Boska komedia: Inferno, Canto V

Duncan1890/Getty Images

Drugi Krąg Piekła U Dantego Piekło, w tym Wanton, Minos , piekielny huragan i Francesca da Rimini.

W ten sposób zszedłem z pierwszego kręgu w dół do drugiego, w którym mniej pasów miejsca i tym więcej bólu, który kłuje w kłopoty. Stavvi Minòs okropnie i warczy: bada błędy, w które wszedł; osądza i posyła, według których lgnie. Powiadam, że kiedy dusza źle urodzona staje przed nimi, wszyscy się spowiadają; i ten koneser grzechów! widzi, jakie miejsce w piekle jest z niego, 10 Cignesi z ogonami tyle razy, ile chcą, aby go odłożyć. Zawsze przed nim jest wielu: idą się na sąd, mówią i słyszą, a potem są przestoje. O wy, którzy przychodzicie do bolesnego hospicjum, powiedział do mnie Minos, kiedy mnie zobaczył, opuszczając akt tak wielkiej służby, spójrz na to, jak wchodzisz i komu ufasz; nie dajcie się zwieść szerokości wtargnięcia!.20 To mój książę do niego: Dlaczego on krzyczy? Nie powstrzymuj jego fatalnego odejścia: więc chce tam, gdzie może, czego chce, i już nie pytaj. Teraz bolesne nuty zaczynają sprawiać, że czuję; teraz przybyłem tam, gdzie uderza mnie wielki płacz. Doszedłem do miejsca każdego cichego światła, które ryczy jak morze podczas sztormu, jeśli przeciwstawia się je wiatrom.	W ten sposób zszedłem z pierwszego kręgu W dół do drugiego, że mniej miejsca wymaga, I o wiele większa zasiłek, który skłania do lamentu. Tam stoi strasznie Minos i warczy; Bada występki przy wejściu; Sądzi i posyła według tego, jak go przepasuje. Powiadam, że kiedy duch zrodzony ze złego przychodzi przed nim, całkowicie wyznaje; I ten dyskryminator wykroczeń Widzi, jakie miejsce w piekle się dla niego spotyka;10 Przepasuje się ogonem tyle razy, ile stopni chce, żeby został zepchnięty w dół. Zawsze przed nim stoi wielu z nich; Idą na zmianę, każdy na sąd; Mówią i słyszą, a następnie są rzucani w dół. 'O ty, że do tej żałosnej gospody Comet', powiedział do mnie Minos, gdy mnie zobaczył, opuszczając praktykę tak wielkiego urzędu, „Spójrz, jak wchodzisz i komu ufasz; Niech cię nie zwodzi amplituda bramy”. 20 A do niego mój Przewodnik: „Dlaczego i ty płaczesz? Nie utrudniaj mu podróży z góry wyznaczonej; Jest tak chciana tam, gdzie jest moc czynienia tego, co jest chciane; i nie zadawaj więcej pytań. A teraz zacznij żałosne nuty, aby stały się dla mnie słyszalne; teraz przychodzę Tam, gdzie uderza mnie wiele lamentów. Wszedłem w miejsce niemy wszelkiego światła, Które ryczy jak morze w burzy, Jeśli przeciwstawnym wiatrem nie jest zwalczane.
Piekielna burza, która nigdy nie pozostaje, prowadzi ich do duchów swoim rabunkiem; obracanie i bicie go nęka ich. Kiedy przychodzą przed ruinę, tam krzyki, lament, lament; bluźnić tam boskiej cnocie. Zrozumiałem, że w tej męce potępieni są grzesznicy cielesni, którzy rozum poddają się talentowi. I jak szpaki niosą skrzydła 40 w chłodne dni, w szerokim i pełnym szyku, aby tchnąć złe duchy tu, tam, w dole, w górze prowadzi ich; żadna nadzieja nigdy ich nie pocieszy, nie ta poza, ale mniejszy ból. I jak furgonetki żurawi śpiewają lor lai, robiąc długą linię w powietrzu, tak zobaczył, że nadchodzę, ściągając kłopoty, cienie przyniesione przez wspomniany bryg; za co powiedziałem: Mistrzu, kim są te 50 osób, których czarna aura tak karze? Pierwszy z tych, których historie chciałbyś poznać, opowiedzieli mi ci allotta, był władcą wielu przemówień. Wada pożądania została tak złamana, że ​​libito stało się dozwolone w swoim prawie, aby zdjąć winę, w której było prowadzone.	Piekielny huragan to nigdy nie odpoczywa, Cierpi na duchy w jego rabunku; Kręcąc nimi i uderzając, to je molestuje. Kiedy przybywają przed przepaść, Są wrzaski, skargi i lamenty, Tam bluźnią boskiej boskości. Zrozumiałem, że na taką mękę skazani zostali cieleśni złoczyńcy, którzy rozum poddają się żądzy. I jak skrzydła szpaków niosą je dalej40 W zimnych porach roku w dużym i pełnym gronie, Tak rozsadzają duchy przekleństwa; Popycha ich tu, tam, w dół, w górę; Żadna nadzieja nie pocieszy ich na wieki, Nie odpoczynku, ale nawet mniejszego bólu. A gdy żurawie idą śpiewać swoje głosy, Robiąc w powietrzu długą linię, Tak ujrzałem, jak nadchodzę, wypowiadając lament, Cienie niesione przez wspomniany stres. Po czym powiedziałem: „Mistrzu, kim są ci 50 Ludzie, których tak gani czarne powietrze?”. „Pierwszy z tych, których inteligencję chciałbyś mieć — rzekł do mnie — cesarzowa była wielu języków. Do zmysłowych występków była tak porzucona, Że pożądliwa uczyniła dozwolonym w swoim prawie, Aby usunąć winę, do której została doprowadzona.
