„Horatius at the Bridge” Thomasa Babingtona Macaulay

Rzymski bohater Horatius (530 - 500 pne) broniący mostu na Tybrze przed armią Larsa Porsena. Rischgitz/Hulton Archive/Getty Images

Ceniony oficer armii w starożytnej Republice Rzymskiej, Horatius Cocles żył w legendarnym okresie Rzymu pod koniec VI wieku. Horatius był znany z obrony jednego z najsłynniejszych rzymskich mostów, Pons Sublicius, podczas wojny między Rzymem a Clusium. Bohaterski przywódca był znany z walki z etruskimi najeźdźcami, takimi jak Lars Porsena i jego najeźdźców. Horatius był znany jako odważny i odważny przywódca armii rzymskiej.

Thomas Babington McAulay

Poeta Thomas Babington McAulay jest również znany jako polityk, eseista i historyk. Urodzony w Anglii w 1800 roku, w wieku ośmiu lat napisał jeden ze swoich pierwszych wierszy zatytułowany „Bitwa pod Cheviot”. Macaulay poszedł do college'u, gdzie zaczął publikować swoje eseje przed karierą w polityce. Był najbardziej znany ze swojej pracy w Historia Anglii obejmujący lata 1688-1702. Macaulay zmarł w 1859 roku w Londynie.

Streszczenie

Historia Horatiusa jest opisana w Plutarch's ' Życie Publicola . Na początku VI wieku p.n.e. Lars Porsena był najpotężniejszym królem etruskich Włoch, który: Tarquin Dumny poproszony o pomoc w odzyskaniu Rzymu. Porsena wysłał wiadomość do Rzymu, mówiąc, że powinni przyjąć Tarquina jako swojego króla, a kiedy Rzymianie odmówili, wypowiedział im wojnę. Publicola był konsulem Rzymu, a on i Lukrecjusz bronili Rzymu, dopóki nie polegli w bitwie.

Horatius Cocles („Cyklops”, tak nazwany, ponieważ stracił jedno oko podczas wojen) był strażnikiem Bramy Rzymu. Stał przed mostem i powstrzymywał Etrusków, dopóki Rzymianie nie mogli wyłączyć mostu. Kiedy to się stało, Horatius, zraniony włócznią w pośladki iw pełnej zbroi, zanurkował do wody i popłynął z powrotem do Rzymu.

Horatius został zmuszony do przejścia na emeryturę w wyniku odniesionych obrażeń, a po długotrwałym oblężeniu miasta Lars Porsena zdobył Rzym, ale nie splądrował go. Tarquinius Superbus miał być ostatnim z królów Rzymu.

Horatius Macaulaya na moście

Poniższy wiersz Thomasa Babingtona Macaulaya to niezapomniana ballada, która opowiada o odwadze Horatiusa Coclesa w jego walce z armią rzymską przeciwko Etruskom.

Lars Porsenz Clusium, na Dziewięciu Bogów przysiągł
Że wielki dom Tarquin nie powinien więcej cierpieć.
Na Dziewięciu Bogów przysiągł to i nazwał dzień próby,
I kazał swoim posłańcom wyruszyć,
Wschód i Zachód i Południe i Północ,
Aby przywołać swój szyk.
Na wschód i zachód, południe i północ posłańcy jadą szybko,
A wieża, miasto i chata usłyszały dźwięk trąbki.
Wstyd za fałsz etruski który przebywa w swoim domu,
Kiedy Porsena z Clusium jest w marszu naRzym!

Jeźdźcy i lokaje wlewają się do środka
Z wielu okazałych targowisk, z wielu urodzajnej równiny;
Od wielu samotna osada ukryta przez buki i sosny
Jak orle gniazdo wisi na grzbiecie purpurowego Apeninu;
Z lordowskiej Volaterrae, gdzie słynna twierdza krzywi się
Ułożone w rękach olbrzymów dla boskich królów z dawnych czasów;
Z morskiego pasa Populonia , którego opisują strażnicy
Zaśnieżone szczyty gór Sardynii otaczają południowe niebo;
Z dumnego targu Pisae, królowej fal zachodnich,
Gdzie jeżdżą triremy Massilii, pełne jasnowłosych niewolników;
Skąd słodki Clanis wędruje przez kukurydzę, winorośl i kwiaty;
Skąd Cortona unosi do nieba swój diadem wież.
Wysokie są dęby, których żołędzie opadają na ciemną bruzdę Ausera;
Tłuste są jelenie, które pokonują konary wzgórza Ciminia;
Poza wszystkimi strumieniami Clitumnus jest drogi pasterzowi;
Najlepszy ze wszystkich basenów, ptasznik uwielbia wspaniałego wołsyńskiego samotnika.

