„Que” i „De Que” po rzeczowniku

Terry Vine / Getty Images

Rozróżnienie między o czym oraz że w języku hiszpańskim mogą być mylące, ponieważ oba są często używane do tłumaczenia „tego”. Zobacz następujące dwie pary przykładów:

• Plan że chcieć jest drogie. (Plan że on chce jest drogi.)
• Plan o czym udział studentów w zajęciach jest drogi. ( Plan że udział uczniów w zajęciach jest drogi.)
• jaka była koncepcja? że Karol Marks miał władzę nad państwem? (Jaka była koncepcja? że Karol Marks miał o władzy państwa?)
• Często słyszy się fałszywe pojęcie o czym państwo nie może być potężne. (Często słyszy się fałszywe pojęcie że państwo nie powinno być potężne).

Strukturalnie wszystkie te zdania są zgodne z tym wzorem:

Język angielski:podmiot zdania + zdanie zależne zaczynające się od 'that'Hiszpański:podmiot zdania + zdanie zależne zaczynające się od że lub o czym

Dlaczego więc używać że w pierwszym zdaniu każdej pary i o czym w sekundę? Różnica gramatyczna między nimi może nie jest oczywista, ale w pierwszym przypadku że tłumaczy 'to' jako zaimek względny , natomiast w drugim o czym tłumaczy 'to' jako spójnik .

Jak więc możesz stwierdzić, czy tłumaczysz zdanie tego wzorca na hiszpański, jeśli „to” powinno być przetłumaczone jako że lub o czym ? Prawie zawsze, jeśli możesz zmienić „to” na „co”, a zdanie nadal ma sens, „to” jest używane jako zaimek względny i powinieneś użyć że . W przeciwnym razie użyj o czym . Zobacz, jak w poniższych zdaniach „co” lub „to” ma sens (chociaż wielu gramatyków preferuje „to”):

• to jest naród że dążyć do niezależności. (To jest kraj ten który szuka niezależności.)
• Brak czynników ryzyka że można zidentyfikować na cukrzycę typu 1. (Nie ma czynników ryzyka ten który można zidentyfikować jako cukrzycę typu 1.)
• Gwarancja że dostarczane przez General Motors mają zastosowanie do wszystkich nowych pojazdów marki Chevrolet. (Gwarancja ten który Oferty General Motors mają zastosowanie do wszystkich nowych pojazdów marki Chevrolet).

A oto kilka przykładów o czym używany jako spójnik. Zwróć uwagę, że „ta” z angielskich tłumaczeń nie może zostać zastąpiona przez „które”:

• Wapń zmniejsza ryzyko o czym dziecko rodzi się z problemami z wagą. (Wapń zmniejsza ryzyko że dziecko rodzi się z problemami z wagą.)
• Są znaki ostrzegawcze o czym dziecko jest wykorzystywane. (Są znaki ostrzegawcze że dziecko jest maltretowane.)
• Nie ma gwarancji o czym ta strategia może działać. (Nie ma gwarancji że ta strategia może działać).
• Ekwador przyznaje możliwość o czym Szefowie FARC są na ich terytorium. (Ekwador przyznaje się do takiej możliwości że Liderzy FARC są na jego terytorium.)
• Firma chce nas przekonać o czym Twój produkt jest idealny dla zapalonych graczy. (Firma chce nas przekonać że jego produkt to pomysł dla zapalonych graczy.)