Jak Der Nicholas Came: niemiecka „Noc przed Bożym Narodzeniem”

Sean Gallup / Getty Images

W języku niemieckim Als der Nikolaus kam jest tłumaczeniem słynnego angielskiego wiersza „Wizyta św. Mikołaja”, znanego również jako „Noc przed Bożym Narodzeniem”.

Została przetłumaczona na język niemiecki w 1947 r. przez niemiecki autor Ericha Kästnera. Kontrowersje budzi to, kto ponad sto lat wcześniej napisał „Wizytę św. Mikołaja”. Chociaż zwykle przypisuje się Clementa Clarka Moore'a (1779-1863), wydaje się, że istnieje wiele dowodów na to, że pierwotnym autorem był inny nowojorczyk, Henry Livingston, Jr. (1748-1828).

Porównaj tę niemiecką wersję z wersją angielską.

Kiedy przyszedł Mikołaj

Niemiecki Ericha Kästnera (1947)

W noc przed Bożym Narodzeniem w domu nastąpiło poruszenie
nikt i nic, nawet mysz.
Pończochy wiszą parami przy kominie
i czekał na pojawienie się świętego Niklasa.
Dzieci leżały przytulone do łóżka
i marzył o balecie jabłkowo-orzechowym.

Mama spała spokojnie i ja też spałem dobrze
jak świstaki w stanie hibernacji,
gdy za domem rozległ się hałas,
że podskoczyłem i pomyślałem: spójrz szybko!
Podbiegłem do okna i prawie biegłem
Otworzyłem skrzypiące okiennice.

Padał śnieg i świeciło światło księżyca
tak srebrne na wszystkim, jak gdyby był biały dzień.
Przybiegło osiem maleńkich reniferów
przypięty do bardzo, bardzo małych sań!
Na pudle siedział taki stary i taki mały stangret
że wiedziałem, że to może być tylko Święty Mikołaj!
Renifer przyszedł jak wiatr,
i starca, który gwizdał i głośno wołał: „Szybko!
Biegnij, biegacz! Taniec, tancerze! Latać, latające ciepło!
Whoa, spadająca gwiazda! Hej kochanie! O, grzmoty i błyskawice!
Na ganek i na ścianę domu!
Zawsze z Tobą! Precz z tobą! Hej, moja drużyna!

Jak liście, które jesienna burza zamiata ulicami
a jeśli coś stanie na przeszkodzie, wznosi się do nieba,
więc zabrał sanie do naszego domu
wraz z zabawkami i razem ze św. Mikołajem!
Ledwie to się stało, usłyszałem słabo
stukanie delikatnych kopyt z dachu.
Potem chciałem zamknąć okiennice
Święty Mikołaj wpadł do komina!
Jego płaszcz był futrzany od stóp do głów.
Teraz był oczywiście pokryty popiołem i sadzą.
Nikolaus niósł swój tobołek na barana,
jak handlarze z nami swoimi workami.

Dwa dołeczki, jakie to śmieszne! Jakże błysnął jego wzrok!
Policzki delikatnie różowe, nos czerwony i gruby!
Broda była śnieżnobiała, a śmieszne usta
wyglądał jak malowany, taki mały i półokrągły.
W ustach paliła się miska fajki,
i dym, który otaczał jego warkocze jak wieniec.
[ Kästner najwyraźniej wybrał nie...
...żeby przetłumaczyć te dwie linijki. ]
Zaśmiałam się jasno, gdy stanął przede mną
pulchny krasnolud z krainy elfów.
Spojrzał na mnie i zrobił minę
jakby chciał powiedzieć: „Cóż, nie bój się!”
Wypchał zabawkę, chętny i cichy,
w pończochach była gotowa, odwrócona,
podniósł palec do nosa, skinął mi głową,
wczołgał się do komina i zniknął w mgnieniu oka!
Wskoczył do sań i gwizdnął na drużynę,
tam już latali nad dolinami i garbami.
Ale wciąż słyszałem jego wołanie, z daleka brzmiało to cicho:
- Wesołych Świąt wszystkim... i dobrej nocy wszystkim!

Kontrowersje autorskie „Wizyty św. Mikołaja”

*Ten wiersz został po raz pierwszy opublikowany anonimowo w Troy Sentinel (Nowy Jork) w 1823 r. W 1837 r. Clement Clarke Moore twierdził, że jest autorem. W tomie wierszy Moore powiedział, że napisał wiersz w Wigilię Bożego Narodzenia w 1823 roku. Rodzina Livingston twierdzi, że wiersz był tradycją rodzinną, która rozpoczęła się w 1808 roku. Profesor uniwersytecki Don Foster i brytyjska badaczka Jil Farrington osobno przeprowadzili badania, które mogą to udowodnić był raczej Livingston niż Moore, który był autorem wiersza.

Nazwy reniferów „Donner” i „Blitzen” są również związane z twierdzeniami Livingstona. W najwcześniejszych wersjach wiersza te dwa imiona były różne. Zauważ, że Kästner zmienia imiona reniferów i używa bardziej niemieckiego „Donner und Blitz” dla tych dwóch imion.

