Cytaty „Dźwięk i wściekłość”

Bliższe spojrzenie na słynny i kontrowersyjny klasyk Williama Faulknera

Amazonka

„The Sound and the Fury” to skomplikowana i kontrowersyjna powieść, której akcja rozgrywa się na głębokim południu. Jej autor, William Faulkner , jest uważany za jeden z największych pisarze amerykańscy XX wieku. Powieść jest obowiązkową lekturą dla wielu licealiści i studenci jako ciekawe studium ludzkości.

Cytaty z poniższej książki zostały oddzielone rozdziałami, aby ułatwić zrozumienie fabuły i postaci. Zwróć uwagę, jak Faulkner dalej rozwijał swoje postacie, używając celowych błędów ortograficznych i słabej interpunkcji.

7 kwietnia 1928

„Nie jesteś biednym dzieckiem. Czy jesteś. Czy jesteś. Masz swojego Caddy. Nie masz swojego Caddy.

— Ojciec i Quentin nie mogą cię skrzywdzić.

- Zanieś Maury'ego na wzgórze, Versh. Versh przykucnął, a ja usiadłem na jego plecach.

„Nie mają szczęścia w tym miejscu”. - powiedział Roskus. „Na początku to widziałem, ale kiedy zmienili jego imię, wiedziałem o tym”.

„Nie mają szczęścia w żadnym miejscu, w którym nikt z ich własnych chillenów nigdy się nie wymówi”.

– Obserwowaliśmy zabłocone dno jej szuflad.

– Zacząłeś go celowo, bo wiesz, że jestem chory.

„Caddy mnie trzymał i słyszałem nas wszystkich, ciemność i coś, co czułem. A potem mogłem zobaczyć okna, w których brzęczały drzewa. Potem ciemność zaczęła przybierać gładkie, jasne kształty, jak zawsze, nawet kiedy Caddy mówi, że śpię.

2 czerwca 1910 r

- Daję ci go nie po to, abyś pamiętał czas, ale po to, abyś mógł o nim zapomnieć od czasu do czasu na chwilę i nie tracić całego oddechu, próbując go pokonać. Powiedział, że nigdy nie wygrywa się żadnej bitwy. Nawet się z nimi nie walczy. Pole tylko ukazuje człowiekowi jego własną głupotę i rozpacz, a zwycięstwo jest iluzją filozofów i głupców.

– Który nigdy nie miał siostry.

— Bo gdyby to było tylko piekło; gdyby to było wszystko. Skończone. Jeśli sprawy po prostu się skończyły. Nie ma tam nikogo oprócz niej i mnie. Gdybyśmy mogli zrobić coś tak strasznego, że oprócz nas uciekliby z piekła. Dopuściłem się kazirodztwa, powiedziałem ojcze, że to ja.

„Nie wtedy, gdy zdajesz sobie sprawę, że nic ci nie może pomóc — religia, duma, cokolwiek — tylko wtedy, gdy zdajesz sobie sprawę, że nie potrzebujesz żadnej pomocy”.

— Trzymam wszystko, za co żałowałem, jak księżyc w nowiu trzymający wodę.

– Co powiedziałby Dilsey za grzeszne marnotrawstwo. Benjy wiedział o tym, kiedy umarł Damuddy. Płakał. Zapach uderzył. Zapach uderzył.

„Nie chciałem mówić tak ostro, ale kobiety nie mają dla siebie szacunku”.

„Ojciec i ja chronimy kobiety od siebie, nasze kobiety”.

„Czasami było we mnie coś strasznego w nocy, widziałem, jak uśmiecha się do mnie, widziałem to przez nich uśmiechających się do mnie przez ich twarze, teraz zniknęło i jestem chory”.

„Czystość jest stanem negatywnym, a zatem sprzecznym z naturą. To natura krzywdzi ciebie, a nie Caddy.

— A może, kiedy On powie „Wstań”, oczy również wypłyną z głębokiej ciszy i snu, by spojrzeć na chwałę. A po chwili unosiły się płaskie żelazka. Ukryłem je pod końcem mostu, wróciłem i oparłem się o reling.

— Wtedy tylko ty i ja pośród grozy i grozy otoczonej czystym płomieniem.

„Nie mogłam być dziewicą, gdy tak wielu z nich chodzi w cieniu i szepcze cichymi dziewczęcymi głosami w zacienionych miejscach, a słowami wydobywającymi się z nich, perfumami i oczami, których nie można było zobaczyć, ale gdyby to było to, proste do zrobienia, to nie byłoby nic, a gdyby to nie było nic, to czym byłam.

- Opowiem ci, jak to była zbrodnia, że ​​popełniliśmy straszliwą zbrodnię, której nie można ukryć, myślisz, że może, ale poczekaj.

„Nie płacz, i tak jestem zły, nic na to nie poradzimy”.

„Ciągnęła na nas klątwa, to nie nasza wina, czy to nasza wina”.

