Hiszpańskie słowa oznaczające „dom” i „dom”

„Casa” i „hogar” to nie tylko możliwości

Zbudujemy Twój dom w Chile. (Możemy zbudować twój dom w Chile.).

Formy betonowe / Creative Commons

Chociaż różnice między angielskimi słowami „dom” i „dom” są bardzo z grubsza podobne do różnic między hiszpańskim Dom oraz Dom odpowiednio Dom nie jest jedynym sposobem przetłumaczenia słowa „dom”. W rzeczywistości pojęcie „domu” można przetłumaczyć na dziesiątki sposobów na hiszpański, w zależności (jak zwykle) od kontekstu.

Kluczowe dania na wynos: hiszpańskie słowa oznaczające dom

• Ogólnie rzecz biorąc, różnice między Dom oraz Dom są podobne do różnic między odpowiednio „domem” i „domem”, przy czym te ostatnie terminy kładą większy nacisk na budynek, a nie na uczucia, które wywołuje.
• Pomimo różnic, Dom oraz Dom są często wymienne w odniesieniu do miejsca, w którym ktoś mieszka.
• „Dom” i „dom” jako przymiotniki często można przetłumaczyć jako Dom lub przytulny .

Dom vs. Dom

Odwrotność też jest prawdziwa, ale w znacznie mniejszym stopniu: While Dom prawie zawsze odnosi się do budynku, w którym mieszkają ludzie, może również odnosić się do kominka (pochodzi od łacińskiego słowa skupiać , co oznaczało „palenisko” lub „kominek”), lobby lub podobne miejsce, w którym gromadzą się ludzie, lub do rodziny, która mieszka razem.

Kiedy „dom” odnosi się do budynku, w którym mieszkają ludzie, zwykle Dom lub Dom można zastosować, przy czym te ostatnie czasami kładą większy nacisk na sam budynek:

• Nasz Dom znajduje się w samym sercu dzielnicy Bellemont. Nasz Dom znajduje się w samym sercu dzielnicy Bellemont.
• Nasz Dom będzie świętować Twoje przybycie. Z Twoim przyjazd nasz Dom ona imprezuje.
• Możemy zbudować Twoje Dom w Chile. możemy zbudować twoje Dom w Chile.
• Mojej matki Dom to idealne miejsce dla dzieci. The Dom U mojej mamy to idealne miejsce dla dzieci.
• Kraj zabronił umieszczania posągów w muzułmanach Dom . Kraj zabronił tego w Dom Muzułmanin są posągi.

Odnosząc się do rezydencji instytucjonalnych, Dom zazwyczaj jest używany (chociaż Dom nie jest niespotykane):

• Wejście ukochanej osoby do Dom dla osób starszych lub podobnych instytucji może być traumatycznym przeżyciem. Wejście ukochanej osoby do Dom dom opieki lub podobna instytucja może być traumatycznym przeżyciem.
• Młodzież Rolnicza Dom to alternatywa dla opieki nad dzieckiem. The Dom Juvenile Campesino to alternatywa dla zwrócenia uwagi na dziecko.

„W domu” można zwykle przetłumaczyć jako „ en casa, „póki pójście do domu to pójście do casa :

• nie jestem w domu . nie jestem w domu .
• Idziemy Dom o 9. Chodźmy do domu o dziewiątej.

Formy przymiotnikowe dla „Dom” i „Dom”

Pojedyncza męskość przymiotnik formy Dom oraz Dom są Dom oraz przytulny :

• Wiele osób decyduje się na karmienie swoich zwierząt domowych domowej roboty jedzenie. Wiele osób decyduje się na karmienie zwierząt domowych jedzeniem domowej roboty .
• Dwór z dziewięcioma sypialniami obejmuje Dom teatr na 12 miejsc. W rezydencji z dziewięcioma sypialniami znajduje się teatr Dom z dwunastoma miejscami.
• Jego wcześnie Dom życie nie było typem, który może stworzyć osobę całkowicie godną zaufania. Jego życie przytulny wczesny nie był taki, który może wyprodukować osobę całkowicie godną zaufania.
• Nikotyna jest wysoce toksyczna dla najczęstszych dom zwierzęta. Nikotyna jest wysoce toksyczna dla zwierząt przytulny bardziej powszechne.

Inne rodzaje „domu”

Kiedy „dom” odnosi się do centrum lub oryginalnego miejsca, można użyć różnych tłumaczeń:

• Tak jak Hollywood jest Dom filmów, Nashville jest Dom muzyki country. Tak jak Hollywood jest środek filmów, Nashville jest środek muzyki country.
• Pozdrowienia z Idaho, Dom pysznych ziemniaków. Pozdrowienia z Idaho, Ziemia pysznych ziemniaków.
• Wendy jest Dom kwadratowego hamburgera. Wendy jest twórca kwadratowego hamburgera.

W przypadku korzystania z Internetu „strona główna” to zazwyczaj Strona główna lub Strona główna . Link do strony głównej może być oznaczony etykietą Początek , chociaż czasami zapożyczone słowo Dom jest również używany.

W rekreacji „dom” ma różne znaczenia:

• „Gra u siebie” to zazwyczaj gra w domu , podczas gdy gospodarze często drużyna gospodarzy .
• W baseballu bazą domową może być gumka do mazania , Dom , lub talerz , między innymi. Homerun (oczywiście wywodzący się z angielskiego wyrażenia) jest powszechnie używany dla „home run”.
• W grach planszowych i niektórych zawodach sportowych, w których celem gry jest dotarcie do domu, można to nazwać cel lub koniec , między innymi.

Najczęstszym określeniem „bezdomny” jest bezdomny , Chociaż bezdomny jest używany, jak jest, rzadziej, bezdomny . Osoby bezdomne mogą być znane jako bezdomny .