Niemieckie czasowniki z oddzielnymi przedrostkami
Słowa w języku angielskim, takie jak „wyskoczyć”, są analogiczne z czasownikami rozdzielnymi w języku niemieckim. Getty Images / Hans Berggren
Poniżej znajdują się dwa wykresy. Pierwsza wymienia najczęściej używane przedrostki w języku niemieckim, druga zawiera mniej popularne ( ponieść porażkę -, zamiast - itd.) Kliknij tutaj, aby zapoznać się z przeglądem nierozłącznych czasowników.
Niemieckie czasowniki przedrostkowe można porównać do czasowników angielskich, takich jak „zadzwoń”, „wyczyść” lub „wypełnij”. Podczas gdy w języku angielskim możesz powiedzieć „Wyczyść swoje szuflady” lub „Wyczyść swoje szuflady”, w języku niemieckim przedrostek można oddzielić prawie zawsze na końcu, tak jak w drugim angielskim przykładzie. Niemiecki przykład z mobilizować : Dziś dzwoni do swojej dziewczyny. = Dzisiaj dzwoni do swojej dziewczyny (w górę). Dotyczy to większości „normalnych” zdań niemieckich, ale w niektórych przypadkach (formy bezokolicznikowe lub zdania zależne) przedrostek „rozdzielny” nie jest rozdzielany.
W mówionym języku niemieckim rozdzielone przedrostki czasownika są podkreślane.
Wszystkie czasowniki z przedrostkiem rozdzielnym tworzą imiesłów czasu przeszłego z ge -. Przykłady: Dzwoniła wczoraj , Zadzwoniła/zadzwoniła wczoraj. On już wrócił , On już wrócił. - Aby uzyskać więcej informacji na temat czasu niemieckiego czasownika, zobacz nasz Niemieckie czasowniki Sekcja.
Rozdzielne przedrostki Rozdzielne prefiksy
| Prefiks | Oznaczający | Przykłady |
| ab - | z | zanikać (ekran, ściemnianie, przyciemnienie [światła]) abdykować (abdykacja, rezygnacja) puścić (uciec) schudnąć (podnieś; zmniejsz, zmniejsz) znieść (znieść, pozbyć się) wyciągnij to (odliczyć, wycofać, wydrukować [zdjęcia]) |
| jakiś - | w, do | zakład (uprawiaj, uprawiaj, sadź) przytwierdzać (zamocuj, zainstaluj, wyświetl) zaczynać (zacznij, zacznij) przytwierdzać (przytwierdzać) przyjechać (przyjechać) patrzeć na (spójrz, zbadaj) |
| na - | na, na zewnątrz, w górę, nie- | tworzyć (zbuduj, zbuduj, dodaj) zjawiać się (włącz, odkręć, zwiń) wyróżniać się (wyróżnij się, bądź zauważalny) poddać się (poddaj się; sprawdź [bagaż]) wchodzić na górę (powstać, powstać; niedźwiedź [koszty]) odblokować (odblokuj; zagospodaruj [grunt]) |
| na zewnątrz - | się, z | Formularz (edukować, trenować) rozpiętość (rozciągnij, rozłóż) wyróżniać się (porażka, wypadnięcie, anulowanie) wychodzić (wychodzić) wyłączyć (10 znaczeń!) wyglądać (wyglądaj, wyglądaj [jak]) zmiana (wymiana, wymiana [części]) |
| w - | wraz z | uczyć (uczyć; zadawać) dawać sobie radę finansowo (zdobądź, zajmij się) spać w (mieć stosunki seksualne z) pogrzebać (pogrzebać, między) przyczynić się (przyczynić się do [do]) dołączyć (Przystąp) |
| poprzez -* | poprzez | nadążać (wytrzymać, wytrzymać; wytrzymać) przejechać (przejechać) |
| a - | w, w, do wewnątrz, w dół | wdech (wdychać) zwołany (poborowy, pobór; zwołanie, wezwanie) upadek (włamanie; przełamanie/przebicie, zawalenie się) penetracja (wymuszenie wejścia, penetracja, oblężenie) przychodzą do głowy (zwiń; pomyśl, przypomnij) wejść (wejdź, zanurz się, otrzymaj) |
| fort - | daleko, dalej, dalej | pociąg (kontynuacja edukacji) awans (zabierz [do naprawy], wyślij) płodzić (propaguj, reprodukuj; bądź transmitowany) kontynuować (kontynuować) odjechać (odjechać) |
| Z - | wraz z współ- | praca (współpraca, współpraca) uczestniczyć (współdecydować, mieć coś do powiedzenia) przynieść ze sobą (przynieść ze sobą) jechać (idź/podróżuj, weź windę) uczestniczyć (dołącz, idź razem) komunikować się (informować, komunikować) |
| po - | po, kopiuj, ponownie | imitować (naśladuj, naśladuj, kopiuj) podciąć (retusz) przedruk (przedruk) wkład (uzupełnianie, uzupełnianie/wyłączanie) realizować (podążaj, idź za; biegnij powoli [zegar]) zelżeć (poluzować, poluzować) |
| zanim - | przed, do przodu, przed, za | przygotować (przygotować) zapobiegać (zapobiec; pochyl się do przodu) wzmianka (proponuj, wychowuj; przedstaw, produkuj) odgrywać (obecnie, występ) Akcja (kontynuuj, idź dalej, idź pierwszy) Zatwierdź (przedstaw, prześlij) |
| z dala - | z dala, wył | nie zbliżaj się (nie zbliżaj się) odjechać (wyjdź, odjedź, odpłyń) odpadać (przerwać, przestać obowiązywać, zostać pominiętym) odejść (skończyłem, skończyłem) na wynos (na wynos) nurkować daleko (znikać) |
| do - | zamknięte/zamknięte, do, w kierunku, na | doprowadzić do (przynieś / zabierz do) ukryć (przykryj się, wsadź) nagroda (obdaruj, naradzaj [on]) prowadzić (jedź/jedź w kierunku) rozumieć (złap się) umożliwić (autoryzacja, licencja) przybrać na wadze (wzrost, przyrost, dodanie wagi) |
| zwrócić - | z powrotem, ponownie | wspomnienie (wróć [do]) Wróć (wróć, wróć) oddać uderzenie (uderzenie/uderzenie) wzdrygać się (cofać się/odrzucać, cofać się, uciekać) przywróć ustawienia domyślne (odwróć, zaznacz, odłóż) zaprzeczyć (odrzuć, odrzuć, zawróć/zawróć) |
| razem - | razem | gromadzić się (gromadzić się) podsumować (podsumować) zawijać (złóż, zamknij) spotykać się (spotkajcie się, chodźcie razem) Położyć razem (siedzisko/złożone) zderzyć się (zderzenie, zderzenie) |
*Prefiks poprzez - jest zwykle rozłączny, ale może być też nierozłączny.