Dwie brakujące linie

Z jakiegoś powodu „Als der Nikolaus kam” Kästnera jest o dwie linijki krótsze niż oryginalny „Wizyta św. Mikołaja”. Angielski oryginał ma 56 linijek, niemiecka wersja tylko 54. Były to linijki „Miał szeroką twarz i mały okrągły brzuch/Który drżał, kiedy się śmiał, jak miska galaretki!” problem z tłumaczeniem? Bez względu na przyczynę, Kästner nie umieścił tych dwóch linijek w swojej niemieckiej wersji.

Święty Mikołaj w krajach niemieckojęzycznych

Zwyczaje związane ze św. Mikołajem w krajach niemieckojęzycznych bardzo różnią się od wizyty przedstawionej w wierszu. Cały scenariusz, w którym św. Mikołaj dostarcza prezenty w noc przedświąteczną, nie pasuje do tego, jak obchodzą święta.

Święto św. Mikołaja ( Święty Mikołaj lub Święty Mikołaj ) jest 6 grudnia, ale ukształtowane tradycje świąteczne mają niewiele wspólnego z postacią historyczną. Mikołajki ( Mikołajki ) 6 grudnia odbędzie się wstępna runda na Boże Narodzenie w Austrii, katolickiej części Niemiec i Szwajcarii. To wtedy d św. Mikołaj (lub Pelznickel ) przynosi swoje prezenty dla dzieci, a nie w nocy z 24-25 grudnia.

Tradycja na noc 5 grudnia lub wieczór 6 grudnia polega na tym, że mężczyzna przebrany za biskupa i niosący laskę udaje Święty Mikołaj i chodzić od domu do domu, aby przynosić dzieciom drobne prezenty. Towarzyszy mu kilka obdartych, przypominających diabła Krampusse , które delikatnie straszą dzieci.

Chociaż w niektórych społecznościach można to nadal robić, w innych nie pojawiają się oni osobiście. Zamiast tego dzieci zostawiają buty przy oknie lub drzwiach i budzą się 6 grudnia, aby znaleźć je wypełnione smakołykami św. Mikołaja. Jest to trochę podobne do pozostawiania pończoch zawieszonych na kominie, które mają być wypełnione przez Świętego Mikołaja.

Wprowadzono protestanckiego reformatora Marcina Lutra Christkindl (podobny do anioła Dzieciątko Jezus), aby przynosić prezenty świąteczne i zmniejszać znaczenie św. Mikołaja. Później to Christkindl postać przekształciłaby się w Święty Mikołaj (Święto Bożego Narodzenia) w regionach protestanckich. Dzieci mogą zostawić listę życzeń w swoich butach 5 grudnia, aby Nikolaus mógł przekazać je Święty Mikołaj na Boże Narodzenie.

Wigilia to obecnie najważniejszy dzień niemieckich obchodów. Członkowie rodziny wymieniają się prezentami w Wigilię. W większości regionów anielscy Christkindl lub bardziej świeckich Święty Mikołaj przynieś prezenty, które nie pochodzą od innych członków rodziny lub przyjaciół. Święty Mikołaj i św. Mikołaj nie są zaangażowani.

Tłumacz i autor Erich Kastner

Erich Kästner (1899-1974) był popularnym autorem w świecie niemieckojęzycznym, ale gdzie indziej nie jest zbyt dobrze znany. Najbardziej znany jest ze swoich zabawnych utworów dla dzieci, choć pisał też prace poważne.

Swoją sławę w świecie anglojęzycznym zawdzięcza dwóm humorystycznym opowieściom, które w latach 60. przekształciły się w filmy Disneya. One były Emil i detektywi oraz Podwójna loteria . Studia Disneya przekształciły te dwie książki w filmy „Emil i detektywi” (1964) i „Pułapka rodzicielska” (1961, 1998).

Erich Kästner urodził się w Dreźnie w 1899 roku. Służył w wojsku w 1917 i 1918 roku. Rozpoczął pracę w Nowa gazeta w Lipsku Gazeta. W 1927 Kästner był krytykiem teatralnym w Berlinie, gdzie mieszkał i pracował do końca II wojny światowej. W 1928 roku Kästner napisał także parodię tradycyjnej niemieckiej kolędy („Morgen, Kinder”) z około 1850 roku.

10 maja 1933 autor oglądał swoje książki spalone przez nazistów w Berlinie. Wszyscy pozostali autorzy, których książki spłonęły tamtej nocy, zostawili Niemcy daleko w tyle. Później Kästner był dwukrotnie aresztowany i przetrzymywany przez gestapo (w 1934 i 1937). Nie ma pewności, czy miał żydowskie pochodzenie, czy nie.

Po wojnie nadal publikował prace, ale nigdy nie wyprodukował wielkiej powieści, którą zamierzał napisać, przebywając w Niemczech podczas II wojny światowej. Kästner zmarł w wieku 75 lat w swoim adoptowanym mieście Monachium 29 lipca 1974 roku.