Co to jest atrybucja w piśmie?

Identyfikuje mówcę, ton słów

Powiedział: „Aha! dobrze? I zaczął tańczyć do przodu i do tyłu”.

Duncan1890/Getty Images

Atrybucja zwana także raportowaniem klauzula w środowisku akademickim jest identyfikacja mówcy lub źródła materiału pisanego. Jest to powszechnie wyrażane w słowach takich jak „powiedziała”, „krzyknął” lub „pyta” lub nazwa źródła i odpowiednia czasownik . Czasami ta atrybucja identyfikuje ton, a także osobę, która wydała oświadczenie. Zarówno bezpośrednie, jak i cytaty pośrednie wymagają przypisania.

Dobra definicja pisania

W „Faktach na temat pliku Przewodnik po dobrym pisaniu” z 2006 r. Martin H. Manser omawia: atrybucja . Omawiane tutaj pozycjonowanie atrybucji w przypadku cytatu pośredniego nie jest wyryte w kamieniu; wiele dobrych autorytetów pisarskich, szczególnie w dziedzinie dziennikarstwa, woli, aby przypisanie pojawiało się na końcu cytatu, niezależnie od tego, czy jest ono bezpośrednie, czy pośrednie. To jest jedna opinia.

Klauzula o zgłoszeniu składa się z podmiotu i czasownika mówienia lub pisania, a także wszelkich innych powiązanych informacji – powiedział Roger; odpowiedział Tomek; krzyczeli ze złością. W mowa zależna , klauzula report zawsze poprzedza klauzulę report, ale mowa pośrednia może być umieszczona przed, po lub w środku klauzuli report. Gdy jest wstawiana po lub w środku zgłaszanej klauzuli, jest wyłączana przez przecinki , a czasownik jest często umieszczany przed podmiotem – powiedziała jego matka; odpowiedział Bill. Gdy klauzula sprawozdawcza jest umieszczona na początku zdania, zwykle następuje po niej przecinek lub dwukropek, który pojawia się przed cudzysłowem otwierającym.

„Gdy w tekście biorą udział dwie lub więcej osób, często zdarza się, że klauzula sprawozdawcza zostaje pominięta po ustaleniu, czyja kolej ma mówić:

' Co przez to rozumiesz?' — zażądał Higgins.
- Jak myślisz, co mam na myśli? odpowiedział Davies.
'Nie jestem pewny.'
- Daj mi znać, kiedy będziesz.

„Zauważ również, że konwencja rozpoczynania nowego akapitu z każdym nowym mówcą pomaga w rozróżnieniu poszczególnych osób w rozmowie”.

Pominięcie słowa „To”

David Blakesley i Jeffrey Hoogeveen omawiają użycie słowa „to” w cytatach w „The Thomson Handbook” (2008).

„Być może zauważyłeś, że „to” jest czasami nieobecne w klauzulach sprawozdawczych. Decyzja o pominięciu „tego” opiera się na kilku czynnikach. Konteksty nieformalne i pisarstwo akademickie, „to” jest ogólnie uwzględnione. „That” można pominąć, gdy (1) podmiotem „tamtego” uzupełnienia jest zaimek, (2) klauzula sprawozdawcza i klauzula „tamta” mają ten sam temat i/lub (3) kontekst pisania jest nieformalny”.

Oto przykład z „Przejścia” Cormaca McCarthy'ego (1994):
„Powiedziała, że ​​myślała, że ​​kraj jest przeklęty, i poprosiła go o opinię, ale powiedział, że niewiele wie o kraju”.

O słowie „powiedział”

Oto, co wybitny gramatyk Roy Peter Clark powiedział słowo „powiedziane” w „Writing Tools: 50 Essential Strategies for Every Writer” (2006):

„Zostaw „powiedziane” w spokoju. Nie daj się skusić muzy różnorodności, która pozwala postaciom wyrażać opinie, dopracowywać się, nakłaniać lub chichotać”.

Przykłady atrybucji

Z „Wielkiego Gatsby” F. Scott Fitzgerald ( 1925)

„[Gatsby] przerwał i zaczął chodzić w górę iw dół opustoszałą ścieżką pełną skórek owoców, odrzuconych łask i zmiażdżonych kwiatów.
„Nie prosiłbym o zbyt wiele” – zaryzykowałem. – Nie możesz powtórzyć przeszłości.
„Nie możesz powtórzyć przeszłości?” zawołał z niedowierzaniem. - Dlaczego oczywiście możesz!
– Rozglądał się dziko wokół siebie, jakby przeszłość czaiła się tutaj, w cieniu jego domu, tuż poza zasięgiem jego ręki.
„Zamierzam naprawić wszystko tak, jak było wcześniej” – powiedział, z determinacją kiwając głową. — Zobaczy.

Z „Wise Blood”, Flannery O'Connor (1952)

– Myślę, że myślisz, że zostałeś odkupiony – powiedział. Pani Hitchcock chwyciła się za kołnierz.
– Myślę, że myślisz, że zostałeś odkupiony – powtórzył.
– Zarumieniła się. Po chwili powiedziała, że ​​tak, życie było inspiracją, a potem powiedziała, że ​​jest głodna i zapytała, czy nie chce iść do restauracji.