Znaczenie i użycie chińskiego znaku „Harmonia”

Paweł Kretek / Flickr / CC BY 2.0

Większość znaków w języku chińskim ma tylko jeden wspólny odczyt, ale znak, któremu przyjrzymy się w tym artykule, ma ich wiele różne wymowy , chociaż niektóre z nich nie są powszechne. Omawiany znak to 和, który ma podstawowe znaczenie „harmonia” lub „razem” i jest wymawiany „hé” jak w 和平 (hépíng) „pokój”.

Znak składa się z dwóch części: 禾, która nadaje znakowi wymowę (wymawia się go również jako „hé” i jest piktogram stojącego ziarna) oraz znak 口 (kǒu), co oznacza „usta”. Jeśli nie masz pewności, jak różne elementy znaków mogą wpływać na wymowę chińskiego znaku, przeczytaj ten artykuł: Typ znaku chińskiego: związki semantyczno-fonetyczne.

和 (hé lub hàn) Oznacza „i”

To pospolita postać ( 23 miejsce na liście Zeina ) i pojawia się w większości podręczników dla początkujących jako pierwszy i najbardziej podstawowy sposób wyrażenia „i”:

ty i ja
nie hej, co?
Ty i ja.

Zwróć uwagę, że jest to zwykle używane do łączenia rzeczowników w zdanie i nie może być używane do tłumaczenia zdań typu „Otworzył drzwi i wszedł”! Należy również zauważyć, że 和 używane tutaj jest czasami wymawiane „hàn” na Tajwanie, chociaż „hé” jest również powszechne.

Inne znaczenia (hé)

Istnieje wiele innych znaczeń znaku 和 z wymową „hé”, a oto niektóre z najczęstszych słów:

mnich (héshàng) „mnich buddyjski”

pokój (hépíng) „pokój”

Harmonia (héxié) „harmonia, harmonia”

Pokój (pinghé) „spokojny, delikatny”

Jest to wyraźny przykład na to, że zrozumienie poszczególnych postaci znacznie ułatwia naukę słów. Nie powinno być zbyt trudno dopasować podstawowe znaczenie 和 do znaczenia tych słów!

Dodatkowe znaczenia z innymi wymowy

Jak wspomniano we wstępie, znak 和 ma wiele wymowy, oprócz tego, że czasami jest inaczej odczytywany na Tajwanie. Przyjrzyjmy się dwóm innym powszechnym znaczeniom tego słowa z różnymi wymowami:

• ciepły (nuǎn że ) „(przyjemnie) ciepło” – to słowo jest normalnym sposobem wyrażenia, że ​​coś (np. pogoda) jest przyjemnie ciepło i nie ma innych częstych przypadków, w których postać jest czytana „huo”, więc zamiast się tym przejmować, po prostu naucz się tego słowa w całości. Przykład: 今天天气很暖和 (jīntiān tiānqi hěn nuǎnhuo) „Dzisiaj jest ładna/przyjemna/ciepła pogoda”.
• oraz ( wycie le) '(używane podczas kompletowania zestawu w mahjongu)' - To nietypowa lektura, chyba że często grasz w mahjonga (właściwie 'májiàng' we właściwym Pinyin). Ponieważ ta gra jest niezwykle popularna w chińskojęzycznych społeczeństwach na całym świecie, nadal traktowałbym to jako powszechne słowo. Mówisz lub krzyczysz, gdy połączysz wszystkie swoje płytki w zestawy, aby ogłosić, że wygrałeś grę.