Czym są wizualne eufemizmy?
(Biblioteka obrazów DEA/Getty Images)
Wizualny eufemizm jest użycie przyjemnego lub nieobraźliwego obraz do reprezentowania obiektu, koncepcji lub doświadczenia, które jest uważane za nieprzyjemne, niesmaczne lub niepokojąco wyraźne.
W Zakazane słowa: tabu i cenzura języka (2006), Keith Allan i Kate Burridge wskazują, że „wizualne eufemizmy są powszechne; na przykład niskokaloryczny dressing do sałatek (zwykle bezolejowy) prezentowany jest w zgrabnych, smukłych butelkach. Kształt, sprytnie zmieniony pisownia a odwrócona kolorystyka na niektórych opakowaniach wysyła wiadomość nietuczący głośno i wyraźnie.'
Przykłady i obserwacje
(Toni-Lee Capossela, Sprawy językowe . Harcourt Brace, 1995)
„Społeczeństwo ma wiele przykładów wizualne eufemizmy . Łysi mężczyźni noszą tupeciki. Obie płcie noszą soczewki kontaktowe. Liście figowe ukrywają genitalia posągów. Włosy łonowe były usuwane z fotografii z soft-porn do lat 60. XX wieku. Society for Indecency to Naked Animals zaprojektowało w latach sześćdziesiątych bokserki, majtki i halki do zakrywania narządów płciowych zwierząt (por. Fryer 1963:19). Pantalety z falbankami skromnie ukryły odnóża ( nogi nie mogło być właściwie wymienione, zwłaszcza w Ameryce, patrz Przeczytaj 1934:265) stołu i pianoforte w epoce wiktoriańskiej. . . .
„Atrakcyjne opakowanie samo w sobie jest swego rodzaju eufemizmem: nacisk na wygląd, a nie na produkt, uderzająco kontrastuje z dawnym sklepem spożywczym, który wystawiał przedmioty masowo. Efekty świetlne, które czerwienią mięso, woskowanie owoców i atrakcyjne opakowanie to kosmetyki; i podobnie jak eufemizm słowny, tworzą pozytywną iluzję. Wciąż fotografia, film i telewizja są znakomitymi nośnikami zwodniczych eufemizmów. . . . Te media przedstawiają świat perfekcyjnych form, w których jest romans w płynie do czyszczenia muszli klozetowych, poezja w podpasce, pokusa w tamponie i piękno w szklance z protezą”.
(Keith Allan i Kate Burridge, Eufemizm i dysfemizm: język używany jako tarcza i broń . Oxford University Press, 1991)
„Jakkolwiek tandetny i śmieszny, jak się wydaje, film [ Wiosenny atak rekina ] to nie tylko kolejny ładunek zmęczonej, starej pryczy na plaży. Po pierwsze, przerażające części są naprawdę przerażające, na tyle, że małe dzieci powinny być wysyłane do swoich pokoi – gdzie prawdopodobnie mogą oglądać mniej groźne wodne wybryki SpongeBob Kanciastoporty . . . .
„Kiedy częściowo zjedzony rekin wyrzuca się na brzeg, naprawdę wygląda jak częściowo zjedzony rekin, a nie wyszorowany wizualny eufemizm minionych czasów telewizyjnych. Czy to postęp? A więc, coś w tym stylu, tak?'
(Tom Shales, „Cue the Shark Music and Przygotuj się na strach”. Washington Post , 19 marca 2005)
„Wiktoriańskie powieści i obrazy często przedstawiają kobietę zasiadającą na tronie na kolanach dżentelmena jako… wizualny eufemizm na spotkanie seksualne. Chociaż słynny obraz Williama Holmana Hunta Przebudzenie sumienia (1854) wskazywał, że upadła kobieta odzyskała przekonanie moralne, pokazując ją w akcie wstawania z kolan kochanka, wiele obrazów i opowieści opiewających szczęśliwą żonę, trzymaną przez męża na kolanach zarówno jako ukochaną, jak i dziecko”.
(Judith Farr, Pasja Emilii Dickinson . Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda, 1992)
„Nie ma wątpliwości, że niektóre eufemizmy dodają wymiary oszustwa i tajemnicy. A w przypadku wizualny eufemizm iluzja jest bardzo skuteczna. Zawsze znacznie trudniej jest udowodnić nieprawdziwe oświadczenie, gdy twierdzenie jest wyrażane niewerbalnie; innymi słowy, nie w zdaniu język z rzeczywistymi rzeczownikami i czasownikami. Wizualny eufemizm może być o wiele bardziej podstępny”.
(Kate Burridge, Chwasty w ogrodzie słów: dalsze spostrzeżenia na temat zawiłej historii języka angielskiego . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2005)