ten pociąg.

JEDZENIE I PICIE

owieczka

mieszana przystawka
mieszane antipasto

dorsz
suszony solony dorsz

bivanni
napoje

kalmary
kałamarnica

ciciri
ciecierzyca

iść
słodycze

fasoli
fasolki

pani
chleb

krowa
pieprz

pumudamuri
pomidory

sass
kiełbasa

pierwszy
pierwszy kurs

drugi
drugi kurs

białe wino
białe wino

Wino rosyjskie
czerwone wino

ZAKUPY

W czym mogę służyć?

Chcę tylko rzucić okiem.
Chcę tylko rzucić okiem.

Chcę kupić włosy.
Chciałbym kupić kapelusz.

A co z garderobą?
Gdzie jest przymierzalnia?

Czy mogę zmienić zakupiony głos?
Czy mogę to zwrócić?

Czy wprowadzasz również zmiany ok.?
Czy wprowadzasz tutaj zmiany?

Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?

Nie akceptujemy kart kredytowych, tylko gotówkę.
Nie akceptujemy kart kredytowych, tylko gotówkę.

Czy mogę zapakować mój zakup na prezent?
Czy możesz zapakować mój zakup w prezent?

Wszystko w sklepie jest na wyprzedaży.
Każda pozycja w sklepie jest wyprzedana.

Jest za duży/krótki/długi/krótki.
Jest za duży / mały / długi / krótki.

USŁUGI

Czy mogę wyczyścić te koszulki?

Kiedy sprawy będą gotowe?
Kiedy spodnie będą gotowe?

Potrzebują mnie w sobotę.
Potrzebuję ich do soboty.

Czy powinienem zapłacić teraz, czy kiedy przyjdę po nie?
Czy powinienem zapłacić teraz, czy kiedy przyjdę po nie?

Oto jego paragon.
Oto twój rachunek.

Chciałbym obciąć włosy.
Poproszę o fryzurę.

Chciałbym skrót.
Chciałbym, żeby moje włosy były krótkie.

Chciałem tylko przekąskę.
Chciałbym przyciąć włosy.

Czy ty też robisz masaże?
Czy ty też robisz masaże?

PIENIĄDZE

Gdzie jest najbliższy bank?

Kiedy otwierasz/zamykasz bank?
Kiedy bank otwiera / zamyka?

Gdzie mogę znaleźć bankomat?
Gdzie mogę znaleźć bankomat?

Ile kosztuje dziś dolar?
Ile kosztuje dziś dolar?

Jaki podatek wysyłasz w walutach obcych?
Jaka jest opłata za wymianę waluty?

Akceptować karty kredytowe?
Akceptujecie karty kredytowe?

NA PLAŻY

Czy mogę wypożyczyć leżak?

Na kim musisz się oprzeć?
O której godzinie mam zwrócić leżak?

Kogo oznacza rosyjska flaga?
Co oznacza czerwona flaga?

Jak daleko możesz dopłynąć?
Jak daleko mogę tu pływać?

Czy na plaży mogę kupić butelkę wody?
Gdzie mogę kupić butelkę wody na plaży?

Czy to jest plaża publiczna?
Czy to jest plaża publiczna?

ZDROWIE

Czy mogę udać się do lekarza?

Zadzwoń po karetkę!
Zadzwonić po karetkę!

Nie czuję się dobrze.
Nie czuję się dobrze.

Czuję się chory.
Czuję się chory.

Moje fa mali do testa.
Boli mnie głowa.

Moje fa mali do brzucha.
Mam ból brzucha.

Haiu i alergia.
Mam alergię.

Szukam apteki.
Szukam apteki.

Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest najbliższa apteka?
Gdzie jest najbliższa apteka?

Czy powinienem wziąć tę pigułkę z wodą?
Czy powinienem wziąć tę pigułkę z wodą?

AWARIE

Złodziej!

Pomoc!
Pomoc!

Zostaw mnie w spokoju!
Zostaw mnie w spokoju!

Vattinni!
Idź stąd!

Złamali mi kołyskę!
Złapali mój naszyjnik!

Potrzebujesz tłumacza.
Potrzebuję tłumacza.

Czy w pobliżu jest lekarz?
Czy jest tu lekarz?

Ogień!
Ogień!

Nazywany pomperi!
Zadzwoń po strażaków!

ŚRODKI

centymetr

kilometr
kilometr

kilogram
kilogram

litr
litr

metr
metr

DNI TYGODNIA

poniedziałek

Wtorek
Wtorek

Środa
Środa

Czwartek
Czwartek

Piątek
Piątek

sobota
Sobota

Niedziela
Niedziela

MIESIĄCE ROKU

styczeń

Luty
Luty

Marsz
Marsz

Kwiecień
Kwiecień

jeszcze
Może

Czerwiec
Czerwiec

Lipiec
Lipiec

Sierpień
Sierpień

Wrzesień
Wrzesień

rozwarty
Październik

Listopad
Listopad

grudzień
Grudzień

CZAS

Kim on jest?

Jest pierwsza godzina.
Jest pierwsza godzina.

Są dwa.
Jest druga.

Mają dwa i pół.
Jest druga trzydzieści.

Za dwie do kwadransa.
Jest za kwadrans druga.

CZTERY PORY ROKU

wiosna

Status
lato

jesień
jesień

zima
zima

POGODA

o której godzinie?

Dziś jest zimno.
Dzisiaj jest zimno.

Fa przez.
Jest ciepło.

Paznokcie.
Pada deszcz.

To jest piękny dzień.
To wspaniały dzień.

Nie pada, ale jest wietrznie.
Nie pada, ale jest wietrznie.

Jest pochmurnie.
Jest pochmurnie.

Ile stopni to wierci?
Ile stopni jest na zewnątrz?

Rzymianie będzie burza.
Jutro będzie burza.