Powrót do tematu

Analiza i wyjaśnienie francuskich wyrażeń

John Duncan/EyeEm/Getty Images

Wyrażenie: Wracając do tematu.

Wymowa: [ słyszysz nie(n) ah nie moo to(n) ]

Oznaczający: Wróćmy do omawianego tematu.

Dosłowne tłumaczenie: Wróćmy do naszych owiec

Zarejestrować : normalna

Wariacje: wróćmy do naszych owiec, wróćmy do naszych owiec

Etymologia

Francuskie wyrażenie Powrót do tematu , który jest powszechne wyrażenie , jest z Farsa Mistrza Pathelina , średniowieczna sztuka napisana przez nieznanego autora. Tytułowy bohater tej XV-wiecznej komedii celowo wprowadza w błąd sędziego, wnosząc przed nim dwie sprawy – jedną dotyczącą owiec, drugą dotyczącą prześcieradeł. Sędzia jest bardzo zdezorientowany i próbuje wrócić do sprawy dotyczącej owiec, powtarzając wielokrotnie: Ale wracając do tematu . Od tego czasu (Ale wracając do tematu oznaczało „wróćmy na właściwe tory / wróćmy do tematu / wróćmy do tematu”.

Przykład

• Porozmawiamy o tym jutro; na chwilę wróćmy do naszych owiec.
• Porozmawiamy o tym jutro; na razie wróćmy do tematu.