Zhidao - Codzienna lekcja mandaryńskiego

Mówiąc „Wiem”

Ucząc się nowego języka i ćwicząc go z native speakerami, często musisz wskazać swoją znajomość tematu. W mandaryńskim używasz ssać (wiem) i bù zhīdào (nie wiem). Są one używane zgodnie z oczekiwaniami, jeśli zostaną przetłumaczone bezpośrednio z języka angielskiego. Jeśli ktoś zada ci pytanie, najbardziej naturalnym sposobem powiedzenia, że ​​nie wiesz, jest wǒ bù zhīdào (nie wiem).

Zhīdao składa się z dwóch znaków: 知道. Pierwszy znak 知 (zhī) oznacza „wiedzieć lub być świadomym, a drugi znak 道 (dào) oznacza prawdę lub zasadę. Dào oznacza również kierunek lub ścieżkę iw tym kontekście tworzy pierwszą postać taoizmu (taoizmu). Proszę zauważyć, że to słowo jest również powszechnie wymawianez neutralnym tonemna drugiej sylabie, więc zarówno zhīdao, jak i zhīdào są wspólne.

Przykłady zhidao

Qǐngwèn, sheí zhīdao nǎli yǒu yóujú?
Przepraszam, czy ktoś wie, gdzie jest poczta?
Przepraszam, czy ktoś wie, gdzie jest poczta?
Przepraszam, czy ktoś wie, gdzie jest poczta?
Wǒ zrekompensować zhīdào.
Nie mam pojęcia.
Nie mam pojęcia.
Nie wiem.

W mandaryńskim jest więcej słów, które mają podobne znaczenie, więc spójrzmy, jak zhīdào odnosi się do słów takich jak 明白 (míngbai) i 了解 (liǎojiě). Oba te słowa można lepiej przetłumaczyć jako „zrozumieć”, niż po prostu wiedzieć o czymś.明白 (míngbai) ma dodane znaczenie, że coś jest nie tylko zrozumiałe, ale także jasne. Jest to zwykle używane, aby zapytać, czy ktoś rozumie coś, co właśnie zostało wyjaśnione, lub wyrazić, że rozumiesz to, co właśnie wyjaśnił twój nauczyciel. Zhīdào jest częściej używane, gdy chcesz tylko powiedzieć, że zauważyłeś fakt, o którym wspomniał ktoś, lub że jesteś czegoś świadomy.

Aktualizacja: Ten artykuł został znacząco zaktualizowany przezPościel Olle7 maja 2016 r.