Laoshi - Codzienna lekcja mandaryńskiego

Zwracanie się do nauczyciela

Thomas Roetting / LOOK-foto / Getty Images

Kraje, w których mówi się po chińsku mandaryńskim, są często pod silnym wpływem ideałów konfucjańskich. Częścią tradycji konfucjańskiej jest głęboki szacunek dla nauczycieli.

Lǎoshi to mandaryńskie słowo oznaczające nauczyciela. Ma dwa znaki: 老師, a pierwszy znak lǎo 老 to przedrostek, który oznacza stary. Drugi znak shi 師 oznacza nauczyciel, więc dosłownym tłumaczeniem lǎoshi jest stary nauczyciel. Jednak 老 w tym kontekście wyrażał tylko szacunek i nie jest w ogóle związany z faktycznym wiekiem. Porównaj z szefem dla „szefa”.

Lǎoshi jest również używany jako tytuł. Możesz zwracać się do swojego nauczyciela jako lǎoshī lub możesz użyć lǎoshī w połączeniu z nazwiskiem, gdy odnosisz się do nauczyciela. Na początku może to wydawać się dziwne dla osób uczących się języka mandaryńskiego, ponieważ tak naprawdę nie robimy tego po angielsku, może z wyjątkiem młodszych dzieci. W mandaryńskim zawsze możesz nazwać swojego nauczyciela „lǎoshi”, także na uniwersytecie.

Przykłady z literatury

Kliknij łącza, aby usłyszeć dźwięk.

Looshi ho. KOBIETY przez duchy?
Witaj nauczycielu, jesteś zajęty?
Witaj nauczycielu, jesteś zajęty?
Witaj nauczycielu. Jesteś zajęty?
Wǒ hěn xǐhuan Huáng lǎoshi.
Bardzo lubię pana Huanga.
Bardzo lubię pana Huanga.
Bardzo lubię Nauczyciela Huanga.

Zauważ, że w pierwszym przypadku nie jest konieczne uwzględnienie 你 lub 您 w pozdrowieniu, aby utworzyć standardowe 你好 lub 您好, wystarczy dodać 好 do tytułu. Jest to podobne do sposobu, w jaki powiesz „cześć” dużej grupie: 大家好. Drugie zdanie pokazuje, jak zwykle mówi się o nauczycielach wśród studentów (znów aż do uniwersytetu włącznie).

Aktualizacja: Ten artykuł został znacząco zaktualizowany przezPościel Olle.