Jak wyrazić przeciwną opinię po hiszpańsku?

Sposoby niezgadzania się z tym, co zostało powiedziane lub dorozumiane

doble.d / Getty Images

Czasami prosty Nie , to samo słowo przetłumaczone na angielski i hiszpański nie jest wystarczające, aby wyrazić niezgodę na to, co ktoś powiedział lub sugerował. W uprzejmym towarzystwie lub podczas omawiania tematu zwroty typu „przeciwnie” pomagają wyrazić różnice zdań.

Podobnie jak w języku angielskim, „wręcz przeciwnie” oznacza „wcale” lub „wręcz przeciwnie” również w języku hiszpańskim. Można to powiedzieć po hiszpańsku na kilka sposobów.

Przykłady bycia przeciwieństwem w języku hiszpańskim

Dwa popularne sposoby powiedzenia „przeciwnie” whiszpańskiczy wyrażenia przysłówkowe są al przeciwnie lub, nieco bardziej formalnie, Przeciwnie .

„Wręcz przeciwnie” jest wyrażane w języku hiszpańskim za pomocą przysłówka, przeciwnie . Wszystkie te zwroty wyrażają „bycie sprzecznym” i są powszechne zarówno w piśmie, jak iw mowie.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Wręcz przeciwnie, to bardzo dobra wiadomość.	Wręcz przeciwnie, to bardzo dobra wiadomość.
Natomiast w sektorze prywatnym nie nastąpił wzrost liczby miejsc pracy.	Wręcz przeciwnie, nie nastąpił wzrost zatrudnienia w sektorze prywatnym.
Wbrew temu, co mówisz, wierzę, że tak się stanie.	Wierzę, że stanie się przeciwieństwo tego, co mówisz.
czy myślisz że ten ludzie Nie Móc zmiana ? przeciwnie, tak że mogą !	Czy uważasz, że ludzie nie mogą się zmienić? Wręcz przeciwnie, mogą!

Inne sposoby wyrażania niezgody

Hiszpański ma wiele innych sposobów wyrażania niezgody, takich jak angielskie wyrażenia z wykrzyknikami, takie jak „Nie ma mowy!” może przekazać sedno sprawy.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
W żaden sposób rząd centralny nie pozwoli na anarchię.	W żaden sposób rząd nie pozwoli na anarchię.
Nie zgadzam się.	nie zgadzam się
Nie sądzę.	Nie wierzę w to.
Nie widzę tego w ten sposób.	Nie widzę tego w ten sposób.
Rozumiem, co masz na myśli, ale...	Wiem, co masz na myśli, ale...
Do pewnego stopnia się zgadzam.	Zgadzam się do pewnego punktu.
A ty zamierzasz się uczyć? Nie ma mowy!	A ty zamierzasz się uczyć? Nie ma mowy!
Hej, ta moneta jest moja!	Trzymaj się, ta moneta jest moja!
Czy uważasz, że Windows jest bezpieczniejszy niż Linux? Nie ma mowy!	Uważa, że ​​Windows jest bezpieczniejszy niż Linux. Nie ma mowy!

​