Mniej powszechne, ale nadal przydatne, czasowniki rozdzielne
Powyżej wymieniono najczęstsze rozdzielne przedrostki w języku niemieckim. Dla wielu innych, rzadziej używanych rozdzielnych prefiksów, zobacz poniższy wykres. Podczas gdy niektóre z rozdzielnych prefiksów poniżej, takie jak ponieść porażkę - lub zamiast -, używane są tylko w dwóch lub trzech niemieckich czasownikach, często okazują się ważnymi, użytecznymi czasownikami, które należy znać.
Mniej popularne rozdzielne przedrostki Rozdzielne przedrostki 2
| Prefiks | Oznaczający | Przykłady |
| oraz - | tam | dableiben (Zostań z tyłu) Dallas (zostaw tam) |
| w zestawie - | tam | trzymaj się tego (zostań/trzymaj się) siedzieć (usiądź na) |
| do tego - | na/do tego | wskazać (poświęcenie) grzebień (zabierz się za to, zabierz się do tego) |
| w górę - | w górę, w górę, powyżej | emporarbeiten (pracuj w górę) spojrzenie w górę (podnieś oczy, spójrz w górę) wieża (wieża, wzniesienie się powyżej/nad) |
| naprzeciwko - | przeciw, ku | pracować przeciwko (przeciwstawiaj się, działaj przeciwko) pomieścić (podejdź, chodź w kierunku) |
| przed siebie - | przed siebie | przejść wzdłuż (idź/spaceruj) drapać dalej (zeskrobać przez) |
| ponieść porażkę - | źle, źle | poszło źle (odejść, błądzić) ponieść porażkę (pomylić się, nie dojść do niczego) |
| święto - | twarda, ustalona | utknąć (osiąść na mieliźnie) określać (ustal, napraw) zablokowany (utknij, trzymaj się) |
| przeciwny do - | naprzeciwko, naprzeciwko, con- | naprzeciwko (twarz, bądź naprzeciwko) do twarzy (skonfrontuj się, porównaj) |
| to samo - | równy | mecz (równe, mecz) zrównać (równe, traktować jako równoważne) |
| ją - | stąd | jedź tutaj (przyjdź/przyjdź tutaj) odzyskać (produkcja, produkcja; zakładanie) |
| w górę - | w górę z, z | doprowadzić się do czegoś (pracuj w górę) wezwać (wywoływać, dawać początek) |
| stąd - | z, z | dowiadywać się (wynoś się, dowiedz się) wyzwanie (wyzwanie, sprowokowanie) |
| nie - | do, w kierunku, tam | pracować w kierunku (pracuj w kierunku) jechać do (idź/jedź tam) |
| z dala - | daleko, ponad | Idź stąd (zignoruj, pomiń) przeboleć (odrzuć, odejdź) |
| dodany - | ponadto | zarządzać (dostać dodatkowo) Dodać (dodaj, załącz) |
| ten - | precz, start | odwołać (zacznij szczekać) wyruszyć (uruchom/odjedź) |
| zamiast - | - - | zdarzać się (odbywa się, odbywa się [wydarzenie]) Zgodzić się (dotacja) |
| razem - | razem na kawałki | pracować razem (współpraca, współpraca) Położyć razem (mieszanka [składniki]) naganiać (rozbić na kawałki) zszywać razem (zszyj razem) rozbić się (roztrzaskać]) zachowaj spokój (wziąć się w garść) |
| pomiędzy - | pomiędzy | interfazy (wmieszać; wstawić [film, muzyka]) przerwa w podróży (zatrzymaj się [latając]) |
UWAGA: Wszystkie czasowniki rozłączne tworzą imiesłów czasu przeszłego za pomocą ge-, jak w zurückgehen (aby wrócić).