Hiszpańskie wyrażenie „Ser De”
Ogród Fotograficzny Świat / Georgianna Lane
Forma czasownik być (co zwykle oznacza „być”), po którym następujeprzyimek z jest powszechnym sposobem opisywania natury czegoś lub kogoś, jego własności, pochodzenia lub cech osoby lub rzeczy. Oto kilka przykładów:
Miejsce pochodzenia
Przy takim użyciu być z jest zazwyczaj odpowiednikiem „być z”.
- Jesteśmy z Argentyny i chcemy wyemigrować do Hiszpanii. Jesteśmy z Argentyny i chcemy wyemigrować do Hiszpanii.
- W 2002 r. w sektorze przemysłowym dominowały firmy spoza USA. Poza Stanami Zjednoczonymi biznes zdominował sektor przemysłowy w 2002 roku.
- Ważne jest, abym mógł zobaczyć w Twoim profilu, czy jesteś z Gwatemali. Ważne jest, abym mógł zobaczyć w Twoim profilu, czy jesteś z Gwatemali.
Własność lub posiadanie
- Samochód należy do mojego kuzyna. Samochód należy do mojego kuzyna.
- Pomysł był pomysłem Pauli, a nie Sancho. Pomysł był pomysłem Pauli, a nie Sancho.
- Jak mogą być tak pewni, że ta torba należy do Laury? Jak możesz być tak pewny, że ta torebka należy do Laury?
Z czego coś jest zrobione
- W Meksyku tacos przyrządza się z każdego możliwego do wyobrażenia jedzenia. W Meksyku tacos robi się z każdego możliwego do wyobrażenia składnika.
- Ściany tego hotelu są papierowe. Ściany w tym hotelu wykonane są z papieru.
- Zdecydowana większość spożywanej mąki to pszenica. Zdecydowana większość spożywanej mąki pochodzi z pszenicy.
Cechy osoby lub rzeczy
Kiedy być z jest używany jako opis, często nie można go bezpośrednio przetłumaczyć, a konstrukcja zdania może wydawać się obca. Sposób tłumaczenia wyrażenia będzie zależeć od kontekstu.
- Dom moich rodziców ma dwa piętra. Dom moich rodziców ma dwa piętra.
- Samochód kosztuje 20 000 dolarów. To samochód za 20 000 dolarów.
- Jesteś jasnokrwisty. Jesteś sympatyczną osobą.
- Telefony bezprzewodowe są bardzo przydatne. Telefony bezprzewodowe są bardzo przydatne.
- Wiadomość, którą mi wysłali, to dużo śmiechu. Wiadomość, którą mi wysłali, jest śmieszna.
Używanie Ser De ze zwrotami
Jak w powyższych przykładach, być z zwykle następuje po nim rzeczownik. Czasami jednak może nastąpić po nim fraza pełniąca funkcję rzeczownika:
- Telewizory mają co najmniej 30 lat. Telewizory mają co najmniej 30 lat.
- Jestem tam, gdzie morze spotyka się z lądem. Pochodzę z miejsca, gdzie morze jest jednym z lądem.
- Pierwsze zdjęcie pochodzi z czasów, gdy byliśmy w Kalifornii. Pierwsze zdjęcie jest z czasów, gdy byliśmy w Kalifornii.