Ell’è Semiramìs, o której czytamy, że została następczynią Nina i była jego żoną: władała ziemią, którą koryguje Soldan60. Drugi to ten, który zatonął w miłości i złamał wiarę w prochach Sycheo; wtedy jest to luksusowe Kleopatry. Widzisz Elenę, dla której tak długo była winna, i widzisz wielkiego Achillesa, który walczył z miłością na końcu. Zobacz Paryż, Tristan; i ponad tysiąc cieni ukazuje mi i wymienia mnie palcami, aby miłość naszego życia odeszła. Kiedy mój lekarz usłyszał70 wspomnienie starożytnych kobiet i rycerzy, ogarnęła mnie litość i prawie się zgubiłam. Zacząłem: Poeto, chętnie porozmawiałbym z tymi dwoma, którzy idą razem i wydają się być lekkimi na wietrze. A on do mnie: Zobaczysz, kiedy będą bliżej nas; a potem błagasz ich o miłość, która ich prowadzi, a oni przyjdą. Tak, jak tylko wiatr przygina je do nas, poruszyłem głosem: O dusze niespokojne, 80 przyjdź do nas mówić, tak inni nie niega!. Co gołębie pożądania wołały z uniesionymi i mocnymi skrzydłami do słodkiego gniazda, przelatują w powietrzu, chcąc je nieść; takie jak wyjście z szeregów, w których jest Dydona, przychodząc do nas przez złowrogie powietrze, tak głośny był czuły krzyk. O łaskawe i łagodne zwierzę, które odwiedzając Cię przechodzimy przez zagubione powietrze my, którzy krwią splamiliśmy świat, 90 gdyby król wszechświata był przyjacielem, modlilibyśmy się do niego o twój pokój, to ulituj się nad naszym złym złem. Co lubisz słyszeć i rozmawiać, my usłyszymy i porozmawiamy z Tobą, podczas gdy wiatr milczy. Kraina, na której się urodziłem, znajduje się na przystani, do której schodzi Pad, aby zawrzeć pokój z wyznawcami.	ona jest Semiramis , o którym czytamy, że jej się udało Ninus , i był jego małżonką; Posiadała ziemię, która teraz Sułtan zasady.60 Następna jest ta, która zabiła się z miłości, I złamała wiarę prochami Sycheusza; Następnie Kleopatra zmysłowy. Widziałem Helenę, dla której obracało się tyle bezwzględnych sezonów; i zobaczyłem wielkiego Achilles , Który w ostatniej godzinie walczył z Miłością. Paryż widziałem, Tristan; i ponad tysiąc Cieni nazwał i wskazał palcem, Które Miłość oddzieliła od naszego życia. Potem posłuchałem mego Nauczyciela70. Nazywając damy z ziemi i kawalerzystów, zwyciężyła litość i byłem prawie oszołomiony. I zacząłem: „O Poeto, chętnie przemówię do tych dwojga, którzy idą razem, I wydaje się, że wiatr jest taki lekki”. A on do mnie: „Zaznaczysz, kiedy będą bliżej nas; a potem błagaj ich O miłość, która ich prowadzi, a przyjdą. Gdy tylko wiatr w naszym kierunku kołysze ich, Mój głos wznosi mnie: „O zmęczone dusze! 80 Przyjdźcie, mówcie do nas, jeśli nikt tego nie zabroni”. Jak turkawki, wezwane przez pożądanie, Z otwartymi i stabilnymi skrzydłami do słodkiego gniazda Lecą w powietrzu z ich woli niesionej, Więc przybyli z zespołu, w którym jest Dido, Zbliżają się do nas wbrew złośliwości powietrza, Tak silny był czuły apel. „O żywą istoto łaskawą i łaskawą, Która nawiedzając, przechodzisz przez purpurowe powietrze Nas, którzy splamiliśmy świat inkarnadynami, 90 Gdyby Król Wszechświata był naszym przyjacielem, Modlilibyśmy się do niego, aby dał ci pokój, Ponieważ litujesz się nad naszym przewrotnym nieszczęściem. O tym, co ci się podoba słyszeć i mówić, To usłyszymy i będziemy mówić do ciebie, Gdy wiatr milczy, tak jak teraz. Siedzi miasto, w którym się urodziłem, Nad brzegiem morza, do którego schodzi Pad, Aby spocząć w pokoju z całą świtą.
