Jak określić czas po rosyjsku
Zegar na wieży Spasskaya pałacu Kremla przeciw błękitne niebo w Moskwie, Rosja. Bhornrat Chaimongkol / Getty Images
W języku rosyjskim można używać zarówno systemu 12-godzinnego, jak i 24-godzinnego. System 12-godzinny jest powszechny w codziennych rozmowach, podczas gdy system 24-godzinny jest używany w sytuacjach formalnych, takich jak oficjalna dokumentacja czy audycje informacyjne.
Kluczowe dania na wynos: czas w języku rosyjskim
- W języku rosyjskim można używać zarówno systemu 12-godzinnego, jak i 24-godzinnego
- Użyj wzoru MINUTY + GODZINA (liczba porządkowa w przypadku dopełniacza) przy określaniu czasu, który jest przed 30 minutą.
- Użyj wzoru Без + MINUTY (liczba główna w przypadku dopełniacza) + GODZINA (liczba główna w przypadku mianownika), gdy podajesz czas po 30 minutach.
Jak zapytać o czas po rosyjsku
Aby zapytać, która jest godzina, powiedz, która jest godzina (SKOLka VREmeni) lub która jest godzina (kaTOriy CHAS). Obie frazy są neutralne i pasują do każdego rejestru, co może brzmieć nieco bardziej formalnie.
W codziennej rozmowie, która godzina jest często zmieniana na potoczną która jest godzina (SKOL'ka VREmya).
Przykłady
- Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć, która jest godzina? (izviNEEte, vy ne patSKAŻytye, SKOLKA VREmeni)
- Przepraszam, czy możesz mi (proszę) powiedzieć, która jest godzina?
- Mash, która tam jest godzina? (MASH, SKOL'ka VRYEmya tam)
- Masza, która godzina?
- Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć, która jest godzina? (prasTEEtye, vy ne patSKAzhetye, kaTOriy CHAS)
- Przepraszam, czy możesz mi (proszę) powiedzieć, która jest godzina?
Godziny i minuty
Podając godzinę, możesz po prostu podać godzinę i minuty, tak jak po angielsku.
opcja 1
- dwie czterdzieści (DVA SOrak)
- dwie czterdzieści
Jest to dość nieformalny sposób określania godziny i jest łatwy do nauczenia, o ile znasz wszystkie cyfry po rosyjsku .
Pamiętaj, że jeśli chodzi o 1, nadal możesz powiedzieć godzinę i minuty, ale zamiast один (aDEEN), czyli jeden, powiedz час (CHAS), co oznacza godzinę.
Przykład
- godzina dwudziesta (CHAS DVATsat)
- jedna dwadzieścia
Możesz również dodać słowa часа (chaSA) lub часов (chaSOF), zarówno oznaczające godziny, jak i минута (meeNOOta) lub минут (meeNOOT), oznaczające minuty.
Przykłady
- Trzy godziny trzynaście minut (TREE chaSA pytNATsat meeNOOT)
- Trzy godziny piętnaście minut.
- Dwadzieścia jeden godzin i jedna minuta (DVATsat' aDEEN chas ee adNA meeNOOta)
- Dwadzieścia godzin i jedna minuta.
Opcja 2
Innym sposobem na określenie czasu jest użycie następujących znaczników:
Jeśli czas jest kwadrans po godzinie, użyj пятнадцать минут, po którym następuje godzina (liczba porządkowa w przypadku dopełniacza). Możesz również powiedzieć четверть, a następnie godzinę (liczba porządkowa w przypadku dopełniacza).
Przykład
- Piętnaście minut po trzeciej (pytNATsat miNOOT TRETyeva)
- Piętnaście minut po trzeciej (piętnaście minut trzeciej)
oraz
- Kwadrans po pierwszej (CHETvert PERvava)
- kwadrans po pierwszej (jedna czwarta pierwszego)
Jeśli czas jest o pół godziny po godzinie, użyj половина, po której następuje godzina (liczba porządkowa w przypadku dopełniacza) lub skrót пол-, a następnie godzina (liczba porządkowa w przypadku dopełniacza). Skrót пол- staje się początkiem wyrazu: пол+godzina (liczba porządkowa w dopełniaczu).
Przykład
- Wpół do czwartej (palaVEEna PYAtava)
- Wpół do czwartej (połowa piątej)
oraz
- Polsed'mogo (polsyd'MOva)
- Wpół do szóstej (połowa siódmej)
We wszystkich innych przypadkach, jeśli czas jest przed upływem 30 minut, zastosuj tę samą zasadę, jak powyżej, zastępując pierwszą część liczbą reprezentującą minuty i słowem минута (meeNOOta) lub минут (meeNOOT): MINUTY + GODZINA (liczba porządkowa w dopełniaczu).