Ale teraz nie słychać uderzenia drwala przez rill Ausera;
Żaden myśliwy nie śledzi zielonej ścieżki jelenia na wzgórze Ciminian;
Nieobserwowany wzdłuż Clitumnus pasie się mlecznobiały wołów;
Ptactwo wodne może bez szwanku zanurzyć się w samym Wołsynie.
W tym roku żniwa Arretium starcy będą żąć;
W tym roku młodzi chłopcy z Umbro pogrążą walczące owce;
A w kadziach Luny w tym roku moszcz będzie się pienił
Wokół białych stóp roześmianych dziewcząt, których ojcowie pomaszerowali do Rzymu.

Jest trzydziestu wybranych proroków, najmądrzejszych w kraju,
Kto zawsze przez Larsa Porsenę stoi rano i wieczorem:
Wieczór i poranek Trzydziestu przemieniły wersety,
Narysowany od prawej na białym płótnie przez potężnych jasnowidzów z dawnych czasów;
A Trzydziestu jednym głosem otrzymuje radosną odpowiedź:
— Wyjdź, wyjdź, Lars Porsena! Idź naprzód, umiłowany Nieba!
Idź i wróć w chwale do okrągłej kopuły Clusium,
I powiesić wokół ołtarzy Nurscji złote tarcze Rzymu.
A teraz każde miasto wysłało swoją opowieść o ludziach;
Stopa ma sześćdziesiąt tysięcy; koń ma tysiące dziesięć.
Przed bramami Sutrium spotyka się wielki szyk.
Dumnym człowiekiem był Lars Porsena w dniu próby.
Bo wszystkie armie Toskanii znajdowały się pod jego okiem,
I wielu wygnanych rzymski i niejeden dzielny sprzymierzeniec;
I z potężnymi zwolennikami, którzy dołączyli do zbiórki, nadszedł
Tusculan Mamilius, książę łacińskiego imienia.
Ale nad żółtym Tybrem panował zgiełk i trwoga:
Z całego przestronnego szampana do Rzymu uciekali mężczyźni.
Milę wokół miasta tłum zatrzymał się na drogach:
Straszny widok, który miał przejrzeć przez dwie długie noce i dni
Dla staruszków o kulach i kobiet z dzieckiem,
I matki łkające nad niemowlętami, które przylgnęły do ​​nich i uśmiechały się.

I chorzy nosili w lektykach wysoko na szyjach niewolników,
I zastępy spalonych słońcem rolników z żniwiarzami i kijami,
I stada mułów i osłów obładowanych bukłakami wina,
I nieskończone stada kóz i owiec, i nieskończone stada krów,
I niekończące się pociągi wagonów, które skrzypiały pod ciężarem
Z worków zboża i artykułów gospodarstwa domowego zagłuszyły każdą ryczącą bramę.
Teraz odskała tarpejska, czy słabi mieszczanie mogliby szpiegować?
Linia płonących wiosek czerwona na nocnym niebie.
Ojcowie Miasta siedzieli całą noc i dzień,
Co godzinę przychodził jakiś jeździec z przerażeniem.
Na wschód i zachód rozprzestrzeniły się pasma toskańskie;
Bez domu, bez ogrodzenia, bez gołębnika na stoiskach Crustumium.
Verbenna aż do Ostii zmarnowała całą równinę;
Astur zaatakował Janiculum, a dzielni strażnicy zostali zabici.

