Hiszpańskie idiomy używające „Haber”
Czasownik powszechny w wyrażeniach potocznych
Jak daleko stąd do Parku Narodowego Torres del Paine? (Jak daleko stąd do Parku Narodowego Torres del Paine?).
Douglas Scortegagna / Creative Commons.
Podobnie jak wiele innych popularnych czasowników, mieć służy do tworzenia różnych frazeologia . Jako frazy, których znaczenie nie zależy od dosłownych znaczeń poszczególnych słów, idiomy mogą być trudne do nauczenia. Ale są niezbędną częścią języka, a niektóre z nich używają mieć wyrażają codzienne koncepcje i są często używane.
W regularnym użytkowaniu, mieć jest albo czasownik pomocniczy lub, gdy w trzeciej osobie, czasownik bezosobowy oznaczający „jest” lub „jest”. Kiedy jest częścią idiomu, zwykle jest tłumaczone jako część frazy, a nie jako samo słowo.
Pamiętaj, że koniugacja z mieć jest bardzo nieregularna
kredyt Z bezokolicznikiem
Z jest powszechny przyimek używając znaczenia „z” lub „z”, chociaż niekoniecznie ma to znaczenie w tych idiomach. Kredyt do z następującym po nim bezokolicznikiem ma dwa znaczenia: wymaga się od czegoś zrobienia czegoś i uważa, że coś jest prawdopodobne, ale nie pewne, że jest prawdziwe.
- Musimy wyjść o trzeciej. (Musimy wyjść o 3.)
- Muszę jechać do Nowego Jorku. (Mam jechać do Nowego Jorku.)
- Musi być sprytny. (Musi być inteligentny.)
- Musiała być dziewiąta w nocy . (Musiała być 21.)
mieć co? Z bezokolicznikiem
Bezosobowa forma mieć -najczęściej są w czasie oznajmującym teraźniejszym – ma znaczenie podobne do musieć kiedy jest używany do określenia niezbędnego działania. Po nim również występuje bezokolicznik. Koniugacja bezosobowa jest taka sama jak w trzeciej osobie liczby pojedynczej.
- Muszę jeść. (Trzeba jeść.)
- Musimy głosować na panią Cortez. (Konieczne jest głosowanie na panią Cortez.)
- Będziemy musieli wyjść o trzeciej. (Konieczne będzie wyjście o 3.)
Jeśli kontekst na to pozwala, zdania takie jak te można przetłumaczyć niedosłownie za pomocą „my”. Na przykład znaczenia „trzeba jeść” i „musimy jeść” są zwykle wystarczająco bliskie, aby umożliwić takie zastąpienie przy tłumaczeniu „ muszę jeść .
Inny Mieć Frazeologia
Oto najczęściej używane inne idiomy mieć:
- Jesteś z tego, czego nie ma! (Nie ma nikogo takiego jak ty!)
- Jest dużo do zrobienia. (Jest dużo do zrobienia.)
- Kredyt do oraz musieć może służyć do stwierdzenia, że działanie jest konieczne.
- Mieć jest używany w wielu wyrażeniach, których nie można przetłumaczyć słowo w słowo na angielski.
Inne zwroty za pomocą Mieć
Wiele wyrażeń używa są , chociaż nie są idiomatyczne w użytym tutaj znaczeniu, ponieważ ich znaczenie można łatwo określić na podstawie znaczeń poszczególnych słów. Jednak nie zawsze są tłumaczone słowo w słowo. Kilka przykładów: