Festiwal Tanabata w Japonii i historia Tanabata

Masahiro Hayata / Getty Images

7 lipca (lub 7 sierpnia w niektórych rejonach) odbywa się w Japonii Tanabata, czyli festiwal gwiazd. „Tanabata” jest napisane dwoma znakami kanji „七” i „夕”. „Ludzie zapisują swoje życzenia na tanzaku (kolorowe małe paski kartek) i zawieszają je drzewa bambusowe wraz z innymi dekoracjami. Najczęstszymi dekoracjami tanabata są serpentyny, które zwykle wykonuje się z różnokolorowych origami. Gałązki bambusa z kolorowymi dekoracjami są całkiem ładne i wyglądają jak letnia choinka. Istnieje nawet popularny ​ piosenka dla dzieci dla Tanabaty.

Dekoracje

Jeśli jesteś zainteresowany tworzeniem dekoracji Tanabata, strona Klubu Origami posiada kolekcję ozdób, które możesz wykonać za pomocą łatwych do wykonania instrukcji. Strona Kid Nifty ma kilka dokumentów tanzaku, które można pobrać, abyś mógł napisać swoje życzenia. Miejmy nadzieję, że w tym roku spełnią się wszystkie życzenia!

Uroczystości w Sendai

The Sendai Festiwal Tanabata jest uważany za jeden z trzech głównych festiwali regionu Tohoku, który co roku odwiedza ponad 2 miliony ludzi. Tanabata jest powszechnie obchodzona jako narodowe wydarzenie 7 lipca, ale Sendai Tanabata Matsuri odbywa się w sierpniu, zgodnie z kalendarzem księżycowym. Podobne imprezy odbywają się w całym kraju, ale najsłynniejszym ze wszystkich jest Festiwal Sendai Tanabata.

Historia Tanabaty

Historia Tanabaty została zainspirowana słynną chińską legendą. Zawiera również elementy lokalnych wierzeń japońskich. Historia Tanabaty związana jest z gwiazdami, Altairem (Gwiazdą Pasterza) i Vega (Gwiazda Tkacza). Oto historia Tanabaty i tłumaczenie romaji. Również na ta strona , możesz posłuchać dźwięku historii.

