Jak napisać list w języku niemieckim: format i język

Getty Images / Stefan Ziese

Oprócz oficjalnej dokumentacji lub dla tych kilku starszych krewnych, którzy mogą nie mieć dostępu do Internetu, większość ludzi w dzisiejszych czasach polega na e-mailu do komunikacji pisemnej. Mając to na uwadze, poniższe informacje mogą być wykorzystywane zarówno do listów tradycyjnych, pocztówek, jak i e-maili.

Najważniejszym aspektem pisania listów w języku niemieckim jest ustalenie, czy będzie to list formalny, czy zwykły. W języku niemieckim przy pisaniu listu formalnego jest znacznie więcej zastrzeżeń. Nie dotrzymując tych formalności, ryzykujesz, że zabrzmisz niegrzecznie i impertynencko. Dlatego pisząc list, pamiętaj o następujących kwestiach.

Powitanie Otwarcia

Te standardowe formalne pozdrowienia może być używany do korespondencji biznesowej lub z kimkolwiek, do kogo zwykle zwracasz się jako Ona .

Formalny

• Szanowny Panie….,
• Droga Pani...,
• Panie i Panowie

Jeśli piszesz do kogoś, kto ma tytuł zawodowy, na przykład lekarza lub prawnika, dołącz go do powitania otwierającego:

• Szanowna Pani Neubauer, Radca Prawny
• Drogi Doktorze Schmidt

Zwykły

• Drogi…., (Jest to odpowiednik słowa „kochany” i używany tylko w odniesieniu do bliskich krewnych lub przyjaciół płci męskiej).
• Miłość……., (To samo, co powyżej, z wyjątkiem kobiet.)

W przeciwieństwie do angielskiego słowo, które następuje po powitaniu, zaczyna się od małej litery.

Droga Mario,
Jestem taki szczęśliwy…

Notatka

Bardziej nowoczesnym sposobem jest zakończenie pozdrowienia przecinkiem, jednak możesz natknąć się na staromodny sposób umieszczania wykrzyknika na końcu pozdrowienia przed komputerem/pocztą e-mail: Droga Mario!

Zaimki osobowe

Niezwykle ważne jest, aby wybrać odpowiedni zaimek osobowy. Jeśli tego nie zrobisz, możesz zabrzmieć nieuprzejmie. W przypadku formalnego listu zwrócisz się do tej osoby jako Ona , z obowiązkową dużą literą S przez cały czas (inne formy to: Ją oraz Ich ). W przeciwnym razie do bliskiego przyjaciela lub krewnego zwrócisz się do nich jako z .​

Notatka

Jeśli przypadkiem przejrzysz książki o pisaniu listów wydane przed 2005 rokiem, zauważysz, że ty ty i ​ ty są również kapitalizowane. To była dawna zasada przed die neue Rechtschreibungsreform, kiedy wszystkie zaimki osobowe używane do zwracania się do kogoś w liście były pisane wielką literą.

Treść listu

Poniższe zdania mogą być pomocne podczas tworzenia listu:

Wiem, że dawno nie pisałam...
Wiem, że dawno nie pisałem...

Ostatnio byłam taka zajęta...
Ostatnio byłam taka zajęta...

Bardzo dziękuję za twój list. Bardzo się z tego cieszę.
Dziękuję Ci bardzo za twój list. Byłem bardzo szczęśliwy, że go otrzymałem.

Mam nadzieję, że spędziłeś cudowne lato.
Mam nadzieję, że spędziłeś cudowne lato.
Mam nadzieję, że spędziłeś cudowne lato.

Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.

Mój przyjaciel dał mi twój adres e-mail.
Mój przyjaciel dał mi twój adres e-mail.

Chciałbym wiedzieć...
Chciałbym wiedzieć...

Miło mi to słyszeć...
Miło mi to słyszeć...

Dziękuję za szybką odpowiedź.
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź.

Zakończenie listu

W przeciwieństwie do angielskiego, po wyrażeniu końcowym w języku niemieckim nie ma przecinka.

• Pozdrowienia Helga

Podobnie jak w języku angielskim, Twoje imię może być poprzedzone przymiotnikiem dzierżawczym:

• Powitanie
• Twój Uwe

Możesz użyć:

• Twój) -> jeśli jesteś blisko tej osoby. Twój jeśli jesteś kobietą
• Ją) -> jeśli masz formalny związek z daną osobą. Ją jeśli jesteś kobietą.

Niektóre inne wyrażenia końcowe obejmują:

Zwykły

• Pozdrowienia z ... (miasto, z którego pochodzisz)
• Wiele pozdrowień
• Gorące pozdrowienia
• Wiele pozdrowień i buziaków
• Wszystkiego najlepszego
• PA pa (więcej na e-mail, pocztówki)
• Dbać (e-mail, pocztówki)

Formalny

• Z poważaniem
• Z poważaniem
• pozdrowienia
• Z poważaniem

Wskazówka

Unikaj pisania Z poważaniem lub jakakolwiek jego forma – brzmi bardzo staroświecko i sztywno.

E-mail z Lingo

Niektórzy ludzie to uwielbiają; inni nim gardzą. Tak czy inaczej, żargon e-mailowy jest tutaj, aby pozostać i pomocnym w poznaniu. Oto kilka najczęstszych niemieckich.

• Z poważaniem
• bdb - Pozdrawiam
• ld - kocham cię
• LG - pozdrawiam
• gn8 - dobranoc
• hdl - kocham cię

Na kopercie

Wszystkie nazwiska, niezależnie od tego, czy są to osoby, czy firmy, powinny być adresowane w biernik . To dlatego, że albo to piszesz ' jakiś (do)….' ktoś lub jest to po prostu dorozumiane.

• Do Pani/Pana...
• Pani/Pan…
• Podpis umrzeć (firma)...