- Słuchaj, nie ma sensu brać tego tak mocno, że to nie twoja wina, dzieciaku, że byłby to jakiś inny facet.

„Uderzyłem go, wciąż próbowałem go uderzyć długo po tym, jak trzymał mnie za nadgarstki, ale nadal próbowałem, wtedy to było tak, jakbym patrzył na niego przez kawałek kolorowego szkła, w którym słyszałem swoją krew”.

„Wydawało mi się, że nie leżę ani nie spałem, ani nie śpię, patrząc w długi korytarz szarego półmroku, gdzie wszystkie stabilne rzeczy stały się mrocznym paradoksem, wszystko, co zrobiłem, cienie, wszystko, co czułem, przybierało widzialne formy antyczne i perwersyjne, kpiące bez właściwego znaczenia”.

- W lochu była sama matka, ona i ojciec w górę w słabe światło trzymające się za ręce, a my zgubiliśmy się gdzieś pod nimi nawet bez promienia światła.

- Świetny martwy dźwięk, zamienimy pastwisko Benjy'ego na piękny martwy dźwięk.

„Chodziło o odizolowanie jej od głośnego świata, żeby musiała z konieczności uciekać od nas, a wtedy dźwięk byłby taki, jakby nigdy nie było”.

Szósty kwietnia 1928

„Raz suka, zawsze suka, co mówię”.

– Zapytaj ją, co się stało z tymi czekami. Widziałeś, jak spaliła jednego z nich, o ile pamiętam.

„Jestem zły i idę do piekła i nie obchodzi mnie to. Wolę być w piekle niż gdziekolwiek, gdzie jesteś.

„Nigdy nie obiecuję kobiecie niczego ani nie zdradzam, co jej dam. To jedyny sposób na zarządzanie nimi. Zawsze staraj się zgadywać. Jeśli nie możesz wymyślić innego sposobu, by ich zaskoczyć, daj im popiersie w szczękę.

„Zacząłem czuć się trochę śmiesznie, więc postanowiłem trochę pospacerować”.

— Matka zamierzała zwolnić Dilseya, wysłać Bena do Jacksona, zabrać Quentina i odejść.

„Cieszę się, że nie mam takiego sumienia, jakie muszę pielęgnować jak chory szczeniak przez cały czas”.

„Jeśli jestem zły, to dlatego, że musiałem być. Stworzyłeś mnie. Chciałbym być martwy. Szkoda, że ​​wszyscy nie żyjemy.

„Czasami myślę, że ona jest osądem ich obojga nade mną”.

- I pozwól mi tylko mieć dwadzieścia cztery godziny bez żadnego przeklętego nowojorskiego Żyda, który by mi doradził, co to zrobi.

„Chcę tylko szansy na odzyskanie moich pieniędzy. A kiedy już skończę, mogą sprowadzić tu całą ulicę Beale i całe zamieszanie i dwoje z nich może spać w moim łóżku, a drugi też może zająć moje miejsce przy moim stole.

„Kiedyś była dużą kobietą, ale teraz jej szkielet uniósł się, luźno otulony niewyściełaną skórą, która ponownie zacisnęła się na brzuchu, prawie obrzmiałym, jakby mięśnie i tkanki były odwagą lub męstwem, które pochłaniały dni lub lata, aż tylko niezłomni szkielet pozostał wznoszący się jak ruina lub punkt orientacyjny nad sennymi i nieprzeniknionymi wnętrznościami.

ósmy kwietnia 1928

„Był tak różny jak dzień i ciemny od jego poprzedniego tonu, ze smutną, dźwięczną jakością jak róg altowy, zatapiający się w ich sercach i przemawiający tam ponownie, kiedy przestał blaknąc i kumulując echa”.

- Mam ricklickshun we krwi de Lamba!

„Zasiewam początek, a teraz widzę koniec”.

– surowo rekapitulujący, zdając się czerpać prawdziwą przyjemność ze swojego oburzenia i niemocy. Szeryf w ogóle nie słuchał.

- W ogóle nie myślał o swojej siostrzenicy ani o arbitralnej wycenie pieniędzy. Żaden z nich nie miał dla niego osobowości ani indywidualności przez dziesięć lat; razem tylko symbolizowały pracę w banku, której został pozbawiony, zanim ją otrzymał.

'Nosiciel kijów golfowych! Beller teraz. Nosiciel kijów golfowych! Nosiciel kijów golfowych! Nosiciel kijów golfowych!'

„Było w tym coś więcej niż zdziwienie, to był horror; zaszokować; agonia bez oczu, bez języka; tylko dźwięk, a oczy Lustera wycofują się na białą chwilę.

„Złamany kwiat opadł na pięść Bena, a jego oczy znów były puste, niebieskie i pogodne, gdy gzyms i fasada płynęły gładko od lewej do prawej, słup i drzewo, okno, drzwi i szyld na swoim miejscu”.