Niezmienne francuskie przymiotniki ~ Niezmienne przymiotniki
Francuskie kolory mogą być niezmiennymi przymiotnikami
Larry Washburn/Getty Images
Po francusku, przymiotniki normalnie muszę się zgodzić z rzeczowniki zmieniają się pod względem płci i liczby. Istnieje jednak wiele przymiotników, które się ze sobą nie zgadzają - mają jedną formę, która nie zmienia się w celu odzwierciedlenia rodzaju lub liczby rzeczownika. Są to tak zwane niezmienne przymiotniki.
Niezmienne przymiotniki koloru
Francuski kolor przymiotniki pochodzi od rzeczowników, takich jak zwierzęta, kwiaty, owoce , klejnoty i metale są zwykle niezmienne:
amarant amarant (ciemnofioletowo-czerwony)
łupek łupkowo-szary
srebro srebro
bakłażan bakłażan
kasztanowy kasztanowy
cegła ceglasty
kanarek kanarkowy żółty
karmel karmelowy
karmin karmin
wiśnia wiśniowo-czerwony
krzesło w kolorze cielistym
szampan szampan
czekolada czekoladowy brąz
cytryna cytrynowo żółty
krem kremowy
emerauda szmaragdowo-zielony
granat granat
indygo indygo
stopy khaki
lawenda lawenda
bzy liliowy
morski ciemnoniebieski
brązowy brązowy
orzech laskowy Leszczyna
ochra ochra
Oliwa Zielona oliwka
lub złoto
Pomarańczowy Pomarańczowy
pastel pastel
barwinek barwinek
w (sroka) - sroka, czarno-biała
pistacja pistacjowo-zielone
platyna platyna
suszona śliwka śliwka
żeton (pchła) - puce
rdza rdzawy
rubin rubinowo czerwony
sobole piaskowy, piaskowy
Szafran w kolorze szafranowym
szafir szafirowy niebieski
Łosoś łososiowy róż
tytoń tytoniowy brąz
turkus turkus
cynober cynober
Wyjątki:
- kasztan (kasztan), Żbik (płowy/płowy), on inkarnuje (różany), fiołkoworóżowy , fioletowy (karmazynowy), Róża (różowy), cynober (cynobr) i fioletowy są zmienne zgodnie z normalnymi zasadami umowy
- Ciemny blond (kasztanowy brąz) jest półniezmienny - zwykle zgadza się co do liczby, ale rzadko co do płci
Wiele kolorów
Gdy dwa lub więcej kolorów opisuje rzeczownik, mogą się one zgadzać lub nie:
1) W przypadku przedmiotów w każdym indywidualnym kolorze przymiotniki są zgodne:
- niebieskie, białe, czerwone flagi - czerwone, białe i niebieskie flagi (niektóre są czerwone, niektóre białe, a niektóre niebieskie)
- czerwone i czarne czapki - czerwone i czarne czapki (niektóre są czerwone, a niektóre czarne)
2) Jeśli każdy element ma wszystkie kolory, przymiotniki są niezmienne
- niebieskie, białe, czerwone flagi - flagi czerwone, białe i niebieskie (np. flagi francuskie)
- czerwone i czarne czapki - czerwone i czarne czapki
To jest jeden przypadek, w którym umowa jest przydatna, ponieważ daje więcej szczegółów niż to, co jest dostępne w tłumaczeniu na język angielski.
Mieszane kolory
Kiedy przymiotniki koloru są modyfikowane przez inny przymiotnik lub rzeczownik, przymiotniki są niezmienne:
jasnoszara spódnica jasnoszara spódnica
ciemnofioletowe rękawiczki ciemnofioletowe rękawiczki
kolor czerwono-pomarańczowy czerwonawo-pomarańczowy kolor
niebiesko-zielone oczy niebiesko-zielone oczy
zielony samochód jabłkowy jabłkowo-zielony samochód
czerwone kwiaty pomidora pomidorowo-czerwone kwiaty
Przymiotniki zapożyczone z innych języków
francuskie przymiotniki pożyczone z innych języków są zwykle niezmienne:
do tego do tego
pierwszy pierwszy
antymonopolowy antymonopolowy
Dziecko Dziecko
bić beatnik
wspornik wspornik
czarter czarter
tani tani (słaba jakość)
czysty czysty
Fajny Fajny
bieg życia życiorys, życiorys
taniec związane z muzyką taneczną
projekt projektant
zniszczyć zniszczone, zdewastowane, dzikie
wyrazić związane z espresso
Fahrenheita Fahrenheita
wolny zawód wolny zawód
zabawa zabawa
odjechany boj
wkurzony wściekły
przepych czarujący
złoto złoto
przelew krwi krwawy
darmowy darmowy
podpity podpity
halal halal (zgodnie z zasadami szariatu)
hifi hifi
wysoka technologia wysoka technologia
gorący gorący (jazz)
kascher koszerne (zgodnie z zasadami judaizmu)
kicz kicz
wnętrz wnętrz
Eskimosów Eskimosi
zgrzytliwy jazz, związany z jazzem
kif-kif taki sam, identyczny
kicz kicz
lambda przeciętny, typowy
światło lekki, niskokaloryczny
marengo Marengo
zrównoważyć zrównoważyć
na morzu na morzu
na zewnątrz brak kontaktu, (tenis) poza
ludzie sława
Muzyka pop pop (muzyka, sztuka)
proforma proforma
punk punk
nagrywać nagrywać
zrelaksować się zrelaksowany, nieformalny, wyluzowany
obrotowy obrotowy
Wybierz wyselekcjonowane, wysokiej klasy, szykowne
seksowny seksowny
snob snobistyczny, snobistyczny
tylko tylko
dusza muzyka soul)
sport casualowe, sportowe (ubrania, buty)
miejsce (ekonomia) spot
standard standard
czekaj czekaj
szterling (funt szterling
usunąć jasno pomarańczowy
Top świetnie, najlepiej
śmieci tandetny, bazowy, bez smaku
vaudou wiara w czary
wideo wideo
wodoodporny wodoodporny
był To było