Bambus i kultura japońska

Jenny Jones/Getty Images

Japońskie słowo oznaczające „bambus” to „wziąć”.

Bambus w kulturze japońskiej

Bambus to bardzo silna roślina. Ze względu na mocną strukturę korzeni jest symbolem dobrobytu w Japonii. Przez lata ludziom mówiono, aby w razie trzęsienia ziemi wbiegali do bambusowych gajów, ponieważ silna struktura korzeni bambusa utrzymuje ziemię w całości. Prosty i pozbawiony ozdób bambus jest również symbolem czystości i niewinności. „Take o watta youna hito” dosłownie oznacza „człowiek jak świeżo rozłupany bambus” i odnosi się do człowieka o szczerej naturze.

Bambus pojawia się w wielu starożytnych opowieściach. „Taketori Monogatari (Opowieść o nożu bambusa)” Kaguya-hime (Księżniczka Kaguya)” to najstarsza literatura narracyjna w skrypcie kana i jedna z najbardziej lubianych historii w Japonii. Opowieść dotyczy Kaguya-hime, która znajduje się w bambusowej łodydze. Staruszek i kobieta ją wychowują, a ona staje się piękną kobietą. Chociaż wielu młodych mężczyzn oświadcza się jej, nigdy nie wychodzi za mąż. W końcu wieczorem, gdy księżyc jest w pełni, wraca na księżyc, ponieważ było to jej miejsce urodzenia.

Bambus i sasa (trawa bambusowa) są używane na wielu festiwalach, aby odeprzeć zło. W Tanabacie (7 lipca) ludzie zapisują swoje życzenia na paskach papieru w różnych kolorach i wieszają je na sasa. Kliknij ten link, aby dowiedzieć się więcej Tanabata .

Bambusowe znaczenie

„Take ni ki o tsugu” (połączenie bambusa i drewna) jest synonimem dysharmonii. „Yabuisha” („yabu” to bambusowe gaje, a „isha” to lekarz) odnosi się do niekompetentnego lekarza (znachora). Chociaż jego pochodzenie nie jest jasne, prawdopodobnie dlatego, że podobnie jak liście bambusa szeleszczą przy najmniejszym wietrze, niekompetentny lekarz robi świetną robotę nawet w przypadku najmniejszej choroby. „Yabuhebi” („hebi” to wąż) oznacza zbieranie nieszczęść na niepotrzebnym czynie. Wynika to z prawdopodobieństwa, że ​​szturchanie bambusowego krzewu może spłoszyć węża. Jest to podobne wyrażenie do „niech śpiące psy leżą”.

Bambus występuje w całej Japonii, ponieważ ciepły, wilgotny klimat sprzyja jego uprawie. Jest często stosowany w budownictwie i rzemiośle. Shakuhachi to instrument dęty wykonany z bambusa. Kiełki bambusa (takenoko) są od dawna używane w kuchni japońskiej.

Sosna, bambus i śliwka (sho-chiku-bai) to pomyślna kombinacja symbolizująca długie życie, mrozoodporność i witalność. Sosna oznacza długowieczność i wytrzymałość, bambus oznacza elastyczność i siłę, a śliwka reprezentuje młodego ducha. To trio jest często używane w restauracjach jako nazwa trzech poziomów jakości (i ceny) jej oferty. Stosuje się go zamiast wprost określać jakość lub cenę (np. najwyższą jakością byłaby sosna). Shochiku-bai jest również używane jako nazwa marki sake (japońskiego alkoholu).

Zdanie tygodnia

Polski: Shakuhachi to instrument dęty wykonany z bambusa.

Japoński: Shakuhachi wa wziąć kara tsukurareta kangakki desu.

Gramatyka

„Tsukurareta” jest formą bierną czasownika „tsukuru”. Oto kolejny przykład.

Formę bierną w języku japońskim tworzą zmiany końcówek czasowników.

U-czasowniki ( Czasowniki z grupy 1 ): zastąp ~u ~areru

• kaku — kakareruh
• kiku — kikareruh
• nomu — nomareruh
• omou — omowareruh

Ru-czasowniki ( Czasowniki z grupy 2 ): zastąp ~ru ~rareru

• taberu — taberareuh
• miru — mirareruh
• deru – derareruh
• hairu – hairareruh

Czasowniki nieregularne ( Czasowniki z grupy 3 )

• kuru — korareruh
• suru – sareuh

Gakki oznacza instrument. Oto różne rodzaje instrumentów.

• Kangakki — instrument dęty
• Gengakki — instrument smyczkowy
• Dagakki — instrument perkusyjny
• weź — bambus
• kangakki — instrument dęty
• Wain wa budou kara tsukurareru — Wino jest wytwarzane z winogron.
• Kono ie wa renga de tsukurareteiru — Ten dom jest z cegły.