Chociaż brzmi to skomplikowanie, szybko się do tego przyzwyczaisz, gdy nauczysz się, jak brzmią liczby porządkowe w dopełniaczu:
| Liczby porządkowe w języku rosyjskim | ||||
|---|---|---|---|---|
| Liczba porządkowa | Mianownik w języku rosyjskim | Wymowa | Dopełniacz przypadku | Wymowa |
| 1st | pierwszy | PYERviy | pierwszy | PIERWAWA |
| 2. | druga | ftaROY | druga | ftaRowa |
| 3rd | trzeci | TREtiy | trzeci | TRYET'yeva |
| 4. | czwarty | chytVYORtiy | czwarty | chytVYORtava |
| 5th | piąty | PYAtiy | piąty | PYAtawa |
| 6. | szósty | shysTOY | szósty | shysTOva |
| 7th | siódmy | syd'MOY | siódmy | syd'Mova |
| ósmy | ósma | vas'MOY | ósma | vas'Mova |
| 9th | dziewiąty | dyVYAtiy | dziewiąty | dyVYAtava |
| 10th | dziesiąty | dySYAtiy | dziesiąty | dySYATava |
| 11 | jedenasty | ADEEnatsytiy | jedenasty | aDEenatsatava |
| 12. | dwunasty | dvyNATsytiy | dwunasty | dvyNATsatava |
Jeśli czas jest po znaku 30 minut, użyj słowa bez (BYEZ), oznaczającego bez, po którym następuje liczba minut pozostałych w godzinie + godzina w stanie neutralnym.
Jeśli czas wynosi kwadrans do godziny, możesz użyć tej samej formuły, zastępując liczbę minut słowami без четверти (bez CHETverti), co oznacza dosłownie bez kwadransa lub kwadrans do.
Przykład
- Dwadzieścia do czterech (bez dvatsaTEE cheTYre)
- Za dwadzieścia czwarta
- kwadrans do szóstej (bez CHETverti SHEST')
-Kwartał do szóstej (sześć bez ćwiartki)
Użyj poniższej tabeli dla dopełniacza form liczb kardynalnych, których będziesz potrzebować w minutach.
| Liczby kardynalne w języku rosyjskim | ||
|---|---|---|
| Liczba kardynalna | Dopełniacz Kobiecy | Wymowa |
| 1 | jeden | adNOY |
| dwa | dwa | dwoo |
| 3 | trzy | tryo |
| 4 | cztery | sojowyRYOH |
| 5 | pięć | pyTEE |
| 6 | sześć | nieśmiały |
| 7 | siedem | syMEE |
| 8 | osiem | szybkoMEE |
| 9 | dziewięć | dyvyeTEE |
| 10 | dziesięć | dysyeTEE |
| jedenaście | jedenaście | ADEEnatsutee |
| 12 | dwanaście | dvyNATsutee |
| 13 | trzynaście | triNATsutee |
| 14 | czternaście | chyTYRnatsutee |
| piętnaście | piętnaście | pytNATsutee |
| 16 | szesnaście | shysNATsutee |
| 17 | siedemnaście | symNAtsutee |
| 18 | osiemnaście | vasymNATsutee |
| 19 | dziewiętnaście | dyvyetNATsutee |
| 20 | 20 | dvatsuTEE |
Aby wymówić liczby od 21 do 29 (minut), użyj słowa двадцати + dopełniacza liczb od 1 do 9 z tabeli.
Jak powiedzieć godzina
Korzystając z systemu 24-godzinnego, musisz dodać час (CHAS), часа (chaSAH) lub часов (chaSOF), z których wszystkie oznaczają godzinę. Alternatywnie możesz usłyszeć ноль ноль (nol' nol'), co oznacza zero zero.
Notatka
Час jest używany tylko po godzinie 1 i 21:
- godzina (aDEEN CHAS)
- godzina pierwsza
Słowo один można pominąć bez zmiany znaczenia, gdy mówimy o godzinie pierwszej:
- godzina nocy (CHAS NOchi)
- 1 w nocy
- godzina dnia (CHAS DNYA)
- 1 po południu.
Часа (chaSA) jest używane po liczbach od 2 do 4. Dla liczb od 5 do 12 użyj часов (chaSOF).
Przykłady
- Dwadzieścia jeden godzin (DVATsat' aDEEN chas)
- godzina dwudziesta pierwsza / 21:00
- Dwadzieścia cztery godziny (DVATsat' chyTYre chaSA)
- godzina dwudziesta czwarta/północ
- godzina piąta (pyat' chaSOF)
- Godzina piąta.
