Jak powiedzieć „Wesołych Świąt” po japońsku?

„Merii Kurisumasu” i inne świąteczne pozdrowienia

Marvin Fox/Moment/Getty Images

Niezależnie od tego, czy odwiedzasz Japonię na święta, czy po prostu chcesz życzyć swoim przyjaciołom wszystkiego najlepszego w sezonie, łatwo powiedzieć Wesołych Świąt po japońsku — to wyrażenie jest dosłownie transliteracją lub adaptacją tego samego wyrażenia w języku angielskim: Merii Kurisumasu . Gdy opanujesz to powitanie, łatwo nauczysz się zwracać do ludzi w inne święta, takie jak Nowy Rok. Musisz tylko pamiętać, że niektórych zwrotów nie da się przetłumaczyć dosłownie słowo w słowo na angielski; zamiast tego, jeśli nauczysz się, co oznaczają wyrażenia, będziesz w stanie szybko się ich nauczyć.

Boże Narodzenie w Japonii

Boże Narodzenie nie jest tradycyjnym świętem w Japonii, która jest głównie narodem buddyjskim i Shinto. Ale podobnie jak inne zachodnie święta i tradycje, Boże Narodzenie zaczęło stawać się popularne jako święto świeckie w dziesięcioleciach po II wojnie światowej. W Japonia , dzień jest uważany za romantyczną okazję dla par, podobnie jak inne zachodnie święto, Walentynki. W największych miastach, takich jak Tokio i Kioto, pojawiają się jarmarki bożonarodzeniowe i dekoracje świąteczne, a niektórzy Japończycy wymieniają się prezentami. Ale to też są zachodnie importy kulturowe. (Tak samo jest z dziwacznym japońskim zwyczajem obsługujących KFC na Boże Narodzenie ).

Mówiąc „Merii Kurisumasu” (Wesołych Świąt)

Ponieważ święto nie pochodzi z Japonii, nie ma japońskiego wyrażenia „Wesołych Świąt”. Zamiast tego ludzie w Japonii używają angielskiej frazy, wymawianej z japońską odmianą: Merii Kurisumasu . Napisane pismem katakana, forma pisania po japońsku dla wszystkich obcych słów, fraza wygląda tak: Wesołych Świąt (Kliknij linki, aby posłuchać wymowy.)

Mówiąc Szczęśliwego Nowego Roku

W przeciwieństwie do Bożego Narodzenia obchodzenie nowego roku to japońska tradycja. Japonia obchodzi 1 stycznia jako Nowy Rok od końca XIX wieku. Wcześniej Japończycy obserwowali nowy rok pod koniec stycznia lub na początku lutego, podobnie jak Chińczycy w oparciu o kalendarz księżycowy. W Japonii święto znane jest jako Ganjitsu. Dla Japończyków jest to najważniejsze święto w roku, w którym sklepy i firmy zamykane są na dwa lub trzy dni.

Aby życzyć komuś szczęśliwego nowego roku po japońsku, powiedziałbyś akemashite omdetou . Słowo omedetou (gratulacje) dosłownie oznacza „gratulacje”, podczas gdy Akemashite (Szczęśliwego Nowego Roku) pochodzi od podobnej japońskiej frazy, toshi ga akeru (świta nowy rok). To, co wyróżnia to zdanie kulturowo, to fakt, że wypowiada się je tylko w sam Nowy Rok.

Aby życzyć komuś szczęśliwego nowego roku przed lub po samej dacie, użyjesz wyrażenia y oi otoshi o omukae kudasai (Szczęśliwego Nowego Roku), co dosłownie tłumaczy się jako „Miłego roku”, ale wyrażenie ma oznaczać „Życzę, żebyś miał dobry nowy rok”.

Inne specjalne pozdrowienia

Japończycy również używają słowa omedetou jako ogólny sposób wyrażania gratulacji. Na przykład, aby życzyć komuś wszystkiego najlepszego, powiedziałbyś tanjoubi omedetou (Wszystkiego najlepszego) W bardziej formalnych sytuacjach Japończycy używają wyrażenia omedetou gozaimasu (gratulacje) Jeśli chcesz pozdrowić nowo poślubioną parę, użyj wyrażenia go-kekkon omedetou gozaimasu (Gratulacje z okazji ukończenia szkoły), co oznacza „gratulacje z okazji ślubu”.