Pisanie japońskich kartek noworocznych

Typowe wyrażenia noworoczne, a także co powiedzieć na karcie

Yuji Kotani/Getty Images

.Japończycy wysyłają kartki noworoczne ( nengajo ) zamiast Boże Narodzenie karty. Jeśli chcesz wysłać nengajo do swoich japońskich przyjaciół, oto wspólne pozdrowienia iwyrażeniamożesz napisać, aby życzyć im wszystkiego najlepszego na nowy rok.

Szczęśliwego Nowego Roku

Wszystkie poniższe wyrażenia z grubsza tłumaczy się jako ' Szczęśliwego Nowego Roku . Wybierz dowolny z nich, aby rozpocząć swoją kartę. Powiedzenie jest wymienione w kanji , czyli japońskie litery, po lewej, a Romaji — pisanie japońskiego literami rzymskimi — po prawej.

• Szczęśliwego Nowego Roku > Akemashite omedetou gozaimasu.
• Szczęśliwego Nowego Roku > Shinnen omedetou gozaimasu.omedetou gozaimasu.
• Szczęśliwego Nowego Roku > Kinga Shinnen
• Kyoga Nowy Rok > Kyoga Shinnen
• Sylwester > Gashou
• Powitanie wiosny > Geishun
• Życzę szczęśliwego nowego roku > Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o moushiagemasu.

Zauważ, że Kinga Shinnen (Szczęśliwego Nowego Roku), Kyoga Shinnen (Gratulacje z okazji Nowego Roku), gashou (He Zheng) i Gejszun (迎春) to słowa sezonowe, które nie są używane w zwykłej rozmowie. Pozostałe wyrażenia mogą być użyte jako powitanie.

Wyrażenia i zwroty

Po powitaniu dodaj słowa podziękowania, prośby o dalszą przysługę lub życzenia zdrowia. Oto kilka typowych wyrażeń, ale możesz też dodać własne słowa. Przysłowie jest prezentowane najpierw w języku angielskim, potem w kanji, a następnie w Romaji.

Dziękuję za wszelką życzliwą pomoc w minionym roku.
Bardzo dziękuję za pomoc w zeszłym roku.
Sakunen wa taihen osewa ni nari arigatou gozaimashita.

Mam nadzieję, że w tym roku będziecie nadal cieszyli się waszą łaską.
Będziemy również wdzięczni za Państwa przychylność w tym roku.
Honnen mo douzo yoroshiku onegaishimasu.

Życzę wszystkim dobrego zdrowia.
Modlimy się o Twoje zdrowie wszystkich.
Minasama no gokenkou lub oinori moushiagemasu.

Dodawanie daty

Kiedy datujesz kartę, użyj słowa rękawice ( 元旦) zamiast daty napisania karty. Gantan oznacza poranek 1 stycznia; dlatego nie trzeba pisać ichi-gatsu gantan.

Jeśli chodzi o rok, często używa się nazwy z epoki japońskiej. Na przykład rok 2015 to Heisei nijuugo-nen (2015), 27 rok ery, Heisei.

Chociaż nengajo są często pisane pionowo, dopuszczalne jest pisanie ich poziomo.

Karty adresowe

Wysyłając kartki noworoczne z zagranicy, słowo nie (年賀) należy napisać na awersie kolorem czerwonym wraz z pieczątką i adresem. W ten sposób poczta zatrzyma kartę i dostarczy ją 1 stycznia. W przeciwieństwie do kartek świątecznych, nengajo nie powinno przybyć przed Nowym Rokiem.

Wpisz swoje imię i nazwisko (i adres) po lewej stronie karty. Możesz dodać własną wiadomość lub narysować obrazek tegorocznego zodiakalnego zwierzęcia ( uszeregować ).

Do kogo wysłać Nengajou?

The język japoński wysyłaj nengajou nie tylko do rodziny i przyjaciół, ale także do kolegów z klasy, współpracowników, a nawet partnerów biznesowych. Jednak osobiste nengajou często odgrywają ważną rolę w łączeniu ludzi. Było wiele podnoszących na duchu opowieści o nengajou przedstawionych ' Niezapomniany Konkurs Nengajou (Nengajou Omoide Taishou).

Oto najczęściej nagradzane opowiadanie w kanji, a następnie opowiadanie w języku Romaji.

„Co to jest karta noworoczna?”

Zapytała 16-letnia dziewczyna, która zaczęła z nami pracować w zeszłym roku. Została porzucona przez matkę i obecnie jest w sierocińcu. Dyrektor naszego szpitala zatrudnił ją jako asystentkę kucharza, ponieważ przestała chodzić do liceum w niepełnym wymiarze godzin.

Kuchnia ze średnią wieku pięćdziesięciu lat. Szesnastoletnia dziewczyna nie wydaje się być przyjemnym miejscem, ale codziennie budzi się do życia. Czy to możliwe, że widzi w nas resztki swojej matki, która mieszka daleko?

W połowie listopada gorącym tematem stały się przygotowania do kartek noworocznych. Pyta naszą rozmowę z dziwną twarzą. Nic dziwnego. Słyszałem, że kiedy był z matką, przenosił się z domu do domu. Chyba to nie była kartka noworoczna.

Wszyscy potajemnie postanowiliśmy wysłać jej kartkę noworoczną. Życzę Ci, aby otaczało Cię dużo szczęścia.

„Po raz pierwszy dostałam kartkę noworoczną.

Na początku pracy kurtyna otworzyła się z jej pełnym uśmiechem.

Kartki noworoczne uszczęśliwiają wszystkich.

– Nengajou tte nan desu ka.

Sakunen kara watashitachi do hatarakidashita juuroku-sai no shoujo ga tazuneta Hahaoya kara ikujihouki sare, ima wa yougoshisetsu ni iru kanojo.

Juuroku-sai no shoujo ga tanoshii tokoro towa omoenai ga, kanojo wa mainichi genki ni yatte kuru. Hyottoshite hanarete kurasu hahaoya no omokage o watashitachi ni mite iru no ka.

Juuichi-gatsu nakaba nengajou no junbi no wadai ni natta. Sonna watashitachi no kaiwa ni fushigisouna kao de tazuneru kanojo. Muri mo nai. Hahaoya to isshoni ita koto wa, juukyo o tenten to shiteita to to

Minna de kossori kanojo ni nengajou lub dasu koto ni kimeta.Takusan no shiawase ni kakomareru koto lub negai.

'Hajimete nengajou moratta. Taisetsu ni gaku ni kazatta yo.'

Shigotohajime wa kanojo no manmen no egao de maku ga hiraita.

Nengajou wa subete nie hito lub shiawase ni shitekureru.