Zmiany znaczenia w języku hiszpańskim w zależności od użycia „Ser” lub „Estar”
„Ser” często sugeruje wrodzone cechy, w przeciwieństwie do „estar”
Wyjce w Curu, Puntarenas, Kostaryka. Chuck Andolino/Creative Commons.
Mimo że być oraz być oba oznaczają ' być ”, dla native speakera języka hiszpańskiego nie oznaczają tego samego. W rezultacie niektórzy przymiotniki mogą zmieniać znaczenie w zależności od tego, czy są używane z być lub być .
Jednym z typowych przykładów jest sprytny . W przypadku użycia z być , zazwyczaj odnosi się do bycia sprytnym lub inteligentnym: Małpa jest inteligentna, elastyczna i innowacyjna. (Małpa jest sprytna, elastyczna i innowacyjna.) Ale gdy jest używana z być często oznacza „gotowy”: Mówi, że nie jest gotowa zostać matką. (Mówi, że nie jest gotowa zostać matką.)
Jednym z powodów zmiany znaczenia jest to, że być jest zwykle (chociaż są wyjątki) używany z trwałymi lub wrodzonymi cechami — a w przypadku sprytny , możesz pomyśleć o „sprytnym” jako o podobnym znaczeniu do pojęcia „zawsze gotowy”.
Poniżej znajduje się kilka innych przymiotników, o których możesz pomyśleć, że zmieniają znaczenie w zależności od formy „być”, z jaką są używane. Ważna uwaga, szczególnie dla początkujących hiszpańskich studentów: Jak zawsze kontekst jest niezbędny do prawidłowego zrozumienia tego, co zostało powiedziane. „Zasady” mogą być bardziej elastyczne w prawdziwym życiu niż sposób ich przedstawienia tutaj. Również znaczenia podane poniżej nie są jedynymi możliwymi.
Znudzony
Być nudnym (być nudnym): Kto powiedział, że nauka jest nudna? (Kto powiedział, że nauka jest nudna?)
być znudzonym (być znudzonym): Właśnie przyjechałam do tego kraju z rodzicami, na początku się nudziłam. (Niedawno przyjechałem do tego kraju z rodzicami i na początku się nudziłem.)
Dobra
być dobrym (być dobrym): Słuchanie opery jest dobre dla serca. (Słuchanie opery jest dobre dla serca.)
być dobrym (być smaczny, świeży, atrakcyjny seksualnie): Jeśli zrobisz sałatkę z sałatą, to jest dobra, ale jeśli nałożysz na nią ogórek i dobry dressing, czy nie lepiej? (Jeśli zrobisz sałatkę z sałatą jest smaczna, ale jeśli dodasz ogórek i dobry sos, czy nie lepiej?)
Zmęczony
być zmęczonym (być nudnym, męczącym, męczącym): Szukanie pracy jest męczące, gdy przepełnia Cię niepokój. Szukanie pracy jest męczące, gdy jesteś pełen niepokoju.
być zmęczonym (być zmęczonym): Byli zmęczeni sytuacją w swoim kraju. Byli zmęczeni sytuacją w swoim kraju.
Obudzić
być obudzonym (być bystrym, czujnym): Oboje nie spali, ale nikt się nie odezwał. (Oboje byli czujni, ale nikt się nie odezwał.)
być obudzonym (być obudzonym): Obaj byli obudzeni i potrafili się komunikować. (Oboje nie spali i mogli się ze sobą komunikować.)
Chory
być chorym (być chorym, inwalidą): Pies zachorował i umarł. (Pies zachorował i umarł. Ponadto, w kontekście ' być chorym ' jest czasami używany w odniesieniu do choroby psychicznej.)
być chorym (być chorym): Przez rok chorowałam na żołądek. (Od roku mam chorobę żołądka.)
Zainteresowany
być zainteresowanym (być samolubnym): Wierzą, że syn Lupillo jest samolubny i materialistyczny. (Uważają, że syn Lupillo jest samolubny i materialistyczny.)
być zainteresowanym (być zainteresowanym): Rosja jest zainteresowana rezerwami litu w Boliwii. (Rosja jest zainteresowana posiadanymi przez Boliwię rezerwami litu.)
Miejsce
być złym (być złym): Zawsze mówiono nam, że samoleczenie jest złe. (Zawsze mówiono nam, że samoleczenie jest złe.)
być złym (chorować, być w złym stanie): Wygląda na to, że dysk twardy jest zły. (Wygląda na to, że mój dysk twardy jest w złym stanie.)
Dumny
bądź dumny (być dumnym w zły sposób, na przykład chełpiąc się): Mój mąż jest dumny i arogancki. Często toleruję ich obojętność i egoizm. (Mój mąż jest dumny i arogancki. Często toleruję jego obojętność i egoizm.)
być złym (być z czegoś lub kogoś dumny w pozytywny sposób): Moja mama była dumna z tego, co robią jej dzieci. (Moja matka była dumna z tego, co robią jej dzieci.)
Bogaty
być bogatym (być bogatym lub bogatym): Prezenterka telewizyjna jest najbogatszą i jedyną kobietą wśród milionerów Stanów Zjednoczonych od ponad 50 lat. (Gospodarka telewizyjna jest najbogatszą i jedyną kobietą wśród amerykańskich milionerów w wieku powyżej 50 lat.)
być bogatym (być pysznym): Poszliśmy całą rodziną do restauracji i wszystko było pyszne i świeże. (Poszliśmy całą rodziną do restauracji i wszystko było pyszne i świeże.)
Pewnie
bądź bezpieczny (być bezpiecznym): W Mexico City można bezpiecznie wziąć taksówkę. (W Mexico City można bezpiecznie wziąć taksówkę.)
być pewnym (być pewnym): Nie jesteś pewien, jakie gazety lub czasopisma przeczytałeś. (Nie jest pewna, jakie gazety lub czasopisma czytała).