Zwroty mandaryńskie na Święto Środka Jesieni

Zwroty w chińskich znakach i pinyin używane podczas Festiwalu Księżyca

Połącz obrazy/Getty Images

Jednym z najważniejszych świąt w kulturze chińskiej jest Święto Środka Jesieni, znane również jako Księżycowy Festiwal .

Ponieważ Święto Księżyca odbywa się w czasie żniw, jest to dobra okazja do świętowania obfitości Matki Natury. Moon Festival to czas na spotkanie z rodziną i przyjaciółmi pod niebem w pełni księżyca podczas jedzenia księżycowego ciasta, owoców pomelo i grillowanych przysmaków.

Data Festiwalu Księżyca

Święto Księżyca przypada 15. dnia 8. miesiąca księżycowego, więc data kalendarz gregoriański zmienia się z roku na rok, ale zawsze jest pełnia księżyca. Daty Księżycowego Festiwalu są następujące:

• 2018 - 24 września
• 2019 - 13 września
• 2020 - 1 października
• 2021 - 21 września
• 2022 - 10 września

Historia Księżycowego Festiwalu

Podobnie jak w przypadku większości chińskich festiwali, z Festiwalem Księżyca wiąże się historia. Istnieje wiele wersji legendy Moon Festival, ale większość z nich dotyczy łucznika Hou Yi i jego żony Chang’e.

Wiele lat temu na niebie było dziesięć słońc. Uprawy nie mogły rosnąć, a rzeki wysychały, więc ludzie umierali z głodu i pragnienia. Hou Yi wziął swój łuk i strzały i zestrzelił dziewięć z dziesięciu słońc, ratując ludzi.

W nagrodę Zachodnia Królowa Matka dała Hou Yi eliksir. Jeśli Hou Yi podzieli się tą miksturą ze swoją żoną, oboje będą żyć wiecznie, ale jeśli tylko jeden z nich weźmie miksturę, stanie się bogiem.

Hou Yi i Chang’e planują razem zażyć eliksir. Jednak jeden z wrogów Hou Yi, Feng Meng, dowiaduje się o eliksirze i planuje go ukraść. Pewnej nocy, podczas pełni księżyca, Feng Meng zabija Hou Yi, a następnie zmusza Chang’e do podania mu eliksiru.

Zamiast dać złemu człowiekowi eliksir, Chang’e sama go wypija. Zaczyna wznosić się do nieba, ale czuje bliskie połączenie ze światem śmiertelników i chce być blisko nich, więc zatrzymuje się na Księżycu, najbliższym ciele Ziemi.

Ciasteczka księżycowe

Tradycyjnym jedzeniem Moon Festival jest Moon Cake, który jest ciastem nadziewanym nadzieniem, takim jak żółtko jajka, pasta z nasion lotosu, pasta z czerwonej fasoli, kokos, orzechy włoskie lub daktyle. Wierzchołki ciastek księżycowych zwykle mają chińskie znaki reprezentujący długowieczność lub harmonię.

Słownictwo Festiwalu Księżyca

Oto kilka fraz mandaryńskich na Święto Środka Jesieni:

Łącza audio są oznaczone ►

język angielski	Pinyin	Tradycyjne postacie	Uproszczone postacie
Księżycowy Festiwal	► zhōng qiū jié	Księżycowy Festiwal	Księżycowy Festiwal
Hou Yi	► Hou Yi	Hou Yi	Hou Yi
Zmiana	► Zmiana	Zmiana	Zmiana
księżycowe ciasto	► pływać	księżycowe ciasto	księżycowe ciasto
podziwiając księżyc	► shǎng yuè	Ciesz się księżycem	Ciesz się księżycem
zjazd	► juan juan	zjazd	zjazd
grill	► kǎo rou	grill	grill
owoce grejpfruta	► yòuzi	Grejpfrut	Grejpfrut
dawać prezenty	► to jest sen	prezent	prezent