Jakie są różne znaczenia niemieckiego czasownika „Ausmachen”?

Słowo „ausmachen” może być użyte, gdy zostaniesz poproszony o zgaszenie świecy.

Peter Dazeley/Getty Images

Niemiecki czasownik robić to bardzo powszechny czasownik regularny, którego podstawowe znaczenie to „robić” lub „robić”. Sam uzyskuje dużo przebiegu, ale przez dodanie prefiksu na zewnątrz -, robić zamienia się w coś jeszcze bardziej interesującego — i nabiera o wiele więcej znaczeń. (Może dodawać inne prefiksy, w szczególności jakiś -, ale skoncentrujemy się na na zewnątrz - tutaj.)

Zrozumienie Niemieckie przedrostki czasownika jest ważną częścią nauki niemieckiego słownictwa i niemieckiej koniugacji czasowników. Jak zobaczymy z wyłączyć , prefiks może wprowadzić DUŻE zmiany w znaczeniu a niemiecki czasownik . Chociaż podstawowe znaczenie na zewnątrz (co jest również celownik przyimek ) jest „nie” i wyłączyć może oznaczać „zgasić/zgasić” (światło) lub „zgasić” (pożar), to tylko jedno z jego wielu znaczeń (w języku niemieckim lub angielskim).

Przyjrzyjmy się temu wszechstronnemu czasownikowi, który ma co najmniej dziesięć różnych znaczeń, w zależności od kontekstu. Dziesięć podstawowych znaczeń wymienionych poniżej jest ogólnie uszeregowanych według tego, jak często czasownik jest używany w tym znaczeniu, ale nie jest to nauka ścisła. Każde znaczenie ma również jeden lub więcej niemieckich synonimów wymienionych wraz z angielskim znaczeniem.

Wyłączyć ( Jasne )

angielskie znaczenie:zgasić, zgasić, zgasićPrzykład:Czy możesz zgasić świece? (Czy możesz zgasić/zgasić świece?)

Wyłączyć ( wyłącz, wyłącz )

angielskie znaczenie:aby wyłączyć, wyłącz
(Uwaga: przeciwieństwem jest włączyć -- aby włączyć, włącz -- inny czasownik o kilku różnych znaczeniach.)Przykład 1:Proszę wyłączyć światło/telewizor! (Proszę wyłączyć światło/telewizor.)Przykład 2:Muszą najpierw wyłączyć gaz, zanim będą mogli dokonać naprawy. (Muszą wyłączyć gaz, zanim będą mogli dokonać naprawy.)

Wyłączyć ( przeszkadzać, denerwować )(coś martwi jdm o coś)

angielskie znaczenie:przeszkadzać (sb), umysł, sprzeciwiać sięPrzykład 1:Czy będzie ci przeszkadzało, jeśli zapalę? (Czy będzie ci przeszkadzało, jeśli zapalę?)Przykład 2:Nie mam nic przeciwko pomaganiu mu. (Nie mam nic przeciwko pomaganiu mu.)

Wyłączyć ( określić, odkryć )(coś/ktoś)

angielskie znaczenie:rozpoznać (sth/sb), dostrzec, określićPrzykład 1:Nie mogę go dostrzec, bo jest za ciemno. (Nie mogę go rozróżnić, bo jest za ciemno.)Przykład 2:Nie jest jeszcze pewne, czy politycznie przetrwa własny pucz. (Nie ustalono jeszcze, czy politycznie przeżyje własny zamach stanu).

Wyłączyć ( Nosić ciężar )

angielskie znaczenie:robić różnicęPrzykład 1:Co to za różnica (Jaką to robi różnicę?)Przykład 2:To nie ma znaczenia! (To nie ma żadnego znaczenia!)

Wyłączyć ( Zgodzić się )

angielskie znaczenie:wyrazić zgodę, zgodzić się, skonfigurować (umówienie)Przykład 1:Musimy tylko wymyślić, gdzie się spotkać. (Musimy tylko uzgodnić, gdzie się spotkamy.)Przykład 2:Zgodnie z ustaleniami zostawiłem samochód na lotnisku. (Zgodnie z ustaleniami zostawiłem samochód na lotnisku.)

Wyłączyć ( dostarczyć )

angielskie znaczenie:uporządkować (coś), rozstrzygnąć (sprawa, spór, problem, itp.)Przykład 1:Musimy to z nim wypracować. (Musimy to z nim załatwić.)Przykład 2:Nie moglibyście rozstrzygnąć między sobą tego sporu? (Nie możecie sami rozstrzygnąć tego sporu?)

Wyłączyć ( nagroda )

angielskie znaczenie:być (wszystkim) o czymś, być esencją czegoś, urabiać (ulepszać) cośPrzykład 1:Czym jest życie? (O co chodzi w życiu?)Przykład 2:Praca / miłość tworzy życie. (Praca/miłość jest tym, o co chodzi w życiu.)Przykład 3:Brakuje mu wszystkiego, co czyni prawdziwego menedżera. (Brakuje mu wszystkiego, co jest potrzebne, aby zostać prawdziwym menedżerem.)

Wyłączyć ( być )

angielskie znaczenie:sumować, zsumować, dojść doPrzykład:Różnica czasu wynosi dziewięć godzin. (Różnica czasu wynosi/wynosi dziewięć godzin.)

Wyłączyć ( wykopać )

angielskie znaczenie:wykopać ( dialekt, regionalny )Przykład:Wyszli ziemniaki. (Wykopali ziemniaki.)