Miłość, która uczy się od łagodnego szczurzego serca, 100 zabrała tę jedną z pięknej osoby, która została mi zabrana; a droga wciąż mnie obraża. Miłość, która wybacza nikomu nie kochała kochać, odebrała mi swoją przyjemność tak mocno, że jak widać, nadal mnie nie opuszcza. Amor doprowadził nas do śmierci. Kaina czeka na tych, którzy zgładzili nas na całe życie. Te słowa od nich są na dworze. Kiedy zrozumiałem te obrażone dusze, skłoniłem twarz i tak trzymałem się nisko, aż poeta mi powiedział: Co o tym sądzisz?. Kiedy odpowiedziałem, zacząłem: O lasso, ile słodkich myśli, ile pożądania sprowadziły do ​​bolesnego kroku!. Potem zwróciłem się do nich, przemówiłem i zacząłem: Francesco, wasi męczennicy do łez sprawiają, że jestem smutny i pobożny. Ale powiedz mi: w czasie słodkich westchnień, czemu i jak obdarzył miłością, że poznałeś wątpliwe pragnienia?.120 I to dla mnie: nie ma większego bólu niż wspomnienie szczęśliwego czasu lub nieszczęścia; i twój lekarz o tym wie. Ale jeśli znasz pierwszy korzeń naszej miłości, masz tyle uczucia, powiem jako ten, który płacze i mówi. Czytaliśmy pewnego dnia ku uciesze Lancialotto, gdy trzymała go miłość; byliśmy sami i bez żadnych podejrzeń. Aby uzyskać więcej spojrzeń, oczy pchały nas na tę lekturę i odbarwiały twarz; ale wygrał nas tylko jeden punkt. Kiedy czytamy żałosny śmiech, który ma być uparty przez takiego kochanka, ten, który nigdy nie jest ode mnie oddzielony, usta mi drżały. Galeotto był książką i kto ją napisał: tego dnia już z niej nie czytamy. Kiedy jeden duch to mówił, drugi płakał; tak że wyszedłem z litości 140 jak umarłem. I upadłem, jak spada martwe ciało.	Miłości, która na łagodnym sercu szybko chwyta, 100 Pochwycił tego człowieka za osobę piękną To było ode mnie ta'en, a mimo to sposób mnie obraża. Miłość, która nikogo umiłowanego nie zwalnia od kochania, tak mnie ogarnęła rozkoszą tego człowieka, Że jak widzisz, jeszcze mnie nie opuszcza; Miłość doprowadziła nas do jednej śmierci; Kaina czeka na tego, który ożywił nasze życie! Te słowa przeniosły się od nich do nas. Jak tylko usłyszałem udrękę tych dusz, skłoniłem twarz i tak długo ją przytrzymywałem110, Aż poeta mi powiedział: „Co myślisz?” Kiedy odpowiedziałem, zacząłem: „Niestety! Ileż przyjemnych myśli, ile pragnień, doprowadziło je do smutnej przełęczy! Wtedy zwróciłem się do nich i przemówiłem, I zacząłem: „Twoje agonie, Francesca, Smutek i współczucie do płaczu sprawiają, że jestem. Ale powiedz mi, w czasie tych słodkich westchnień, W jaki sposób i w jaki sposób przyznała się Miłość, Żebyś poznał swoje wątpliwe pragnienia?”120 A ona do mnie: „Nie ma większego smutku, niż pamiętać o szczęśliwym czasie w nędzy io tym, że twój Nauczyciel wie. Ale jeśli tak bardzo pragniesz rozpoznać w nas najwcześniejszy korzeń miłości, uczynię tak, jak ten, który płacze i mówi. Pewnego dnia czytaliśmy dla naszej radości Launcelot, jak Miłość go oczarowała. Byliśmy sami i bez strachu. Przepełnione wielokrotnie nasze oczy przyciągały 130 To czytanie i usuwały kolor z naszych twarzy; Ale tylko jeden punkt był tym, który nas wyprzedził. Gdy jak czytamy o upragnionym uśmiechu Bycie przez tak szlachetnego kochanka pocałowane, Ten, który nigdy ze mnie nie będzie oddzielony, Pocałował mnie w usta wszystkie pulsujące. Galeotto był książką i tym, który ją napisał. Tego dnia już tam nie czytaliśmy. I przez cały czas jeden duch wypowiadał to: Drugi tak płakał, że z litości 140 omdlełem, jakbym umierał, I upadł, tak jak spada martwe ciało.