W całym Senacie nie było serca tak odważnego,
Ale bolało go i szybko biło, gdy ogłoszono tę złą nowinę.
Natychmiast powstał Konsul, powstali wszyscy Ojcowie;
W pośpiechu przepasali swoje togi i przykleili je do ściany.
Odbyli naradę stojąc przed Bramą Rzeki;
Niewiele było czasu, jak można się domyślić, na rozmyślania lub debaty.
Konsul powiedział ostro: „Most musi iść prosto w dół;
Bo odkąd Janiculum zaginął, nic innego nie może uratować miasta...
Właśnie wtedy nadleciał zwiadowca, szalony z pośpiechu i strachu:
'Do broni! Do broni, sir konsulu! Lars Porsena jest tutaj!
Na niskich wzgórzach na zachód Konsul utkwił oko,
I zobaczył śniadą burzę kurzu wznoszącą się szybko po niebie,
A coraz szybciej i bliżej zbliża się czerwony wicher;
I jeszcze głośniej i jeszcze głośniej, spod tej wirującej chmury,
Słychać dumny wojenny dźwięk trąbki, deptanie i buczenie.
I wyraźniej i wyraźniej teraz przez mrok pojawia się,
Daleko na lewo i daleko na prawo, w przerwanych błyskach ciemnoniebieskiego światła,
Długi szereg hełmów lśnił, długi szereg włóczni.
I wyraźniej i wyraźniej, ponad tą migoczącą linią,
Teraz możecie zobaczyć, jak lśnią sztandary dwunastu pięknych miast;
Ale sztandar dumnego Clusium był najwyższy ze wszystkich,
Terror Umbria ; terror Galii.
I wyraźniej i wyraźniej mogą teraz mieszczanie wiedzieć,
Portem i kamizelką, koniem i grzebieniem, każdym wojowniczym Lucumo.
Widziano tam Cilniusa z Arretium na dereszu floty;
A Astur z poczwórnej tarczy, przepasany znakiem, którego nikt inny nie może dzierżyć,
Tolumniusz ze złotym pasem i ciemną werbenną z ładowni
Przez trzcinę Trazymeńczyka.
Szybko według królewskiego standardu, patrząc na całą wojnę,
Lars Porsena z Clusium siedział w swoim samochodzie z kości słoniowej.
Przy prawym kole jechała Mammius , książę łacińskiego imienia,
A po lewej fałszywy Sekstus, który dopuścił się hańby.
Ale kiedy twarz Sekstusa ujrzała wśród wrogów,
Z całego miasta rozległ się krzyk, który rozdarł firmament.
Na dachach nie było żadnej kobiety, tylko splunęła w jego stronę i syknęła:
Żadnego dziecka, ale wykrzykiwało przekleństwa i najpierw potrząsało małym.

