Zuppa di Alfabeto: włoskie skróty i akronimy

Cristian Ravagnati / EyeEm / Getty Images

AQ, BOT, ISTAT i SNAproFIN. VF, CWIB, FALCRI i RRSSAA. Włoskie skróty i akronimy mogą przyprawić o zawrót głowy, ale rozważ alternatywę:

Na wakacjach we Włoszech Antonio wynajął samochód wyprodukowany przez Włoska fabryka samochodów Turyn . W jego pokoju hotelowym wybór kanałów obejmował Radio Audizioni Italiane Uno oraz Wiadomości 4 . Antonio skonsultował się z włoską gazetą finansową Słońce 24 godziny na co dzień Indeks giełdowy Giełdy Papierów Wartościowych w Mediolanie . Wyglądając przez okno, zobaczył wiec uliczny dla Demokratyczna Partia Lewicy .
Ponieważ linie lotnicze zgubiły jedną z jej walizek, żona Antonio pojechała do Jedyna włoska cena w Mediolanie by wymienić jej szczoteczkę do zębów. Napisała też pocztówkę do swojej przyjaciółki Reginy na Sycylii, która wymagała kod pocztowy w adresie. Później tego samego dnia Sabrina poszła do miejscowego Firma Promocji Turystycznej biuro informacji o muzeach. Pod koniec podróży Antonio i Sabrina wypełnili Podatek od wartości dodanej formularz wniosku o zwrot w celu otrzymania zwrotu podatków wydanych na niektóre towary.

Rozważmy teraz ten sam fragment, używając włoskich skrótów i akronimów:

Podczas wakacji we Włoszech Antonio wynajął PLACET . W jego pokoju hotelowym wybór kanałów obejmował RAI Jeden oraz Tg4 . Antonio skonsultował się z włoską gazetą finansową Słońce 24 godziny na co dzień MIB . Wyglądając przez okno, zobaczył wiec uliczny dla PDS .
Ponieważ linie lotnicze zgubiły jedną z jej walizek, żona Antonio pojechała do UPIM by wymienić jej szczoteczkę do zębów. Napisała też pocztówkę do swojej przyjaciółki Reginy na Sycylii, która wymagała CZAPKA. w adresie. Później tego samego dnia Sabrina poszła do miejscowego TRAFNY biuro informacji o muzeach. Pod koniec podróży Antonio i Sabrina wypełnili faktura VAT formularz wniosku o zwrot w celu otrzymania zwrotu podatków wydanych na niektóre towary.

Mieszanie zupy

Może się wydawać, że zupa alfabetyczna , ale jak pokazują przykłady, musiałbyś być zwariowany napisać lub wypowiedzieć całą frazę lub termin zamiast zastępować odpowiedni włoski skrót lub akronim. Znany jako akronimy (akronimy), skróty (skróty) lub akronimy (inicjały), włoskie skróty i akronimy są tworzone przez łączenie pierwszych liter lub sylab firm, organizacji i stowarzyszeń, a także innych terminów, w celu utworzenia nowego słowa. Niektóre z nich przywołują nawet temat, który reprezentują. Na przykład w języku włoskim słowo światło może oznaczać „światło, jasność, światło słoneczne”, wszystkie możliwe odniesienia do filmów. ŚWIATŁO to także włoski akronim od Związek Filmów Oświatowych , narodowa organizacja edukacyjna kina.

Degustacja Minestry

Zastanawiasz się, jakie przyprawy dodać do zupa alfabetyczna ? Ogólnie rzecz biorąc, włoskie skróty i akronimy są zwykle wymawiane lub czytane tak, jak gdyby były słowami, a nie literowanymi, z wyjątkiem kombinacji dwuliterowych, które są regularnie wymawiane. Akronimy, takie jak PIL (Produkt krajowy brutto) , DOC (Kontrolowana nazwa pochodzenia) oraz STOISKO (Wszystkie krajowe firmy zajmujące się artykułami wyposażenia wnętrz [Odzież]) , są wymawiane tak, jakby były słowami włoskimi. Inne skrócone formy, takie jak PSDI (Włoska Demokratyczna Partia Socjalistyczna) oraz PP.TT. (Poste e Telegrafi) wymawia się litera po literze.

Posłuchaj rodzimych mówców włoskich, zwłaszcza mówców publicznych, aby określić poprawną formę. W każdym razie nie zapomnij jak wymówić włoskie samogłoski lub jak wymówić włoskie spółgłoski , ponieważ litery i sylaby są nadal wymawiane za pomocą alfabet włoski .