Czy francuski czasownik „Souhaiter” potrzebuje trybu łączącego?

Jamie Grill / Getty Images

Kiedy życzyć ('życzyć' lub 'mać nadzieję') poprzedza zdanie zależne zaczynające się od że , zdanie zależne używa czasownika łączącego. Dołącza do długiej listy innych francuskich czasowników wyrażających czyjąś wolę, a zamówienie , potrzeba, rada lub pragnienie; wszyscy też potrzebują łączący w że zdanie podrzędne.

„Wish” i „Wish That”

W przypadku użycia z że , życzyć staje się życzyć tego („mam nadzieję, że”), który wprowadza zdanie zależne, które używa francuskiego trybu przypuszczającego. Życzyć tego chodzi o emocje nadziei. W ten sposób spełnia podstawowy wymóg trybu przypuszczającego wyrażania działań lub idei, które są subiektywne lub w inny sposób niepewne.

życzę mu chodź . Mam nadzieję, że przyjdzie.

Życzenie to wszystko iść prawo.
Mamy nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze.

On jest w życzyć tego ...
Miejmy nadzieję, że...

Jak z życzyć tego, francuski tryb łączący prawie zawsze znajduje się w zdaniach zależnych wprowadzonych przez że lub kto , a przedmioty zdania zależnego i głównego są zwykle różne, jak w:

chcę abyś robić .
Chcę, żebyś to zrobił.

Musimy chodźmy .
Musimy odejść.

Francuskie czasowniki i wyrażenia podobne do „Souhaiter Que”

Oto inne czasowniki i wyrażenia, takie jak życzyć tego, zakomunikować czyjąś wolę, rozkaz, potrzebę, radę lub pragnienie. Wszystkie wymagają trybu łączącego w zdaniu zależnym zaczynającym się od że. Istnieje wiele innych typów konstrukcji, które również wymagają francuskiego trybu łączącego, które są wymienione i wyjaśnione w pełnej wersji „ łączący ' (nasz termin).

• kocham lepiej niż > wolę to
• dowódca, który > zamówić to
• zapytaj > o to zapytać (ktoś coś zrobić)
• życzę tego > pragnąć tego
• wydaj rozkaz, aby > zamówić to
• zapobiec* > zapobiec (ktoś przed zrobieniem czegoś)
• unikać co* > unikać
• wymagaj tego > żądać tego
• należy mieć nadzieję, że > należy mieć nadzieję, że
• ważne jest, aby > ważne jest, aby
• ważne jest, aby > to jest ważne, by
• to naturalne, że > to naturalne, że
• konieczne jest, aby > to konieczne aby
• to normalne, że > to normalne, że
• już czas > już czas
• pilne jest, aby > to pilne
• > konieczne jest / my musimy
• to jest lepsze niż > lepiej, że
• zakazać tego > zabronić tego
• sprzeciwić się temu > sprzeciwić się temu
• zamów to > zamówić to
• zezwól > aby na to zezwolić
• wolę to > wolę to
• zasugeruj, że > zaproponować, że
• polecić co > polecać
• życzę tego > życzyć tego
• zasugeruj, że > zasugerować, że
• trzymaj to > nalegać, że
• chcę > chcieć

*Po tych czasownikach następuje bardziej formalny nie przekleństwo , w którym tylko To jest jest używany w negacjach (bez nie ), jak w:

Nie pozwól mu odejść. Nie pozwól mu odejść.