Ale czoło konsula było smutne, a przemówienie konsula było niskie,
I ponuro spojrzał na ścianę i ponuro na wroga.
– Ich furgonetka zaatakuje nas, zanim most się zawali;
A jeśli kiedyś zdołają zdobyć most, jaka jest nadzieja na uratowanie miasta?
Wtedy przemówił dzielny Horatius, Kapitan Bramy:
„Dla każdego człowieka na tej ziemi śmierć przychodzi prędko lub późno;
I jak człowiek może umrzeć lepiej niż stawić czoła straszliwym przeciwnościom,
Za prochy swoich ojców i świątynie swoich bogów,
„A dla czułej matki, która go pieściła, aby odpocząć,
I dla żony, która karmi swoje dziecko przy piersi,
I dla świętych dziewcząt, które karmią wieczny płomień,
Aby ocalić ich przed fałszywym Sekstusem, który dopuścił się hańby?
- Rąb w dół mostu, sir konsulu, z całą szybkością!
Ja, z dwoma dodatkowymi, które mi pomogą, utrzymam wroga w grze.
Na tej prostej drodze tysiąc może zatrzymać trzy:
A teraz kto stanie po obu stronach i utrzyma most przy mnie?
Potem przemówił Spurius Lartius; był dumnym Ramniańczykiem:
„Oto stanę po twojej prawicy i będę utrzymywał most z tobą”.
I przemówił silny Herminius; krwi Tycjana był on:
- Będę mieszkał po twojej lewej stronie i utrzymywałem most z tobą.
– Horatiusie – zacytował konsul – jak mówisz, niech tak będzie.
I prosto na tę wielką gromadę ruszyła nieustraszona Trójka.
Rzymianie bowiem w sporze rzymskim nie oszczędzali ani ziemi, ani złota,
Ani syn, ani żona, ani kończyna, ani życie w odważnych czasach.
Wtedy nikt nie był na przyjęciu; wtedy wszyscy byli za państwem;
Wtedy wielki człowiek pomagał biednym, a biedny kochał wielkich.
Wtedy ziemie były dość podzielone; wtedy łupy były uczciwie sprzedawane:
Rzymianie byli jak bracia w dawnych, odważnych czasach.
Teraz Roman jest dla Romana bardziej nienawistny niż wróg,
Trybunowie noszą wysokie brody, a Ojcowie miażdżą niskie.
Tak jak we frakcji woskujemy gorąco, w bitwie woskujemy na zimno:
Dlatego ludzie nie walczą tak, jak walczyli w dawnych, odważnych czasach.
Teraz, gdy Trójka zaciskała uprząż na plecach,
Konsul był pierwszym człowiekiem, który wziął do ręki topór:
A Ojcowie zmieszani z Gminami zdobyli siekierę, pręt i wronę,
I uderzył w deski powyżej i poluzował rekwizyty poniżej.
W międzyczasie armia toskańska, otoczona chwałą,
Przyszedł błyskając z powrotem światło południa,
Szereg za rangą, jak fale jasne od szerokiego morza złota.
Czterysta trąb zabrzmiało wojowniczym głosem radości,
Gdy ten wielki zastęp z miarowym stąpnięciem i włóczniami posuwał się naprzód, a chorągwie się rozprzestrzeniały,
Powoli przetoczyła się w kierunku czoła mostu, gdzie stała nieustraszona Trójka.
Trójka stała spokojna i cicha i patrzyła na wrogów,
I podniósł się wielki okrzyk śmiechu całej awangardy:
I trzej wodzowie przybyli przed tym głębokim szykiem;
Skoczyli na ziemię, wyciągnęli miecze, unieśli wysoko tarcze i polecieli
Aby wygrać wąską drogę;
Aunus z zielonego Tifernum, Władca Wzgórza Winorośli;
I Seius, którego ośmiuset niewolników choruje w kopalniach Ilvy;
I Picus, tęskniąc za wasalem Clusium w pokoju i wojnie,
Który doprowadził do walki ze swoimi umbryjskimi mocami z tej szarej skały, gdzie, przepasany wieżami,
Forteca Naquinum obniża się nad bladymi falami Nar.
Tęgi Lartius rzucił Aunusa do strumienia poniżej:
Herminiusz uderzył na Sejusza i zagryzł go po zęby:
Ale Picus odważny Horatius rzucił jednym ognistym pchnięciem;
A złote ramiona dumnego Umbrii zderzyły się z krwawym pyłem.
Wtedy Ocnus z Falerii rzucił się na rzymską trójkę;
I Lausulus z Urgo, łazik morza,
Aruns z Volsinium, który zabił wielkiego dzika,
Wielki dzik, który miał swoją norę pośród trzcin na torfowisku Cosy,
I marnowane pola i mordowanie ludzi wzdłuż wybrzeża Albinii.
Herminius powalił Aruns; Lartius położył piekarnik nisko:
Wprost w serce Lausulus Horatius posłał cios.
- Połóż się tam - zawołał - spadł pirat!Nigdy więcej, przerażony i blady,
Z murów Ostii tłum zaznaczy ślad twej niszczącej kory.
Żadne łanie z Kampanii nie będą latać do lasów i jaskiń, gdy będą szpiegować
Twój po trzykroć przeklęty żagiel.
Ale teraz wśród wrogów nie było słychać śmiechu.
Z całej awangardy podniósł się dziki i gniewny wrzask.
Sześć długości włóczni od wejścia zatrzymało ten głęboki szyk,
I przez przestrzeń żaden człowiek nie wyszedł, aby wygrać wąską drogę.
Ale posłuchaj! krzykiem jest Astur, i oto! szeregi dzielą się;
A wielki Lord Luny nadchodzi swoim dostojnym krokiem.
Na jego szerokich ramionach głośno brzęczy poczwórna tarcza,
I w swojej dłoni potrząsa piętnem, którego nikt poza nim nie może dzierżyć.
Uśmiechał się do tych śmiałych Rzymian pogodnym i wysokim uśmiechem;
Spojrzał na wzdrygniętych Toskańczyków i pogarda była w jego oku.
Rzeczywiście on: „Miot wilczycy stoi dziko na dystans:
Ale czy odważysz się iść za nim, jeśli Astur oczyści drogę?
Następnie kręcąc oburącz mieczem na wysokość,
Rzucił się na Horatiusa i uderzył z całej siły.
Z tarczą i ostrzem Horatius w prawo zręcznie odwrócił cios.
