Zwroty oznaczające „chyba że”

Tryb łączący używany w klauzuli zależnej

Nie mam problemu, chyba że zjem trochę pikantnego jedzenia. (Nie mam problemu, chyba że jem pikantne jedzenie.). Dave Walker /Creative Commons

' Chyba że ' oraz ' chyba że „to dwa najczęstsze sposoby wyrażania w języku hiszpańskim idei kryjącej się za językiem angielskim” spójnik 'chyba że.' Ponieważ czasownik następujący po jednym z tych wyrażeń odnosi się do czegoś, co jeszcze się nie wydarzyło i może nigdy się nie wydarzyć, zazwyczaj znajduje się w tryb łączący .

W pewnym sensie te zwroty są używane do tworzenia negatywnych warunki lub przeciwieństwo TAk albo jeśli.' Innymi słowy, zwroty te są używane do wskazania, że ​​jeśli pewne zdarzenie (określone przez czasownik w trybie łączącym) nie ma miejsca, to inne zdarzenie (za pomocą czasownika w orientacyjny nastrój ) będzie (lub zrobi, jeśli czas warunkowy jest używany). Oto kilka przykładów użycia „ chyba że ':

• Jeśli nie masz pasji w tym, co robisz, nie będziesz szczęśliwy. Jeśli nie masz pasji do tego, co robisz, nie będziesz szczęśliwy.
• Nie zdasz, jeśli nie będziesz się intensywnie uczyć. Nie zdasz, chyba że dużo się uczysz.
• Dopóki świat się nie obudzi, ludzkość nie ma przyszłości. Dopóki świat się nie obudzi, ludzkość nie ma przyszłości.
• Zwykle nie mam problemu, chyba że zjem trochę pikantnego jedzenia. Generalnie nie mam problemu, chyba że jem pikantne potrawy.
• Jeśli nie był bardzo zły, płakał. Gdybym nie był bardzo zły, płakałem.
• Nie możemy być zdrowi, jeśli nie wypijemy około ośmiu szklanek wody dziennie. Nie możemy być zdrowi, jeśli nie wypijemy ośmiu szklanek wody dziennie.

' Chyba że ' jest używany w ten sam sposób i prawie zawsze jest wymienny z ' chyba że ':

• Będzie ciężko, chyba że będzie dużo śniegu. Będzie ciężko, chyba że spadnie wystarczająco dużo śniegu.
• Życie nie jest dobre, jeśli nie ma się pieniędzy. Życie nie jest dobre, jeśli nie ma się pieniędzy.
• Nie odniesiemy sukcesu, jeśli nie będziemy mieli globalnej wizji. Nie odniesiemy sukcesu, jeśli nie będziemy mieć globalnej wizji.
• Życie jest nie do przyjęcia, jeśli ciało i duch nie żyją w harmonii. Życie jest nie do przyjęcia, jeśli ciało i duch nie żyją w harmonii.

Te zwroty mogą być również używane wraz z polecenia zamiast czasownika oznajmującego w zdaniu niezależnym:

• Nie rób tego, chyba że rozumiesz wszystkie zagrożenia. Nie rób tego, chyba że rozumiesz wszystkie zagrożenia.
• Kup, chyba że masz wątpliwości. Kup, chyba że masz wątpliwości.

Hiszpański ma również kilka innych mniej popularnych zwrotów, które mają podobne znaczenie, jak pokazano pogrubioną czcionką w poniższych zdaniach:

• Ciało pozostanie w stanie spoczynku lub ruchu jednostajnego. Chyba że działa na nią siła zewnętrzna. Ciało pozostanie w stanie spoczynku lub ruchu stałego, chyba że zadziała na nie siła zewnętrzna.
• Zaleca się, aby go nie używać pod warunkiem że jest wyraźnie konieczne. Używanie go nie jest zalecane, chyba że jest to wyraźnie konieczne.
• Jeśli nie to Jeśli masz już bardzo dobrze zbilansowaną dietę, lepiej zastosuj się do tych wskazówek. O ile nie stosujesz bardzo zbilansowanej diety, będzie lepiej, jeśli zastosujesz się do tej rady.
• Dojedziemy o dziewiątej chyba że Autobus jest spóźniony. Przyjedziemy o 9, chyba że autobus się spóźni.