Gomennasai Versus Sumimasen po japońsku

RunPhoto/Getty Images

Zarówno „Gomennasai”, jak i „Sumimasen” są używane, gdy popełniłeś błąd lub sprawiłeś komuś kłopot. „Sumimasen” jest również używane przy wyrażaniu uczucia wdzięczności, ale „Gomennasai” nie może być używane w takich sytuacjach.

W większości przypadków sprowadza się to do osobistych preferencji, czy użyć „Sumimasen” czy „Gomennasai”, ale jest kilka subtelności, o których należy pamiętać.

• „Sumimasen” jest nieco bardziej formalne niż „Gomennasai”.
• Kiedy przepraszasz kogoś wyższego lub starszego, generalnie używa się „Sumimasen”.
• Wśród członków rodziny lub bliskich przyjaciół często używa się „Gomennasai”. „Gomen ne” lub „Gomen” może być używany w bardziej swobodnym przypadku.
• Osoby starsze mają tendencję do używania „Sumimasen” częściej niż osoby młodsze.

„Gomennasai” można używać, gdy przepraszając komuś, z kim masz bliski związek. Ale kiedy rozmawia się z przełożonymi lub osobami, z którymi nie jest się zbyt blisko, zamiast tego używa się „Sumimasen” lub „Moushiwake arimasen”, ponieważ „Gomennasi” może mieć dziecinny dzwonek.