Objaśnienie francuskiego wyrażenia „Upadek w jabłkach”

Adam Dachis/Flickr/CC BY 2.0

Francuskie wyrażenie: Falling into apples (wymawiane [ to(n) zatoka da(n) leżał pooh ]) oznacza omdlenie lub zemdlenie. Ma nieformalny Zarejestruj się i dosłownie przekłada się na „wpaść w jabłka”. Możesz również usłyszeć odmianę uciec (aby zostawić w jabłkach)

Wyjaśnienie

The Francuskie wyrażenie zemdleć to ładny sposób na powiedzenie, że ktoś zemdlał, ale żałuję, że nie wiem, dlaczego/jak jabłka są powiązane ze stanem nieświadomości.* Ten dziwny związek jest kontynuowany w równie nieformalnym wyrażeniu zostań w jabłkach - „(nadal) wychodzić z domu, pozostać nieprzytomnym”.

*Według Wielki Robert prawdopodobnym pochodzeniem jest George Sand być w pieczonych jabłkach , gra dalej być ugotowanym (do wyczerpania) w Król i Chantreau , ale to nadal nie wyjaśnia, co mają wspólnego jabłka z czymkolwiek.

Przykład

Nie jedząc nic przez ponad 12 godzin, zemdlała.
Nie jedząc niczego przez ponad 12 godzin, zemdlała.