Uderzenie, choć odwrócone, nadeszło jeszcze zbyt blisko;
Nie trafił w jego hełm, ale rozciął udo:
Toskańczycy podnieśli radosny okrzyk, widząc płynącą czerwoną krew.
Zatoczył się i na Herminiusie oparł się o jedną przestrzeń do oddychania;
Potem, jak oszalały z ran dziki kot, skoczył prosto na twarz Astura.
Przez zęby, czaszkę i hełm tak mocny pchnięcie, że przyspieszył,
Dobry miecz stał na szerokość dłoni za głową Toskanina.
I wielki Lord Luny padł w tym śmiertelnym uderzeniu,
Jak spada na górę Alvernus dąb powalony piorunem.
Daleko za trzaskającym lasem rozpościerały się ramiona olbrzymów;
A blady wróżbici, mrucząc cicho, wpatrują się w przeklętą głowę.
Na gardle Astura Horatius prawo mocno przycisnął piętę,
I trzy razy i cztery razy szarpał za główny, zanim wyrwał stal.
- I zobaczcie - zawołał - powitanie, uczciwi goście, jaka was tu czeka!
Jaki szlachetny Lucumo pojawia się obok, żeby zakosztować naszej rzymskiej radości?
Ale w jego wyniosłym wyzwaniu rozległ się ponury szmer,
Zmieszany z gniewem, wstydem i przerażeniem wzdłuż tej błyszczącej furgonetki.
Nie brakowało mężów dzielnych, ani mężów arystokracji;
Bo wszyscy najszlachetniejsi Etrurii byli wokół tego fatalnego miejsca.
Ale wszystko Etruria najszlachetniejsi poczuli, że ich serca zatapiają się, by zobaczyć
Na ziemi zakrwawione trupy; na ich drodze nieustraszona Trójka;
I od upiornego wejścia, gdzie stali ci odważni Rzymianie,
Wszyscy skurczyli się, jak chłopcy, którzy nieświadomie przemierzają lasy, aby zaszczepić zająca,
Przyjdź do ust ciemnej kryjówki, gdzie warczący nisko, stary, zaciekły niedźwiedź
Leży pośród kości i krwi.
Czy nikt nie byłby pierwszym, który poprowadziłby tak straszliwy atak?
Ale ci z tyłu wołali „Naprzód!”, a ci przedtem wołali „Wstecz!”.
A teraz i do przodu chwieje się głęboki szyk;
I na miotającym się morzu stali, w tę iz powrotem, na standardowej szpuli;
A zwycięski dźwięk trąbki niespokojnie zamiera.
A jednak jeden człowiek na chwilę wyszedł przed tłum;
Dobrze znany był całej Trójce i dali mu głośne powitanie.
- A teraz witaj, witaj, Sekstus!A teraz witaj w twoim domu!
Dlaczego zostajesz i odwracasz się? Tu leży droga do Rzymu .
Trzykrotnie spojrzał na miasto; trzykrotnie spojrzał na zmarłych;
I po trzykroć przybyli w furii i po trzykroć odwrócili się ze strachu:
I, blady ze strachu i nienawiści, skrzywił się na wąskiej drodze
Gdzie, tarzając się w kałuży krwi, leżeli najodważniejsi Toskańczycy.
Ale tymczasem siekiera i dźwignia zostały mężnie użyte;
A teraz most wisi chwiejnie nad wrzącą falą.
- Wracaj, wracaj, Horatiusie! krzyczeli wszyscy Ojcowie.
- Wracaj, Lartiuszu! Wracaj, Herminiusie! Z powrotem, zanim ruiny się zawalą!
Spurius Lartius cofnął się; Herminiusz z powrotem:
A kiedy przechodzili, pod ich stopami czuli pękanie belek.
Ale kiedy odwrócili twarze, a na dalszym brzegu?
Zobaczyłem dzielnego Horatiusa stojącego samotnie, przeszliby jeszcze raz.
Ale z trzaskiem jak grzmot spadła każda poluzowana belka,
I jak tama, potężny wrak leżał w poprzek strumienia:
I z murów Rzymu podniósł się głośny okrzyk triumfu,
Na szczytach najwyższych wieżyczek ochlapała się żółta piana.
I jak koń niezłamany, gdy pierwszy raz poczuje wodze,
Wściekła rzeka walczyła ciężko i rzuciła swoją płową grzywę,
I rozerwał krawężnik i skoczył, radując się, że jest wolny,
I wirując w dół, w zaciekłej karierze, blankach, desce i molo
Rzucił się do morza.
Samotny stał dzielny Horatius, ale ciągle w umyśle;
Trzy trzydzieści tysięcy wrogów wcześniej, a za nimi szeroka powódź.
- Precz z nim! wykrzyknął fałszywy Sekstus z uśmiechem na bladej twarzy.
„Teraz oddaj się”, zawołał Lars Porsena, „teraz oddaj się naszej łasce!”
Round odwrócił się, jak gdyby nie raczył zobaczyć tych tchórzliwych szeregów;
Nic nie mówił do Larsa Porseny, do Sekstusa nic nie mówił;
Ale ujrzał na Palatynie białą werandę swojego domu;
I przemówił do szlachetnej rzeki, która płynie obok wież Rzymu.
„O Tyber, ojcze Tyber, do którego modlą się Rzymianie,
Życie Rzymianina, ramiona Rzymian, przejmij kontrolę nad tym dniem!
Więc przemówił i mówiąc, schował dobry miecz u swego boku,
I z uprzężą na plecach zanurzył się w falę.
Z żadnego z brzegów nie dobiegł żaden dźwięk radości ani smutku;
Ale przyjaciele i wrogowie w głupim zaskoczeniu, z rozchylonymi ustami i wytężonymi oczami,
Stał patrząc, gdzie zatonął;
A kiedy ponad falami ujrzeli jego herb,
Cały Rzym wydał entuzjastyczne okrzyki, a nawet szeregi Toskanii
Nie mogłem powstrzymać się od kibicowania.
Ale gwałtownie płynął prąd, wzdęty przez miesiące deszczu:
I szybko płynęła jego krew; i był obolały z bólu,
I ciężki w zbroi i spędzony ze zmiennymi ciosami:
I często myśleli, że tonie, ale wciąż wstawał.
Nigdy nie pływałem w tak złym przypadku,
Przedzieraj się przez tak szalejącą powódź bezpiecznie do miejsca lądowania:
Ale jego członki były dzielnie podnoszone przez odważne serce w środku,
A nasz dobry ojciec Tyber gołym dzielnie pod brodą

