Jak odwołujesz się do dekad w języku hiszpańskim?

Unikaj naśladowania angielskich stylów

Archiwum Bettmanna / Getty Images

Jak odnosisz się do dekad (takich jak lata 70.) po hiszpańsku?

Najczęstszym sposobem na określenie „lat 70-tych” byłoby: lata 70-te lub Siedemdziesiątych . Zwróć uwagę, że kiedy zapisywana jest dekada liczebnie , większość pisarzy nie poprzedza go an apostrof jak to zwykle robi się w języku angielskim. (Zwykle byłoby to postrzegane jako nierozważna imitacja angielskiego). 70 formularze i siedemdziesiąt forma wydaje się być używana mniej więcej w równym stopniu, chociaż wersja przeliterowana jest bardziej powszechna w piśmie formalnym. Zwróć uwagę, że nie podaje się numeru dekady mnogi .

Dość powszechne jest również używanie dłuższej formy, Siedemdziesiątych , co znowu jest nieco formalne. Dłuższa forma byłaby również normalnie używana, gdy wiek nie jest jasny z kontekstu, jak w lata 70. XIX wieku lub rzadziej lata 70. XIX wieku . Forma lata 70. XIX wieku (zanotuj s po roku) jest bardzo rzadko używany.

Możliwe jest użycie wyrażeń takich jak Siedemdziesiątych lub lata pięćdziesiąte tylko odnosić się do lat 70. i 50., ale prawdopodobnie nie najlepiej jest używać tej formy, chyba że słyszysz, że używają jej native speakerzy. Znowu można je postrzegać jako anglicyzmy.

Słowo dekada jest również używany jako tłumaczenie słowa „dekada”. Można więc powiedzieć Siedemdziesiątych lub lata 70. . Dekada jest bardziej formalny lub literacki niż dekada .