Jak używać francuskiego wyrażenia „Être en Train de”

David Madison / Getty Images

Francuskie wyrażenie być w trakcie (wyraźny eh tra(n) treh(n) deu ) oznacza „być w trakcie” lub „robić”. Ta mała fraza w połączeniu z bezokolicznikiem jest odpowiednikiem angielskiego obecny postępowy , którego brakuje francuskim.

Jak teraźniejszość progresywna

Zwykle używa się prostego prezentu w języku francuskim ( mówię ), aby wyrazić zarówno angielski simple present („Mówię”), jak i Present Progressive („Mówię”). Jeśli chcesz nalegać na ciągły, ciągły charakter bieżącej akcji w języku francuskim, użyj wyrażenia być w trakcie z bezokolicznikiem oznaczającym czynność. Na przykład:

Mówię. > Mówię (w trakcie) (w tej chwili).

Francuski odpowiednik angielskiego past progressive (mówiłem) jest niedoskonały: Rozmawiałem . Ale jeśli chcesz podkreślić fakt, że akcja trwa, użyj być w trakcie. Na przykład:

Pracę pisałem, gdy uderzyło trzęsienie ziemi. > Pisałem (w połowie) swoją pracę magisterską, gdy uderzyło trzęsienie ziemi.

Synonimy

Ekspresja być w trakcie ma podobne znaczenie, ale jest bierne i zwykle następuje po nim rzeczownik:

Dom jest w budowie > dom jest w remoncie.

Podczas, gdy Imiesłów czasu teraźniejszego francuskiego - na nie może oznaczać, że ktoś coś robi, jest to równoważne z -ing w języku angielskim, gdy jest użyte jako rzeczownik lub przymiotnik.

Wyrażenia i użycie

On je. >	On je.
zobacz, jak coś robisz >	wyobrazić sobie kogoś robiącego coś
przyłap kogoś na robieniu coś >	przyłapać kogoś na robieniu czegoś
zobacz, jak coś robisz >	zobaczyć kogoś robiącego coś
Flirtuje z nią. >	Próbuje ją podnieść.
Woda się nagrzewa. >	Czajnik jest włączony. / Ogrzewanie wody.
robić coś > zmieniać się > robić coś wybrałem >	w akcie robienia czegoś przechodzić zmiany być w trakcie robienia czegoś

Dodatkowe zasoby

Wyrażenia z być
Wyrażenia z w
Wyrażenia z z
Najpopularniejsze zwroty francuskie