Jak wymówić chińskie miasto „Shenzhen”

Yongyuan Dai/Getty Images

Odkąd Shenzhen zostało wyznaczone jako pierwsza „Specjalna Strefa Ekonomiczna” i eksperyment na rynku kapitalizm w Chiny w 1980 r. często pojawiała się w zachodnich mediach informacyjnych. Dziś ma populację około 10 milionów ludzi, z czego około dwa razy więcej w większym obszarze metropolitalnym. Biorąc pod uwagę, że w 1980 roku miasto liczyło niewiele ponad 300 000 mieszkańców, jest to jedno z najszybciej rozwijających się miast w historii, mimo że wzrost ten ostatnio znacznie zwolnił. Miasto zostało wybrane jako Specjalna Strefa Ekonomiczna ze względu na bliskość do Hongkong . Shenzhen jest napisane 深圳 po chińsku, co oznacza „głęboki” i „rów (między polami)”.

Zamierzamy przedstawić szybkie i brudne wyjaśnienie, jak wymawiać nazwę, abyście mieli ogólne pojęcie, jak to wymówić, a następnie bardziej szczegółowy opis, w tym analizę typowych błędów.

Łatwy sposób na naukę wymowy Shenzhen

Bardzo Chińskie miasta mają imiona składające się z dwóch znaków (a zatem dwie sylaby). Oto krótki opis zaangażowanych dźwięków:

Shen - Wymów 'sh' w 'owca' plus 'an' jak w 'jabłku' Zhen - Wymów jako „j” w „dżungli” plus „an” jak w „jabłku”

Jeśli chcesz spróbować tonów, są one odpowiednio wysokie, płaskie i opadające.

Notatka: Ta wymowa to nie poprawna wymowa w Mandarynka . Dokładamy wszelkich starań, aby napisać wymowę za pomocą angielskich słów. Aby naprawdę zrobić to dobrze, musisz nauczyć się nowych dźwięków (patrz poniżej).

Wymawianie imion w języku chińskim

Wymawianie imion w języku chińskim może być bardzo trudne, jeśli nie uczyłeś się języka; czasami jest to trudne, nawet jeśli masz. Wiele liter używanych do pisania dźwięków w języku mandaryńskim (zwanych Hanyu Pinyin ) nie pasują do dźwięków, które opisują po angielsku, więc po prostu próbuję przeczytać a chińskie imię i zgadnij, jak wymowa doprowadzi do wielu błędów.

Ignorowanie lub błędna wymowa tonów tylko zwiększy zamieszanie. Te błędy sumują się i często stają się tak poważne, że native speaker nie zrozumie.

Jak właściwie wymówić Shenzhen

Jeśli uczysz się mandaryńskiego, nigdy nie powinieneś polegać na angielskich przybliżeniach, takich jak te powyżej. Są przeznaczone dla osób, które nie zamierzają uczyć się języka! Musisz zrozumieć ortografię (tj. jak litery odnoszą się do dźwięków). Jest wiele pułapki i pułapki w Pinyin musisz być zaznajomiony.

Przyjrzyjmy się teraz bardziej szczegółowo dwóm sylabom, w tym częstym błędom uczniów:

Shen( pierwszy ton ): Początkowy jest retroflex, bez przydechu, szczelina. Co to znaczy? Oznacza to, że powinno się wydawać, że język jest lekko zwinięty do tyłu, jak podczas mówienia „w porządku”, a następnie wypowiadać syczący dźwięk (na przykład, gdy zachęcasz kogoś do milczenia za pomocą „Ćśś!”). Jest to bliskie „sz” w „ owce”, ale czubek języka jest dalej do tyłu. Finał jest dość łatwy do wykonania i brzmi blisko krótkiego opisu powyżej („an” w „jabłku”). Żeń(czwarty ton): Ta sylaba jest dosyć łatwa do zrozumienia, jeśli dobrze zrozumiesz „shen”. Jedyna różnica między nimi polega na tym, że „zhen” ma mały przystanek przed syczącym dźwiękiem; możesz myśleć o tym jako o małym i raczej miękkim „t”. Ten rodzaj dźwięku nazywa się afrykatą, połączeniem stopu i szczeliny. Ostatnia część jest wymawiana tak samo jak w „shen”.

Istnieje kilka odmian tych dźwięków, ale Shēnzhèn (深圳) można zapisać w IPA w ten sposób:

[ʂən tʂən]

Wniosek

Teraz wiesz, jak wymówić shēnzhèn (深圳). Czy było to dla Ciebie trudne? Jeśli jesteś nauka mandaryńskiego , nie martw się, nie ma zbyt wielu dźwięków. Gdy nauczysz się najpopularniejszych, nauka wymawiania słów (i imion) stanie się znacznie łatwiejsza!