Jak używać „Faire” i „Rendre” po francusku

Oba słowa można przetłumaczyć jako „zrobić”

LM Photo/Bank obrazów/Getty Images

Jeśli robisz coś i chcesz to powiedzieć po francusku, jakiego czasownika używasz, DO ZROBIENIA lub wracać ? Jest to bardziej skomplikowane, niż mogłoby się wydawać, ponieważ „zrobić” można przetłumaczyć na język francuski na wiele sposobów. Te dwa czasowniki są najczęstsze i każdy z nich ma zasady regulujące, kiedy i jak ich używać.

Ogólne zastosowanie

Jeśli mówisz o zrobieniu czegoś w bardzo ogólnym sensie, powinieneś użyć DO ZROBIENIA . Na przykład:

robię ciasto
robię ciasto
Pościel łóżko
Pościel łóżko
popełnił błąd
popełnił błąd

Ta sama zasada dotyczy sugerowania przyczynowość :

To sprawiło, że pomyślałem
To sprawiło, że pomyślałem
Każe mi zmywać naczynia
Każe mi zmywać naczynia
„Zrobić” w sensie produkowania czegoś to produkcja , podczas gdy w sensie budowania jest budować . Aby porozmawiać o zmuszaniu kogoś do zrobienia czegoś (np. Make me!), użyj konieczny lub zmuszać .

Przypadki specjalne

Sprawy stają się nieco bardziej skomplikowane, jeśli opisujesz, jak coś sprawia, że ​​się czujesz. W takich przypadkach powinieneś użyć DO ZROBIENIA kiedy następuje rzeczownik w języku francuskim i wracać kiedy następuje przymiotnik. Na przykład:

Boli mnie
To sprawia, że ​​czuję ból. To mnie boli.
Zawstydzasz mnie!
Tak mi wstyd!
Ta myśl jest przerażająca
Ta myśl mnie przeraża. To przerażająca myśl.

Który sprawia, że ​​jestem szczęśliwy
Który sprawia, że ​​jestem szczęśliwy.
Ryba mnie rozchorowała
Od ryb zrobiło mi się niedobrze.
To doprowadza cię do szału
To wystarczy, aby doprowadzić Cię do szału.

Oczywiście są pewne wyjątki. W przypadku następujących rzeczowników musisz użyć czasownika dawać :

sprawić, że ktoś będzie spragniony
sprawić, by ktoś był spragniony
sprawić, że ktoś będzie głodny
sprawić, by ktoś był głodny
dać komuś zimno
ochłodzić kogoś (czuje się) zimno
rozgrzej kogoś
sprawić, by ktoś (czuł się) gorąco
Ponieważ wszystkie powyższe są przymiotnikami w języku angielskim, możesz mieć mały problem z określeniem, czy francuskie słowo jest rzeczownikiem, czy przymiotnikiem. Rozwiązaniem jest zastanowienie się, który francuski czasownik ma oznaczać „być”. Rzeczowniki potrzebują mieć ( być w bólu , być spragnionym ) podczas gdy przymiotniki potrzebują być ( bądź szczęśliwy , Być chorym ).

Inne czasowniki

Wiele wyrażeń zawierających „zrobić” w języku angielskim jest tłumaczonych przez całkowicieróżne czasownikipo francusku:

rozgniewać	zły
umówić się na spotkanie	umówić/umówić się na spotkanie
wierzyć (udawać)	udawać
podjąć decyzję	podjąć decyzję
Robić	radzić sobie
zdobywać przyjaciół/wrogów	zdobywać przyjaciół/wrogów
zrobić ocenę	Tak przybyć
spóźnić (kogoś)	spóźnić kogoś
zrobić posiłek	przygotować posiłek
zarabiać pieniądze	zarabiać pieniądze
upewniać się	Upewnić się, sprawdzać
zmęczyć się	zmęczony
wynagradzać	(wymyślać) wymyślać, robić (po walce) do pogodzenia (z kosmetykami) se maquiller