Kolęda wigilijna „Rudolph czerwononosy renifer” po japońsku

Japońska Lyrcis dla Akahana no Tonakai

JoeLena / Getty Images

Nowy Rok ( Shogatsu ) to największe i najważniejsze święto w Japonii. Boże Narodzenie nie jest nawet świętem narodowym, chociaż 23 grudnia to dzień urodzin cesarza. Jednak Japończycy uwielbiają obchodzić święta i przyjęli wiele zachodnich zwyczajów, w tym Boże Narodzenie. Japończycy świętują Boże Narodzenie w wyjątkowo japoński sposób, zaczynając od sposobu, w jaki mówią „ Wesołych Świąt .

Istnieje wiele świątecznych piosenek przetłumaczonych na język japoński. Oto japońska wersja „Rudolph, czerwononosy renifer” lub Akahana nie Tonakai.

Mekka już Ohana nie tonakai - święty z

Renifer czerwononosy

Itsumo iść Nie waraimono

zawsze śmiech wszystkich

Próbny jestem toshi Nie kurisumasu nie tam

Ale w tym roku w Boże Narodzenie

Święty Mikołaj nie ojisan z iimashita

wujek Mikołaj powiedział

Do kogo Yomichi z długo długo Nie

Ciemna nocna droga jest błyszcząca

Omae nie praca Gai ciebie w tatsu Nie na

twój nos jest przydatny

Itsumo naiteta tonakai -święty z

Renifer, który zawsze płakał

Koyoi przekątna z do yorokobimashita

Jestem dziś taka szczęśliwa

Rudolph the Red-Nose Reindeer - tekst piosenki, tłumaczenie piosenki, teledysk na Tekstowo.pl

Oryginalna wersja nie jest przetłumaczona dosłownie na język japoński i pomija pewne fragmenty, które są dobrze znane w języku angielskim.

Rudolf Czerwono nosy renifer

Miał bardzo błyszczący nos.

I jeśli kiedykolwiek to zobaczyłeś,

Można nawet powiedzieć, że świeci.

Wszystkie pozostałe renifery

Śmiałem się i wyzywałem go.

Nigdy nie pozwolili biednemu Rudolfowi

Dołącz do wszelkich gier z reniferami.

Potem jedna mglista Wigilia,

Mikołaj przyszedł powiedzieć,

'Rudolph, z tak jasnym nosem,

Nie poprowadzisz dzisiaj moich sań?

Jakże więc kochał go renifer!

I krzyczeli z radości:

'Rudolf Czerwono nosy renifer,

Przejdziesz do historii!

Japońskie słownictwo i teksty wyjaśnione linijka po linijce

Makka na ohana no tonakai-san wa

• Mekka (jasnoczerwony): jasnoczerwony
• praca (nos): nos
• tona zawsze (renifer): renifer

' I (真)' jest przedrostkiem podkreślającym następujący po nim rzeczownik, tak jak tutaj z ' Mekka (jasnoczerwony)” lub jak w „ makkuro (czarny), czarny jak atrament lub ' manatsu (środek lata), środek lata.

The prefiks ' O ' jest dodawany do ' praca,' nos, za grzeczność. Nazwy zwierząt są czasami zapisywane w katakanie, nawet jeśli są to rodzime japońskie słowa. W piosenkach lub książkach dla dzieci ' święty ' jest często dodawany do imion zwierząt, aby upodobnić je do ludzi lub aby były przyjazne.

Itsumo minna no waraimono

• itsumo (zawsze zawsze
• iść (wszyscy): wszyscy
• waraimono (śmiech): przedmiot ośmieszenia

' ~mono (~者)' to przyrostek opisujący charakter osoby. Przykłady zawierają ' waraimono (śmiech),” osoba, z której się wyśmiewa, i „ ninkimono (popularny),” osoba, która jest popularna.

demo sono toshi no kurisumasu no hi

• toshi (rok): rok
• kurisumasu (Boże Narodzenie): Boże Narodzenie

' Kurisusumasu (Boże Narodzenie)” jest napisane w katakanie, ponieważ jest to słowo angielskie. Próbny (でも)” oznacza „jednak” lub „ale”. Jest to spójnik używany na początku zdania.

Santa no ojisan wa iimashita

• święty (Święty Mikołaj): Święty Mikołaj
• ja (powiedzieć): powiedzieć

Mimo że ' ojisan (Wujek)” oznacza „wujek”, jest również używany w przypadku zwracania się do mężczyzny.

Kurai yomichi wa pika pika no

• do którego (ciemny): ciemny
• Yomichi (nocna droga): nocna podróż

' Długie długie (ピカピカ)' to jedno z wyrażeń onomatopeicznych. Opisuje wydzielanie jasnego światła (' h oh Gai długo długo hikatte ogon (Gwiazdy migoczą.),' gwiazdy migoczą) lub połysk wypolerowanego przedmiotu (' kutsu o pika pika ni migaita (Wypolerowałem buty do połysku.)” Nadałem butom dobry połysk).

Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa

• ciebie w tatsu (przydatne): przydatne

' Omae (Ty)” jest zaimek osobowy i oznacza „ty” w nieformalnej sytuacji. Nie należy go używać do swojego przełożonego. ' na (sa)” jest partykuła kończąca zdanie co podkreśla zdanie.

Itsumo naiteta tonakai-san wa

• o mój (płacz): płakać

' ~ ciotka (~ byłem )' lub ' ~ teita (~tei was)” jest progresywną przeszłością. ~ ciotka ' jest bardziej potoczny. Jest używany do opisania przeszłych nawykowych działań lub przeszłych stanów istnienia. Aby wykonać ten formularz, dołącz ' ją ' lub ' ~ Ona ' do ' forma ' czasownika, na przykład: ' itsumo naiteta tonakai -san ( Zawsze płacz renifera)”, renifer, który cały czas płakał. terebi to łapówka (Oglądałem telewizję.)” oznacza „oglądałem telewizję”.

Koyoi koso wa do yorokobimashita

• koyoi (dzisiejszej nocy dzisiejszej nocy
• yorokobu (szczęśliwy): być zadowolonym

' Koyoi (今宵)” oznacza „dziś wieczorem” lub „dziś wieczorem”, jest zwykle używany jako język literacki. ' Konban (dziś wieczorem) ' lub ' Koniak (dziś wieczorem)” jest powszechnie używany w rozmowie.