Kiedy używać „Liang” w porównaniu z „Er” w języku chińskim?

Ian Trower / Getty Images

Istnieją dwa sposoby na powiedzenie „dwa” w Chiński mandaryński : 二 (èr) lub 兩 (forma tradycyjna) / 两 (forma uproszczona) (liǎng). Te znaki nie mogą być używane zamiennie, dlatego ważne jest, aby wiedzieć, kiedy należy użyć której formy.

Oto przewodnik po tym, jak zrozumieć, który scenariusz wymaga jakiego rodzaju „dwóch”.

Ze słowami miara

dwa / dwa (liǎng) jest używany z mierzyć słowa takie jak jeden / jeden (ge) lub this (běn).Na przykład:

dwie osoby / dwie osoby (liǎng ge rén) – dwie osoby
dwie książki / dwie książki (liǎng běn shū) – dwie książki

Jednakże, jeśli słowo miary jest używane w połączeniu z liczbami kończącymi się na dwa, jak 22, 102, 542, używana jest forma 二(èr). Na przykład:

dwadzieścia dwie osoby / dwadzieścia dwie osoby (èr shí èr ge rén) – dwadzieścia dwie osoby
Sto dwie książki / sto dwie książki (yī bǎi líng èr běn shū) – sto dwie książki

Niektóre liczby będzie zawierać oba rodzaje „dwóch”. Na przykład:

2202 / 2202​ (liǎng qiān liǎng bǎi líng èr) – dwa tysiące, dwieście dwa

Liczyć numery

二 (èr) jest używane podczas liczenia bez słów miar. Na przykład:

jeden, dwa, trzy (yī, èr, sān) – jeden, dwa, trzy

dziesięć, jedenaście, dwanaście (​ shí, shí yī, shí èr) - dziesięć, jedenaście, dwanaście

dwadzieścia, dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy (èr shí, èr shí èr, èr shí sān) – dwadzieścia, dwadzieścia jeden, dwadzieścia dwa

Liczenie liczb słów miar

Niektóre liczby są również używane jako słowa miary. Na przykład 百 (bǎi), 千 (qiān), 萬 / 万 (wàn) to liczby słów miar. Odpowiednio znaki oznaczają sto, tysiące i dziesięć tysięcy. W takich przypadkach liczby takie jak dwieście, dwa tysiące i dwadzieścia tysięcy przyjmują postać 兩 / 两 (liǎng):

dwieście / dwieście (liǎng bǎi) - 200
dwa tysiące / dwa tysiące (liǎng qiān) - 2000
20 000 / 20 000 (ling wàn) - 20 000