Rozdzielne przedrostki w języku niemieckim

Obrazy bohaterów/obrazy Getty

Wiele popularnych czasowników w języku niemieckim należą do kategorii o nazwie czasowniki z przedrostkiem rozdzielnym lub nierozłączne czasowniki przedrostkowe . Generalnie są sprzężone tak jak wszystkie inne Niemieckie czasowniki , ale musisz wiedzieć, co dzieje się z przedrostkiem, gdy używasz tych czasowników.

Rozdzielne prefiksy , jak sama nazwa wskazuje, zwykle (ale nie zawsze) oddzielone od rdzenia czasownika podstawowego. Niemieckie czasowniki z przedrostkami rozdzielnymi można porównać do czasowników angielskich, takich jak „call up”, „clear out” lub „fill in”. Podczas gdy w języku angielskim możesz powiedzieć „Wyczyść swoje szuflady” lub „Wyczyść swoje szuflady”, w języku niemieckim przedrostek można oddzielić prawie zawsze na końcu, tak jak w drugim angielskim przykładzie. Niemiecki przykład z mobilizować : Dziś dzwoni do swojej dziewczyny. = Dzisiaj dzwoni do swojej dziewczyny (w górę).

Jak używane są rozdzielne przedrostki?

Powszechnie używane separowalne przedrostki obejmują ab -, jakiś -, na -, na zewnątrz -, a -, zanim - oraz razem -. Wiele popularnych czasowników używa rozdzielnych przedrostków: wyłączyć (do włączenia/wyłączenia), rozpoznać (uznać [oficjalnie]), zapalić (zapalić), wychodzić (wyjść), sich włączać (aby przyzwyczaić się do pracy), odczytać (czytać na głos), podsumować (podsumowując).

Istnieją trzy sytuacje, w których przedrostek „rozłączny” nie oddziela się: (1) w formie bezokolicznikowej (tj. z modalami i w czasie przyszłym), (2) w zdaniach zależnych oraz (3) w imiesłowiu przeszłym (z ge -). Przykładem sytuacji ze zdaniem zależnym byłoby: „Nie wiem kiedy on” przybywa . (Nie wiem, kiedy przyjedzie.) Zobacz poniżej, aby uzyskać więcej informacji o imiesłowach czasu przeszłego z rozdzielnymi przedrostkami.

W mówionym języku niemieckim rozdzielone przedrostki czasownika są podkreślane ( akcentowany ): Przyjdź.

Wszystkie czasowniki z przedrostkiem rozdzielnym tworzą imiesłów czasu przeszłego z ge -, z przedrostkiem umieszczonym przed i dołączonym do imiesłowu czasu przeszłego. Przykłady: Dzwoniła wczoraj , Zadzwoniła/zadzwoniła wczoraj. On już wrócił , Już wrócił.

Aby uzyskać więcej informacji o czasownikach z przedrostkiem rozdzielnym, zobacz nasz Rozdzielne przedrostki czasowników strona. Oto kilka przykładowych zdań w różnych czasach z czasownikiem zaczynać , z rozdzielnym przedrostkiem in czerwony :

D E U T S C H	JĘZYK ANGIELSKI
Czas teraźniejszy
Kiedy złapać Ona jakiś ?	Kiedy zaczynasz?
I zdobyć Dziś jakiś .	Zaczynam dzisiaj.
P r e s . Czas przeszły dokonany
Kiedy ty? jakiś złapany ?	Kiedy zaczęli?
Czas Past Perfect
kiedy miałeś? jakiś złapany ?	Kiedy zacząłeś?
Czas przeszły
Kiedy udawać my jakiś ?	Kiedy zaczęliśmy?
Czas przyszły
Wrócimy zaczynać .	Zaczniemy od nowa.
Z m o d a l s
czy możemy dzisiaj? zaczynać ?	Czy możemy zacząć dzisiaj?

Czym są nierozłączne przedrostki?

Nierozłączne przedrostki włączać być -, emp -, ent -, jest -, zegarek - oraz Co -. Wiele popularnych czasowników niemieckich używa takich przedrostków: reagować (odpowiedzieć), czuć (czuć, czuć), uciekł (uciekać/uciekać), rumieniec (do rumienia się), odepchnąć (wyrzucić, wymienić), rozpraszać (rozproszyć, rozproszyć). Nierozłączne przedrostki czasownika pozostają dołączone do czasownika rdzenia we wszystkich sytuacjach: 'Ich obietnica Nic.' - 'Nie mogę obietnica .W mówionym niemieckim, nierozłączne przedrostki czasowników są nieakcentowane ( bezprzyciskowy ). Ich imiesłowy przeszłe nie używają ge - ('Nie mam nic obiecał .'). Aby uzyskać więcej informacji o nierozłącznych czasownikach przedrostkowychp, zobacz nasz Nierozłączne przedrostki czasowników strona.