Laoban - Codzienna lekcja mandaryńskiego
Zwracanie się do sklepikarza
Obrazy pomysłów / obrazy Getty
Tytuły są ważne w kulturze chińskiej i są używane częściej niż w większości krajów zachodnich. Dobrym tego przykładem jest to, że tytuły mogą być używane do zwracania się do osób, które możesz znać z lekcji języka mandaryńskiego, gdzie możesz nazwać nauczyciela 老師 (lǎoshī). Chociaż można to zrobić również w języku angielskim, jest to zwykle zarezerwowane dla młodszych dzieci i nie tak powszechne, jak w chińskim mandaryńskim.
Boss / Board (lǎobǎn) - „szef; sklepikarz”
Tytuł sklepikarza to lǎobǎn . Jest używany w odniesieniu do właściciela lub właściciela sklepu. Lǎobǎn może być używany w odniesieniu do sklepikarza lub zwracania się do niego.
Lǎobǎn ma dwie postacie: szef/plansza:
- Pierwszy, lǎo, oznacza stary i jest wyrazem szacunku. Jest to ten sam znak, którego używa się w lǎoshi (nauczyciel). Nawet jeśli w tym kontekście nie oznacza to „stary”, myślenie o tym w ten sposób może być użyteczną pomocą pamięci.
- Drugi znak 闆, bǎn, oznacza szefa, czyli dosłowne tłumaczenie słowa lǎobǎn stary szef. Zauważ, że różnią się one w uproszczonym i tradycyjnym chińskim (uproszczony: 板, tradycyjny 闆, ale uproszczona wersja jest również używana w tradycyjnym). Najczęstszym znaczeniem 板 jest „deska”.
Aby zapamiętać to słowo, stwórz żywy obraz typowego sklepikarza w Chinach (cokolwiek przychodzi ci do głowy, gdy myślisz o tym słowie), ale wyobraź sobie osobę z twarzą jak stara, sękata deska.
Przykłady z literatury
Kliknij linki, aby usłyszeć dźwięk.
Nèigè lǎobǎn yǒu szlifowania hěn hǎo de dōngxī.
Ten szef ma dobrą ofertę.
Ten szef ma dobrą ofertę.
Ten sklepikarz ma bardzo dobre rzeczy.
Loobǎn ho. Yǒu méiyǒu szlifowania píngguǒ?
Witaj szefie, czy sprzedajesz jabłka?
Witaj szefie, czy sprzedajesz jabłka?
Cześć. Sprzedajesz jabłka?
Edycja: Ten artykuł został znacząco zaktualizowany przez Olle Linge 25 kwietnia 2016 r.