Kwiaty w japońskich przysłowiach
Ian D. Keating/Flickr/ CC PRZEZ 2,0
Istnieje wiele japońskich przysłów, które zawierają kwiaty. Kwiat to po japońsku hana. Chociaż hana oznacza również „nos”, z kontekstu powinno być oczywiste, o co chodzi, więc nie martw się. Ponadto wyglądają inaczej, gdy są napisane w kanji (ponieważ nie mają tych samych znaków kanji). Kliknij ten link, aby nauczyć się znaku kanji dla kwiatów.
Oto kilka japońskich przysłów, w tym słowo kwiat.
- Iwanu ga hana Iwanu ga Hana --- Dosłownie tłumaczone jako „Nie mówienie jest kwiatem'. Oznacza to: „Niektóre rzeczy lepiej nie mówić; Milczenie jest złotem'.
- Takane no hana 高嶺の花 --- Dosłownie tłumaczone jako „Kwiat na wysokim szczycie”. To znaczy „coś poza zasięgiem”. Niektóre rzeczy są piękne, ale realistycznie rzecz biorąc, nie ma możliwości ich zdobycia. Przedmiotem może być coś, czego bardzo chcesz, ale nie możesz mieć.
- Hana ni arashi 花に嵐 --- Jest znane japońskie powiedzenie: 'Tsuki ni muragumo, hana ni arashi (Księżyc często jest zasłonięty chmurą; kwiaty są często rozpraszane przez wiatr)'. „Hana ni arashi” to skrócona wersja „Tsuki ni muragumo, hana ni arashi”. Oznacza to, że „życie często przynosi nieszczęście w czasach wielkiego szczęścia” lub „Nic nie jest pewne na tym świecie”.
- Hana yori dango 花より団子 --- Dosłownie tłumaczone jako „Pierogi zamiast kwiatów”. Oznacza to, że praktyczność jest lepsza od estetyki. Wiosną Japończycy tradycyjnie wyjeżdżają na wieś lub do parków oglądanie kwiatów (hanami) . Jednak często wydają się bardziej zainteresowani jedzeniem lub piciem alkoholu niż docenianiem piękna kwiatów. Jest przykładem kapryśnej natury człowieka.
- Tonari no hana wa akai 隣の花は赤い --- Dosłownie tłumaczone jako „Kwiaty sąsiada są czerwone”. Oznacza to, że po drugiej stronie trawa jest zawsze bardziej zielona. Jest też inne powiedzenie: „Tonari no shibafu wa aoi (Trawnik sąsiada jest zielony)”.
Oto więcej wyrażeń, w tym słowo kwiat.
- Hanashi ni hana ga saku --- Prowadzić ożywioną dyskusję.
- Hana o motaseru --- Przyznać komuś zasługę.
- Hana o sakaseru Spraw, by kwiaty zakwitły --- Aby odnieść sukces.
- Hana to chiru Kwiaty spadają --- Umrzeć z wdziękiem.
- Ryoute ni hana kwiaty w obu rękach --- Mieć podwójną przewagę, być pomiędzy dwiema pięknymi kobietami.
Słownictwo kwiatowe
asagao --- poranna chwała
kiku --- chryzantema
suisen żonkil --- żonkil
róża bara --- róża
yuri lilia --- lilia
himawari --- słonecznik
tulipan --- tulipan
hinagiku --- stokrotka
goździk kaaneeshon --- goździk
ayame – irysu
shoubu --- japońska irys
prowadził Lan --- orchidea
mleczarnia ダリヤ --- dalia
Kosumosu kosmos --- kosmos
umire --- fioletowy
tanpopo --- mniszek lekarski
ajisai --- hortensja
piwonia botaniczna --- piwonia
lilia wodna suiren --- lilia wodna
suzuran – konwalia,
tsubaki --- kamelia
Japońskie imiona dla dziewcząt z kwiatami
Dość popularne jest używanie słowa oznaczającego kwiat, hana lub nazwy kwiatu, podczas nazywania dziewczyna. Używając hana jako nazwy, może ona mieć odmiany, takie jak Hanae, Hanao, Hanaka, Hanako, Hanami, Hanayo itp. Sakura (kwiat wiśni) jest popularną nazwą od dawna i stale pojawia się w pierwszej dziesiątce listy dla imion dziewczyn . Momo (kwiat brzoskwini) to kolejny faworyt. Inne możliwe japońskie nazwy z kwiatami to Yuri (lilia), Ayame (irys), Ran (orchidea), Sumire (fiolet), Tsubaki (kamelia) i tak dalej. Chociaż Kiku (chryzantema) i Ume (kwiat ume) to także żeńskie imiona, brzmią nieco staroświecko.