- Trzynaście zero zero (triNATsat'NOL'NOL')
- godzina trzynasta (zero zero)
Czas na godzinę
Skorzystaj z poniższej tabeli, aby dowiedzieć się, jak podać godzinę.
| Czas w języku angielskim | Czas w języku rosyjskim | Wymowa | Tłumaczenie |
| 12:00/północ | dwunasta w nocy, dwunasta w nocy, północ | dvyNATsat' NOchi, dvyNATsat chaSOF NOchi, POLnach | 12:00, 12:00, północ |
| 1 w nocy | jeden rano | chas NOchi | pierwsza w nocy |
| 2 w nocy | druga nad ranem, druga nad ranem, druga nad ranem, druga nad ranem | dva nochi, dva chaSA nochi, dva ootra, dva chasa ootRA | druga w nocy, druga w nocy, druga w nocy, druga w nocy |
| 3 nad ranem | trzecia nad ranem, trzecia nad ranem, trzecia nad ranem, trzecia nad ranem | tri NOchi, tri chaSA NOchi, tri ootRA, tri chaSA ootRA | trzecia w nocy, trzecia w nocy, trzecia nad ranem, trzecia w nocy |
| 4 rano. | czwarta rano, czwarta rano | chytyre ootRA, chytyre chaSA ootRA | czwarta rano, czwarta rano |
| 5 rano | piąta rano, piąta rano | PYAT' ootRA, PYAT' chaSOF ootRA | piąta rano, piąta rano |
| 6 rano | szósta rano, szósta rano | shest' ootRA, shest' chaSOF oootRA | szósta rano, szósta rano |
| 7 rano. | siódma rano, siódma rano | syem' ootRA, syem' chaSOF ootRA | siódma rano, siódma rano |
| 8 rano | ósma rano, ósma rano | VOsem' ootRA, VOsem' chaSOF ootRA | ósma rano/am, ósma rano |
| 9 rano. | dziewiąta, dziewiąta rano | Dyevat' ootRA, Dyevat' chaSOF ootRA | dziewiąta rano/rano, dziewiąta rano |
| 10 rano. | dziesiąta rano, dziesiąta rano | BARWNIK OOTRA, BARWNIK CHASOF ootRA | dziesiąta rano/rano, dziesiąta rano |
| 11:00 | jedenasta, jedenasta rano | adeenatsat' ootra, adeenatsat' chasof ootra | jedenasta rano/rano, jedenasta rano |
| 12:00 | dwunasta, dwunasta, południe | dwyNATsat Dnia, dwyNATsat chaSOF dnia, POLden | dwunasta, dwunasta (w ciągu dnia), południe |
| 1 po południu. | czas, pora dnia | chas, chas dnya | pierwsza po południu. |
| 14.00 | druga po południu | dva chaSA dnya | godzina czternasta, druga po południu |
| 15:00 | trzecia po południu | drzewo chaSA dnya | piętnasta, trzecia po południu |
| 16:00 | czwarta, czwarta wieczorem | chyTYre VYEchera, chyTYre CHASA VYEchera | szesnasta, czwarta wieczorem/po południu |
| 17:00 | piąta, piąta wieczorem | pyat VYEchera, pyat chaSOF VYEchera | piąta po południu, piąta po południu |
| 18:00 | szósta wieczorem, szósta wieczorem | shest' VYEchera, shest'chaSOF VYEchera | szósta wieczorem, szósta wieczorem |
| 19:00 | godzina siódma, godzina siódma wieczorem | syem' VYEchera, syem' chaSOF VYEchera | 19:00, siódma wieczorem |
| 20:00 | ósma, ósma wieczorem | VOsem' VYEchera, VOsem' chaSOF VYEchera | ósma wieczorem, ósma wieczorem |
| 9 wieczorem. | dziewiąta, dziewiąta wieczorem | DYEvyt' VYEchera, Dyevyt' chaSOF WYEchera | dziewiąta wieczorem, dziewiąta wieczorem |
| 10 po południu. | dziesiąta, dziesiąta wieczorem | DYEsyt' VYEchera, DYEsyt' chaSOF VEchera | dziesiąta wieczorem, dziesiąta wieczorem |
| 11 po południu. | jedenaście w nocy, jedenaście w nocy, jedenaście w nocy, jedenaście w nocy | ADEENatsat' Vyechera, ADEENatsat' chaSOF Vyechera, adeenatsat' NOchi, ADEENatsat' chaSOF NOchi | jedenasta wieczorem, jedenasta wieczorem, jedenasta w nocy, jedenasta w nocy |