Jakie słowa należy pisać po francusku wielką literą?

Znacznie mniej słów pisanych jest po francusku z dużej litery niż po angielsku

PhotoAlto/Anne-Sophie Bost/Getty Images

Zasady kapitalizacji są zupełnie inne w języku francuskim i angielskim. Wiele słów pisanych wielką literą w języku angielskim nie może być pisanych wielką literą w języku francuskim. Innymi słowy, francuskie słowa nie są pisane wielką literą tak często, jak w angielskim, nawet w tytułach opublikowanych prac. W poniższych tabelach wymieniono różne terminy i wyrażenia, które należy pisać z wielkiej litery w języku angielskim, ale które są pisane małymi literami w języku francuskim, wraz z wyjaśnieniem różnic w zasadach kapitalizacji w obu językach, w zależności od potrzeb.

Słowa pisane wielką literą po angielsku, ale nie po francusku

Zaimek pierwszej osoby liczby pojedynczej „I” jest zawsze pisany wielkimi literami w języku angielskim, ale nie zawsze w języku francuskim. Dni tygodnia, terminy geograficzne, języki, narodowości, a nawet religie są prawie zawsze pisane wielkimi literami po angielsku, ale rzadko po francusku. W tabeli wymieniono angielskie słowa lub wyrażenia, które są pisane wielką literą po lewej stronie, a francuskie tłumaczenia, które nie są pisane wielkimi literami, po prawej stronie.

1.	Pierwsza osoba liczba pojedyncza zaimek podmiotowy (chyba że jest na początku zdania)
	Powiedział: „Kocham cię”.	Powiedział, że cię kocham.
	Jestem gotowy.	Jestem gotowy.
dwa.	Dni tygodnia, miesiące w roku
	Poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela	poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela
	Styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień	styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień
3.	Terminy geograficzne
	Ulica Moliera	rue Moliere
	Victor Hugo Ave.	śr. Wiktor Hugo
	Pacyfik	Pacyfik
	Morze Śródziemne	morze Śródziemne
	Mont Blanc	Mont Blanc
Cztery.	Języki
	francuski, angielski, rosyjski	francuski, angielski, rosyjski
5.	Narodowości Francuskie przymiotniki odnoszące się do narodowości nie są pisane wielką literą, ale nazwy własne tak.
	Jestem Amerykaninem.	Jestem Amerykaninem.
	Kupił francuską flagę.	Kupił francuską flagę.
	Wyszła za Hiszpana.	Wyszła za Hiszpana.
	Widziałem Australijczyka.	Widziałem Australijczyka.

Religie
Nazwy większości religii, ich przymiotniki i ich wyznawcy (rzeczowniki własne) nie są pisane wielkimi literami w języku francuskim, z kilkoma wyjątkami wymienionymi poniżej.

Religia	Przymiotnik		Odpowiedni rzeczownik
chrześcijaństwo	chrześcijanin	chrześcijanin	chrześcijanin
judaizm	żydowski	żydowski	Lub
hinduizm	Hindus	Hindus	Hindus
Buddyjczycy	buddyjski	buddyjski	buddyjski
islam	muzułmański	muzułmański	muzułmański

*Wyjątki: Hindus > un Hindu

buddysta > buddysta
Islam > Islam

Tytuły: Wyjątki

Tytuły przed rzeczownikami własnymi nie są pisane wielką literą w języku francuskim, natomiast w języku angielskim. Na przykład w języku angielskim można powiedzieć Prezydent Emmanuel Macron lub Prezydent Macron, ponieważ „Prezydent” to tytuł poprzedzający rzeczownik. Jednak w języku francuskim tytuł nie jest pisany wielką literą, na przykład z Prezydent Macron lub ten nauczyciel Legrand . Ale nawet od tej reguły są wyjątki.

Tytuły i zawody, które zastępują nazwisko osoby są pisane wielką literą po francusku, np. Prezydent lub Madame Wytyczne (pani dyrektor). W przeciwieństwie do tego, te terminy są pisane małymi literami w języku angielskim, ponieważ tylko oficjalne tytuły, które bezpośrednio poprzedzają rzeczownik własny, są pisane wielkimi literami w języku angielskim, nigdy tytuły samodzielne. Na drugim końcu spektrum kapitalizacji francuskiej znajdują się francuskie nazwiska w oficjalnych dokumentach, często pisane wielkimi literami, takie jak Pierre RICHARD lub Victor HUGO . Wydaje się, że powodem jest unikanie biurokratycznych błędów.