Psy w kulturze japońskiej
Kazuo Honzawa/MottoPet/Getty Images
Japońskie słowo oznaczające „pies” to wewnętrzny . Możesz pisać wewnętrzny w obu hiragana lub kanji , ale ponieważ znak kanji oznaczający „pies” jest dość prosty, spróbuj nauczyć się go pisać w kanji. Typowe japońskie psy to rasy Akita, Tosa i Shiba. Wyrażenie onomatopeiczne dla a szczekanie psa jest wan-wan .
Uważa się, że w Japonii pies został udomowiony już w okresie Jomona (10 000 p.n.e.). Uważa się, że białe psy są szczególnie pomyślne i często pojawiają się w opowieściach ludowych (takich jak Hanasaka jisan ). W okresie Edo Tokugawa Tsuneyoshi, piąty szogun i żarliwy buddysta, nakazał ochronę wszystkich zwierząt, zwłaszcza psów. Jego przepisy dotyczące psów były tak ekstremalne, że został wyśmiany jako szogun Inu.
Nowsza historia to opowieść o Hachikou , chuuken czy „wierny pies” z lat dwudziestych. Hachiko spotykał się ze swoim mistrzem na stacji Shibuya pod koniec każdego dnia pracy. Nawet po tym, jak jego mistrz zmarł pewnego dnia w pracy, Hachiko nadal czekał na stacji przez 10 lat. Stał się popularnym symbolem oddania. Po jego śmierci ciało Hachiko zostało umieszczone w muzeum, a przed stacją Shibuya znajduje się jego posąg z brązu.
Zwroty krytyczne odnoszące się do wewnętrzny są tak powszechne w Japonii, jak na Zachodzie. Inujini „umrzeć jak pies” to umrzeć bez sensu. Nazywanie kogoś psem to oskarżanie go o bycie szpiegiem lub naiwniakiem.
Inu mo arukeba bou ni ataru lub „kiedy pies idzie, biegnie po patyku” to popularne powiedzenie, co oznacza, że gdy wychodzisz na zewnątrz, możesz spotkać nieoczekiwaną fortunę.
Kobanashi : Ji no Yomenu Inu
Tutaj jest kobanashi (zabawna historia) zatytułowana Ji no Yomenu Inu lub „Pies, który nie potrafi czytać.
Inu no daikiraina otoko ga, tomodachi ni kikimashita.
Naa, inu ga itemo heiki de tooreru houhou wa nai darou ka.
Soitsu wa, kantanna koto sa.
Te no hira ni tora do iu ji o kaite oite, inu ga itara soitsu o miseru n da.
Suruto inu wa okkanagatte nigeru kara.
Fumu fumu Soitsu wa, yoi koto o kiita.
Otoko wa sassoku, te no hira ni tora do iu ji o kaite dekakemashita.
Shibaraku iku do, mukou kara ookina inu ga yatte kimasu.
Yoshi, sassoku tameshite yarou.
Otoko wa te no hira o, inu no mae ni tsukidashimashita.
Suruto inu wa isshun bikkuri shita monono, ookina kuchi lub akete sono te lub gaburi do kandan desu.
Tsugi no hi, te o kamareta otoko ga tomodachi ni monku o iimashita.
Yai, oame no iu youni, te ni tora do iu ji o kaite inu ni meseta ga, hore kono youni, kuitsukarete shimatta wa.
Suruto tomodachi wa, kou iimashita.
Yare yare, ból wa fuun na koto da.
Gramatyka
W powyższej historii fumu fumu , Yoshi , oraz mały chłopiec są japońskie wtrącenia . Fumu fumu można przetłumaczyć jako, Hmm, albo, jak widzę. Yare Yare, opisuje westchnienie ulgi. Oto kilka przykładów.
- Yoshi, sore ni kimeta : 'OK, jestem sprzedany na ten pomysł!'
- Yoshi, hikiukeyou : „W porządku, wezmę to”.
- Yare yare, yatto tsuita : „Cóż, nareszcie jesteśmy”.
- Yare yare, kore de tasukatta : 'Alleluja! Nareszcie jesteśmy bezpieczni.