Hypalage w gramatyce

Rysunek Williama Szekspira.

Duncan1890 / Getty Images

A Figura retoryczna w którym przymiotnik lub imiesłów (jakiś epitet ) kwalifikuje gramatycznie a rzeczownik inne niż osoba lub rzecz, którą faktycznie opisuje, nazywa się hypalage.

Hypallaż jest czasami definiowany szerzej jako inwersja lub radykalna zmiana normalnego szyku wyrazów, ekstremalny typ anastrofa lub hiperbaton .

Przykłady i obserwacje:

• „Zapaliłem” przemyślany papieros a odprawiwszy Archimedesa bez powodu, pozwoliłem mojemu umysłowi zastanowić się raz jeszcze nad upiornym dżemem, w który zostałem wepchnięty przez nierozważne zachowanie młodego Stiffy'ego.
  (PG Wodehouse, Kodeks Woosterów , 1938)
• 'Zima nas ogrzała, okrywając
  Ziemia w zapominalski śnieg , karmiąc trochę życia z suszonymi bulwami.
  (TS Eliot, Ziemia odpadów )
• „Każdy mieszkał w ładnym mieście (z tak unoszącymi się w dół wieloma dzwonami)”
  (E.E. Cummings, „każdy mieszkał w ładnym jak miasto”)
• — Oto jeden, jeszcze nieskalany, w swej dumie Pullmana, bawiący się — o chłopcze! — bourbonem z garłacza, palenie dużym cygarem , wyjeżdżając na szeroko otwarte przestrzenie twarzy oczekującej publiczności”.
  (Dylan Thomas, „Wizyta w Ameryce”. Dość wcześnie rano , 1968)
• Krótko mówiąc, „jest to taka natura, jak mój ojciec powiedział kiedyś mojemu wujowi Toby'emu, pod koniec długiej rozprawy na ten temat: „Nie da się — powiedział — połączyć ze sobą dwóch idei, brat Toby, bez hypalage .'--Co to jest? zawołał mój wujek Toby. Wóz przed koniem, odpowiedział mój ojciec.
  (Laurence Sterne, Życie i opinie Tristrama Shandy , 1759-1767)
• 'Tak jakenallage, hypalage jest oczywistym błędem. Wszystkie zmiany funkcji gramatycznej nie są prawidłowymi przypadkami hypalage. Puttenham, który nazywa hypallage podmieńca , zwraca uwagę, że użytkownik tej figury wypacza znaczenie, zmieniając zastosowanie słów: „. . . jak powinien powiedzieć za . . . chodź zjedz ze mną i nie zostań, chodź zostań ze mną i nie jedz .
  „Błąd staje się figurą, wyrażając znaczenie, choć nieoczekiwane. Według Guiraud (s. 197) „Urządzenie jest związane z estetyką” brak precyzji ; tłumiąc relację konieczności między zdeterminowanym a zdeterminowanym, ma tendencję do wyzwolenia tego drugiego”.
  (Bernard Marie Dupriez i Albert W. Halsall, Słownik urządzeń literackich . Uniw. z Toronto Press, 1991)

Wykorzystanie Hypallażu przez Szekspira

„Jego” tchórzliwe usta zrobiłem z ich latającego koloru.
(Cassius w powieści Williama Szekspira) Juliusz Cezar , akt 1, sc. 2)
„Oko człowieka nie słyszało, ucho człowieka nie widziało, ręka człowieka nie może skosztować, jego język począć, a jego serce opowiedzieć, jaki był mój sen”.
(Na dole w William Shakespeare's Sen nocy letniej , akt 4, sc. 1)
„Retoryczna figura, której używa tutaj Szekspir, to hypalage , często określany jako przeniesiony epitet . Jego niegrzeczność tak z jego autoryzowana młodzież czy liberia fałszywa w dumie prawdy? . Autoryzowana jest grubiaństwo, a nie młodzież; hypalage przenosi modyfikator ( upoważniony ) z obiekt ( grubiaństwo ) do Przedmiot ( młodzież ).'
(Lisa Freinkel, Czytanie testamentu Szekspira . Uniwersytet Kolumbii Prasa, 2002)