Historia w tłumaczeniu

Yozorani kagayaku amanogawa nie soba ni, dziesięć nie kamisama ga sunde imasu.
Bóg nieba żyje przy Drodze Mlecznej świecącej na nocnym niebie.
Dziesięć bez kamisama niwa hitori bez musume ga ite, namae lub Orihime do iimasu.
Bóg nieba ma córkę o imieniu Orihime.
Orihime wa hata o otte, kamisama tachi no kimono lub tsukuru shigoto lub shiteimashita.
Orihime była zajęta szyciem ubrań dla bogów.
Sate, Orihime ga toshigoro ni węzeł natta, dziesięć nie kamisama wa musume ni omukosan lub mukaete yarou do omoimashita.
Teraz, gdy Orihime osiągnęła swój wiek, bóg nieba postanowił dać jej córce zięcia.
Soshite iroiro sageshite mitsuketanoga, amanogawa no kishi de ten no ushi o katteiru, Hikoboshi to iu wakamono desu.
Po długich poszukiwaniach znalazłem młodego człowieka o imieniu Hikoboshi, który hodował bydło nieba na brzegu Drogi Mlecznej.
Kono Hikoboshi wa, totemo yoku hataraku rippana wakamono desu.
Ten Hikoboshi jest wspaniałym młodym mężczyzną, który bardzo ciężko pracuje.
Soshite Orihime mo, totemo yasashikute utsukushii musume desu.
A Orihime jest również bardzo miłą i piękną dziewczyną.
Futari wa aite lub hitome mita dake de, suki ni narimashita.
Zakochali się w sobie od pierwszego wejrzenia.
Futari wa sugu ni kekkon gówno, tanoshii seikatsu lub okuru youni narimashita.
Oboje wkrótce pobrali się i zaczęli żyć długo i szczęśliwie.
Demo, naka ga yosugiru nomo komarimono de, futari wa shigoto lub wasurete asonde bakari iru youni natta no desu.
Jednak bycie zbyt blisko siebie również stanowiło problem i oboje zaczęli cały czas zapominać o pracy i zabawie.
'Orihime sama ga hataori o shinai node, minna no kimono ga furukute boroboro desu.Kimono Hayaku atarashii o tsukuru youni itte kudasai”.
„Ponieważ Orihime nie zajmuje się origami, kimona wszystkich są stare i zużyte. Proszę, powiedz im, żeby szybko uszyli nowe kimona”.
„Hikoboshi ga ushi no sewa o shinai node, ushi tachi ga byouki ni natte shimaimashita”.
'Ponieważ Hikoboshi nie opiekuje się krowami, zachorowały.'
Dziesięć no kamisama ni minna ga monku lub iini kuru youni narimashita.
Wszyscy przyszli poskarżyć się Bogu w niebie.
Ten no kamisama wa, sukkari okotte shimai,
Bóg nieba był bardzo zły,
„Futari wa amanogawa no, higashi to nishi ni wakarete kurasu ga yoi!”
„Powinniście mieszkać osobno na wschodzie i zachodzie Drogi Mlecznej!”
do, Orihime do Hikoboshi o wakare wakare ni shita no desu.
I tak Orihime i Hikoboshi rozdzielili się.
„… Aa, Hikoboshi ni aitai… Hikoboshi ni aitai”.
'... Ach, chcę poznać Hikoboshiego.... Chcę poznać Hikoboshiego.'
Mainichi nakitsuzukeru Orihime lub roztocza, Dziesięć bez kamisama ga iimashita.
Widząc Orihime płaczącą każdego dnia, bóg powiedział:
– Musume ya, sonnani Hikoboshi ni aitai no ka?
„Córko, tak bardzo chcesz zobaczyć Hikoboshiego?”
– Haj.
'Tak, chcę Cię spotkać.'
- Sorenara, ichinen ni ichido dake, shichi-gatsu nanoka no yoru dake wa, Hikoboshi do attemo yoi zo.
„W takim razie możesz spotkać Hikoboshi tylko raz w roku, w nocy 7 lipca”.
Sorekara Orihime wa, ichinen ni ichido aeru hi dake o tanoshimini shite, mainichi isshou kennmei ni hata o oru no desu.
Potem Orihime nie może się już doczekać dnia, w którym będzie mogła spotykać się raz w roku i każdego dnia z całych sił wysiada z samolotu.
Amanogawa no mukou no Hikoboshi mo, sono hi o tanoshimini shit ten no ushi o kau shigoto ni sei o dashimashita.
Hikoboshi, po drugiej stronie Drogi Mlecznej, wyczekiwał tego dnia i przyczynił się do pracy nad hodowlą bydła nieba.
Soshite machi ni matta shichi-gatsu nanoka no yoru, Orihime wa amangawa o watatte, Hikoboshi no tokoro e aini iku no desu.
W długo oczekiwaną noc 7 lipca Orihime przecina Drogę Mleczną, by spotkać Hikoboshi.
Shikashi ame ga furu do amanogawa nie mizukasa ga fueru oswojone, Orihime wa kawa lub wataru koto ga dekimasen.
Jednak gdy pada deszcz, ilość wody w Drodze Mlecznej wzrasta, więc Orihime nie może przekroczyć rzeki.
Próbny daijoubu .Sonna toki wa doko kara tomonaku kasasagi do iu tori ga tonde latawiec, amanogawa ni hashi o kakete kureru no deu.
Ale w porządku, w takich chwilach ptak zwany sroką przylatuje znikąd i buduje most przez Drogę Mleczną.
Saa, anata mo yozora lub miagete, futari no saikai lub shukufuku shite agete kudasai.
A teraz spójrz na nocne niebo i pogratuluj im ponownego spotkania.