Jak używać francuskiego wyrażenia „Pas de Problème”

Don Carstens / Getty Images

Francuskie wyrażenie nie problem (wymawiane „pa-deu-pruh-blem”) to taki, który usłyszysz w każdej luźnej rozmowie. Dosłownie przetłumaczone, wyrażenie oznacza „nie ma problemu”, ale każdy mówiący po angielsku rozpozna to jako „nie ma problemu” lub „bez obaw”. Jest to przydatne wyrażenie, aby znać i uważać za akceptowalną etykietę w nieformalnej mowie jako sposób na przeprosiny lub uznanie przeprosin, a także na uspokojenie kogoś po gafie. Formalna wersja tego wyrażenia, nie ma problemu, jest również akceptowalny w każdej sytuacji.

Przykłady

Przepraszam za moją niecierpliwość. > Przepraszam za moją niecierpliwość.
Nie z problem. > Nie ma problemu, nie martw się tym.

To nie prawda ! Zapomniałem portfela. > O nie, zapomniałem portfela.
Nie ma problemu, zapraszam. > Nie ma problemu, to moja uczta.

Możesz także użyć bez problemu zapytać, czy istnieje problem dotyczący czegoś konkretnego:

Pytanie o pieniądze / pracę, nie masz problemu? > Czy jesteś w porządku dla pieniędzy/pracy?

Czas na pytanie, nie mamy problemu? Czy czas jest w porządku?

Powiązane wyrażenia

• To nie jest problem dla mnie/nas/niego. > To żaden problem dla mnie / nas / dla niego.
• Nie ma problemu z kontem bankowym! > On / Ona się śmieje przez całą drogę do banku!
• Nie ma problemu, jest w drodze. > Nie ma problemu, jest w drodze.
• Nie ma problemu! > Żadnych kłopotów!
• Ubezpieczenie zwróci wszystko, nie ma problemu. > Polityka to pokryje. To nie jest problem.
• Wiesz, jeśli jutro będę musiał wyjechać, myślę, że to nie będzie problem. > Wiesz, gdyby to wszystko skończyło się jutro, myślę, że byłoby dobrze.
• Jeśli nie masz nic przeciwko. - Nie ma problemu. > Jeśli nie masz nic przeciwko. - Cienki.

Wyrażenia synonimiczne

• Jak się masz. > jest ok
• To nie na poważnie. > Nie ma problemu. (dosłownie „to nie jest poważne”)
• To sprawia/nie sprawia trudności > W porządku.
• Nie ma nic złego. > Nic się nie stało.
• Wszystko w porządku. > W porządku. (dosłownie „wszystko idzie dobrze”)
• (nieformalny) Z powrotem do tyłu! > Nie ma problemu! (dosłownie „łatwo”)
• (nieformalny) Nie ma problemu. > Bez obaw.
• (nieformalny) I do pas de lézard! > Nie ma problemu! (dosłownie „nie ma jaszczurki”)
• (formalny) Uwaga. > To nie jest problem. (dosłownie „od tego może nie zależeć”)