Przydatne wyrażenia do robienia zakupów w języku japońskim

Trevor Williams / Getty Images

Japońskie domy towarowe są znacznie większe niż ich odpowiedniki w Ameryce Północnej. Wiele z nich ma od pięciu do siedmiu, a nawet więcej pięter i można tam kupić prawie wszystko. Domy towarowe były kiedyś nazywane „hyakkaten” (百貨店）, ale określenie „depaato（デパート）” jest dziś bardziej powszechne.

W kasie sprzedaży

Urzędnicy domów towarowych używają bardzo uprzejmych wyrażeń wobec klientów. Oto kilka wyrażeń, które prawdopodobnie usłyszysz.

Irasszaimaza. Powitanie.	Powitanie.
Nanika osagashi desu ka. Czego szukasz?	Czy mogę ci pomóc? (Dosłownie znaczy, 'Szukasz czegoś?')
Ikaga desu ka. Jak ci się podoba.	Jak ci się podoba?
Kashiko marimashita. Zrozumiany.	Z pewnością.
Omatase itashimashita. Przepraszam, że musiał pan czekać.	Przepraszam kazał ci czekać.

Oto kilka przydatnych wyrażeń dotyczących zakupów.

Kore wa ikura desu ka. ile to kosztuje.	Ile to kosztuje?
Roztocze mo ii desu ka. Czy mogę rzucić okiem?	Czy mogę na to spojrzeć?
~ wa doko ni arimasu ka. gdzie jest ~	Gdzie jest ~?
~ (ga) arimasu ka. Czy masz ?	Czy masz ~?
~omisete kudasai. Proszę pokaż mi	Proszę, pokaż mi ~.
Kore ni shimasu. Zrobię to.	Wezmę to.
Miteiru dake desu. Tylko się rozglądam.	Po prostu szukam.

Jak poprosić o poradę

[Rzeczownik] wa watashi ni wa [Przymiotnik] kana/kashira/deshou ka.(Zastanawiam się, czy [Rzeczownik] jest dla mnie zbyt [Przymiotnik]).
Kore wa watashi ni wa czekać na to. Czy to dla mnie za duże?	Zastanawiam się, czy to dla mnie za duże.
Kono iro watashi ni wa hade kashira. Zastanawiam się, czy ten kolor jest dla mnie krzykliwy.	Czy ten kolor jest dla mnie za głośny?

„~ kashira (~ kashira)” jest używane tylko przez kobiety mówiące.

Dochira ga ii do omoimasu ka. Jak myślisz, co jest lepsze?	Jak myślisz, co jest lepsze?
Kono naka de dore ga ichiban ii kana. Który z nich jest najlepszy?	Który z nich jest najlepszy?
Donna no ga ii deshou ka. Co byś chciał?	Jak myślisz, co jest odpowiednie?

Jak grzecznie odmówić?

~ no hou ga ii n desu kedo. Wolę ~.	Wolę ~.
Sumimasen ktokolwiek, mata ni shimasu. Przepraszam, ale zrobię to jeszcze raz.	Przepraszam, ale innym razem.

Jak wymienić lub zwrócić zakup

węzeł Saizu ga awanai, torikaete moraemasu ka. ponieważ rozmiar nie pasuje Czy możesz go dla mnie wymienić?	Rozmiar nie jest właściwy. Czy mogę go wymienić?
Henpin suru koto ga dekimasu ka. czy mogę to zwrócić?	Czy mogę go zwrócić?