– Przeklnij go! rzekł fałszywy Sekstus, czy złoczyńca nie utonie?
Gdyby nie ten pobyt, przed końcem dnia splądrowalibyśmy miasto!
- Niebo mu dopomóż! — zacytował Lars Porsena — i przyprowadź go bezpiecznie na brzeg;
Bo tak dzielnego wyczynu broni nigdy przedtem nie widziano.
A teraz czuje dno: teraz na suchej ziemi stoi;
Teraz wokół niego tłoczą się Ojcowie, aby ścisnąć jego krwawe ręce;
A teraz, z krzykami i klaskaniem, i odgłosem głośnego płaczu,
Wchodzi przez Bramę Rzeki, niesiony przez radosny tłum.
Dali mu kukurydzę, która była prawem publicznym,
Aż dwa silne woły mogły orać od rana do nocy;
I zrobili posąg lany i wznieśli go na wysokości,
I tam stoi do dnia dzisiejszego świadczyć, jeśli kłamię.
Stoi on w Comitium, widoczny dla wszystkich;
Horatius w uprzęży, zatrzymując się na jednym kolanie:
A pod spodem jest napisane literami całe złoto,
Jak dzielnie trzymał most w dawnych, odważnych czasach.
I wciąż jego imię brzmi wzruszająco do ludzi w Rzymie,
Jak dźwięk trąbki, który wzywa ich, by zaatakowali dom Wolsków;
A żony wciąż modlą się do Juno o chłopców z odważnymi sercami
Jak jego, który tak dobrze utrzymywał most w dawnych, odważnych czasach.
A w zimowe noce, gdy wieją zimne wiatry z północy,
A wśród śniegu słychać długie wycie wilków;
Gdy wokół samotnej chaty ryczy głośno huk burzy,
A dobre kłody Algidusa ryczą jeszcze głośniej wewnątrz;
Kiedy najstarsza beczka zostanie otwarta i zapali się największa lampa;
Kiedy kasztany jarzą się w żarze, a dzieciak kręci się na rożnie;
Kiedy młodzi i starzy krążą w kręgu wokół ognia, zamykają się;
Kiedy dziewczęta wyplatają koszyki, a chłopcy układają łuki
Kiedy dobry człowiek naprawia swoją zbroję i przycina pióropusz hełmu,
A wahadłowiec gospodyni wesoło przelatuje przez krosno;
Z płaczem i śmiechem wciąż opowiadana jest historia,
Jak dobrze Horatius trzymał most w odważnych czasach.